НЕФОРМАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo oficioso

Примеры использования Неформальной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный посланник УВКБ по бывшей Югославии г-н Ник Моррис и г-н Фабрицио Барбасо из Европейской комиссии приняли участие в заседаниях Неформальной группы наблюдения.
El Enviado Especial del ACNUR en Yugoslavia, Sr. Nick Morris, y el Sr. Frabizio Barbaso de la Comisión Europea, participaron en las reuniones del grupo oficioso de vigilancia.

За это время он стал активным членом неформальной группы писателей и журналистов, известной как Группа Барранкилья, которые вдохновили его начать литературную карьеру.
Durante este tiempo se convirtió en un miembro activo del grupo informal de escritores y periodistas conocidos como el Grupo de Barranquilla, una asociación que fue una gran motivación e inspiración para su carrera literaria.

В этом качестве мы всецело поддерживаем заявление, сделанное от имени Европейского союза на 113- м заседании, а также сделанное только что мною заявление неформальной группы государств, имеющих статус наблюдателя.
En ese carácter, suscribimos plenamente la declaración formulada en nombre de la Unión Europea en la 113ª sesión y la del grupo oficioso de Estados observadores que acabo de formular.

В состав этой неформальной группы входят представители Организации Объединенных Наций, учреждений ЕС, трех основных международных НПО, занимающихся правами человека, и трех основных международных" мозговых трестов".
Este grupo oficioso está integrado por representantes de las Naciones Unidas, las instituciones de la Unión Europea, tres importantes ONG internacionales en la esfera de los derechos humanos y tres importantes grupos de reflexión internacionales.

С января 2004 года Швейцария является Председателем Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием,- неформальной группы, объединяющей основные страны- доноры, которые ежемесячно встречаются для обсуждения стратегических вопросов деятельности, связанной с разминированием.
Desde enero de 2004 Suiza ocupa la presidencia del Grupo de apoyo a las actividades relacionadas con la remoción de minas, un grupo oficioso que reúne a los principales países donantes y que se reúne todos los meses para examinar cuestiones estratégicas relacionadas con el desminado.

ЮНОЦА продолжает принимать участие в работе неформальной группы экспертов, Группа восьми плюс Друзья Гвинейского залива, которая оказывает поддержку государствам- членам и региональным организациям в решении проблемы отсутствия безопасности на море.
La UNOCA sigue participando en un grupo oficioso de expertos, el Grupo de los Ocho más los Amigos del Golfo de Guinea, que apoya los esfuerzos de los Estados miembros y a las organizaciones regionales para hacer frente a la cuestión de la inseguridad marítima.

В этой связи позвольте предложить принять резолюцию Генеральной Ассамблеи, предусматривающую рассмотрение проблемы терроризма в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также создание неформальной группы по координации усилий по борьбе с терроризмом и экстремистскими преступлениями.
A este respecto, propongo que la Asamblea General apruebe una resolución para que se considere el problema del terrorismo dentro del marco del Consejo de Seguridad, así como para que se cree un grupo oficioso que coordine los intentos tendientes a combatir al terrorismo y a la actividad delictiva extremista.

ЮНОЦА продолжает участвовать в работе неформальной группы экспертов--<< Группа восьми+ Друзья Гвинейского залива>gt;, которая оказывает поддержку государствам- членам и региональным организациям в решении проблем, связанных с обеспечением безопасности на море.
La UNOCA sigue participando en un grupo oficioso de expertos, el Grupo de los Ocho más los Amigos del Golfo de Guinea, que proporciona ayuda a los Estados miembros y a las organizaciones de la región para hacer frente al problema de la inseguridad marítima.

В 2011 году Фонд Организации Объединенных Наций сотрудничал с Постоянным представительством Дании при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, занимаясь созданием неформальной группы в составе более чем 20 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, получившей название<< Друзья инициативы" Устойчивая энергетика для всех">gt;.
En 2011, la Fundación pro Naciones Unidas colaboró con la Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas en Nueva York para formar Amigos de la Energía Sostenible para Todos, un grupo extraoficial de más de 20 representantes permanentes ante la Organización.

ЮНКТАД вносила содержательный вклад и в работу других органов, действующих под эгидой Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту, таких как Рабочая группа по интермодальным перевозкам, которой ЮНКТАД оказывала помощь по правовым вопросам в рамках неформальной группы экспертов по Роттердамским правилам.
La UNCTAD también contribuyó sustancialmente a otras labores realizadas bajo los auspicios del Comité de Transportes Interiores de la CEPE, en particular la del Grupo de Trabajo sobre transporte intermodal, en que la UNCTAD proporcionó información sobre cuestiones jurídicas, como parte de un grupo oficioso de expertos sobre las Reglas de Rotterdam.

В 2011 году в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Швейцария и Италия пригласили участников тематической группы по горам-- неформальной группы горных стран из числа государств-- членов Организации Объединенных Наций-- обсудить вопрос о том, как они могут повлиять на итоги Конференции.
En 2011, durante el 19º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible, Suiza e Italia acogieron complacidos a los miembros del Mountain Focus Group, un grupo oficioso de países de montaña Miembros de las Naciones Unidas, a fin de examinar distintos medios para influir en el resultado de la Conferencia.

В связи с этой целью Специальный представитель поддерживает два типа проектов: создание неформальной группы видных деятелей, выступающих в качестве местных пропагандистов в той или иной стране; и создание местных радиостанций или разработка программ-" Голос детей",- занимающихся потребностями и интересами детей.
El Representante Especial está promoviendo dos tipos de proyectos para estos fines: la creación de un grupo oficioso de personalidades que actúen como abogados locales dentro de un país, y la instauración de estaciones de radio o programas locales-“La voz de los niños”- dedicados a las necesidades y los intereses de los niños.

Повестка дня была опубликована лишь в самый последний момент, а кроме того, нельзя допускать, чтобы Рабочая группа использовала в качестве основы для обсуждения документы вышеупомянутой неформальной группы, которые не были опубликованы на всех официальных языках достаточно заблаговременно до проведения совещания.
El programa no se ha publicado hasta el último momento y es inaceptable que el Grupo de Trabajo utilice como base de sus deliberaciones documentos producidos por el grupo oficioso que no han estado disponibles en todos los idiomas oficiales con anterioridad a la reunión.

Группа отметила недавнее предложение о том, что карибские СИДС могли бы выступить с инициативой о создании неформальной группы<< друзей туризма>gt; в ВТО в целях содействия прогрессу в деле предупреждения при помощи многосторонних торговых рамок таких видов практики, которые направлены против конкурентной борьбы в сфере туризма СИДС.
Los ponentes hicieron referencia a una propuesta reciente de que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe crearan un grupo informal de" amigos del turismo" en la OMC, con miras a prevenir mejor, por medio del sistema de comercio multilateral, las prácticas anticompetitivas en las actividades turísticas de esos Estados.

Франция ратует за придание Конвенции универсального характера и провела уже несколько кампаний среди членов Организации Объединенных Наций с целью увеличения числа ее участников и содействия тому, чтобы государства, подписавшие Конвенцию, ратифицировали ее, будь то в рамках неформальной группы государств( Группа друзей Конвенции) или в рамках государств Европейского союза.
Francia aboga por la universalización de la Convención y ha llevado a cabo varias campañas ante los miembros de las Naciones Unidas con miras a incrementar el número de firmantes e impulsar a los Estados que firmaron la Convención a ratificarla, bien en el seno de un grupo oficioso de Estados(" Grupo de amigos de la Convención"), o en el marco de la Unión Europea.

Конференция отмечает далее, что ряд государств- участников сотрудничают также в рамках неформальной группы, называемой Группой ядерных поставщиков, которая ведет контрольные перечни экспортируемых ими товаров в государства, не обладающие ядерным оружием, включающие в себя также товары двойного назначения, как изложено в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 с внесенными в него поправками.
La Conferencia toma nota además de que algunos Estados partes cooperan también en el marco de un grupo oficioso conocido como Grupo de Proveedores Nucleares, que se encarga de la gestión de las listas de control de sus exportaciones a Estados no poseedores de armas nucleares, en las que también están incluidas las partidas de equipos y materiales de doble uso mencionadas en el documento INFCIRC/254 del OIEA, tal como ha sido enmendado.

Фундаментом для основанного на сотрудничестве партнерства, о котором говорится в пункте 3( b) выше, может служить деятельность неформальной группы высокого уровня, такой, как Межучрежденческая целевая группа по лесам, которая будет получать руководящие указания от Форума по лесам Организации Объединенных Наций; поддерживать и поощрять согласованные совместные действия, в частности совместные программы и практику представления согласованных предложений соответствующим директивным органам; и оказывать содействие координации деятельности доноров.
La asociación de cooperación de que se hace mención en el apartado b del párrafo 3 supra podría basarse en un grupo oficioso de alto nivel, como el Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques, que recibiría orientación del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; facilitar y fomentar la adopción de medidas coordinadas y en cooperación, inclusive programación conjunta y presentaciones de propuestas coordinadas a los órganos rectores respectivos, y facilitar la coordinación de los donantes.

Организации, федерации, клубы, неформальные группы.
Organizaciones, federaciones, clubes, grupos informales.

В указанный период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

ACiD Productions( ACiD)- неформальная группа цифровых художников.
ACiD Productions(ACiD) es un grupo del submundo de arte digital.

В указанный период правительство боролось с неформальными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Оратор также хотела бы более подробно узнать о деятельности Клуба женщин- членов парламента, в том числе о том, является ли он официальной организацией или неформальной группой.
Está también interesada en recibir más información sobre el Club de Mujeres del Parlamento; pregunta si es una organización oficial o un grupo oficioso.

Кроме того, Министерство по делам женщин создало неформальную группу профессиональных журналистов с тем, чтобы:.
Además, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer estableció un grupo oficioso de periodistas profesionales con miras a:.

Их группы по осуществлению проектов представляют собой неформальные группы, отчитывающиеся перед Контролером или Директором финансового подразделения.
Los equipos encargados de la ejecución eran grupos informales que rendían cuentas al contralor o al director de finanzas.

Несколько делегаций также коснулись работы, которая была проделана неформальной группой в рамках усилий по изысканию существенных объемов помощи принимающим странам, опираясь на отдельные показатели.
Varias delegaciones se refirieron también a la labor realizada por un grupo oficioso como parte de los esfuerzos por destacar la notable contribución de los países de acogida, usando indicadores seleccionados.

В этот период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами. Поэтому некоторые операции проводились беспорядочно и затрагивали гражданское население.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados, por lo que se realizaron varias intervenciones entre la población civil en condiciones confusas.

Каковы должны быть формы взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и неформальными группами ограниченного состава, такими как Группа двадцати?
¿Cuáles deberían ser las modalidades de intercambio entre las Naciones Unidas y los grupos oficiosos de composición limitada como el Grupo de los 20?

Представлял Российскую Федерацию в координационных механизмах стран- единомышленников, председательствовал в нескольких неформальных группах.
Representación de la Federación de Rusia en mecanismos de coordinación de delegaciones y misiones de ideas afines, presidencia de varios grupos oficiosos.

Он проводит дискуссии с неформальной группой государств происхождения и принимающих государств на основе географически репрезентативной выборки, включая государства, преодолевающие последствия конфликта, относительно параметров такого проекта.
El Representante Especial está examinando los parámetros de un proyecto que contemple esos casos con un grupo oficioso de Estados de origen y de acogida que constituyen una muestra geográficamente representativa y que incluyen a Estados que están saliendo de conflictos recientes.

Позвольте мне также выразить нашу признательность за Ваш конструктивный подход к нашей работе и Ваши обширные консультации, в частности с Группой 21 и неформальной группой государств- наблюдателей.
Quisiera también expresarle nuestro reconocimiento por su enfoque constructivo de nuestro trabajo, y sus extensas consultas, en particular con el Grupo de los 21 y el grupo oficioso de Estados observadores.