НЕФТЕРАЗВЕДКИ на Испанском - Испанский перевод

• de exploración
• de prospección petrolera

Примеры использования Нефтеразведки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник службы нефтеразведки.
Jefe del Servicio de Exploración de Hidrocarburos.

Продали его норвежской компании для нефтеразведки.
Para venderlo a una empresa noruega para la exploración de petróleo.

Кроме того, ожидается начало морской нефтеразведки у либерийского побережья.
Además, está previsto que comiencen las prospecciones petrolíferas frente a la costa de Liberia.

Ларс Кросс. Техник по гидролокаторам в компании нефтеразведки.
Lars Cross… un técnico en sonar para una compañía petrolera.

Нередко к вытеснению коренных народов с их исконных земель приводят проведение нефтеразведки, прокладка нефтепроводов, добыча и перевозка минеральных ресурсов.
La prospección de petróleo, los oleoductos y la extracción y el transporte de minerales suelen causar también el desplazamiento de los pueblos indígenas de sus tierras ancestrales.

В мире имеется 40 платформ и судов, которые могли бы участвовать в тендерных торгах на бурение скважин глубоководной нефтеразведки( 1600 метров).
En el mundo existen 40 plataformas y barcos que pudieron haber participado en la licitación realizada para la perforación del pozo de exploración petrolera en aguas profundas(1.600 metros).

Годы Начальник службы нефтеразведки.
Jefe del Servicio de Exploración de Hidrocarburos.

Предполагается, что производство сырой нефти в странах, не являющихся членами ОПЕК, в 2009 году останется на уровне 2008 года в связи с их ограниченными возможностями расширения нефтеразведки и нефтедобычи.
Se calcula asimismo que en 2009 la producción de petróleo crudo en los países no pertenecientes a la OPEP permanecerá en los niveles de 2008, debido a que la capacidad de expansión de esos países en cuanto a exploración y producción es limitada.

Турецкая сторона возражала также против попыток стороны киприотов- греков принять закон, определяющий 13 районов нефтеразведки вокруг острова, и против объявления ею международных торгов на разведку нефти в так называемой исключительной экономической зоне Кипра.
La parte turca también objetó el intento de la parte grecochipriota de aprobar una ley en la que se señalaban 13 zonas de prospección de petróleo alrededor de la isla y su llamado a licitación internacional para la prospección de petróleo en la denominada zona económica exclusiva de Chipre.

Вдобавок запрос указывает, что присутствие мин все еще ущемляет ряд приграничных проектов развития, касающихся в первую очередь транспортной инфраструктуры, нефтеразведки, туризма, фермерства и горнорудного дела.
Además, en la solicitud se indica que la presencia de minas sigue obstaculizando una serie de proyectos de desarrollo de las zonas fronterizas relacionados principalmente con la infraestructura de transportes, la explotación de material pétreo, el turismo, la agricultura, la ganadería y la minería.

Они также возражали против попытки кипрско- греческой стороны принять закон, в котором определяются 13 районов нефтеразведки вокруг острова Кипр, и против объявления ею международных торгов на ведение разведки на нефть в так называемой исключительной экономической зоне Кипра.
También objetaron el intento de la parte grecochipriota de aprobar una ley en la que se señalaban 13 zonas de prospección de petróleo alrededor de la isla de Chipre y a su llamado a licitación internacional para la prospección de petróleo en la denominada zona económica exclusiva de Chipre.

ЗАНИМАВШИЕСЯ ДОЛЖНОСТИ 1993 год Директор Департамента нефтеразведки при мальтийском правительстве; отвечал за осуществление положений Закона о добыче нефти 1958 года и Закона о континентальном шельфе 1966 года, включая наблюдение за континентальным шельфом; подчинялся непосредственно Премьер-Министру.
Director del Departamento de Prospección Petrolera del Gobierno de Malta: encargado de la aplicación de las disposiciones de la Ley sobre producción petrolera(1958) y la Ley sobre la plataforma continental(1966), que comprende la vigilancia de la plataforma continental. Depende directamente del Primer Ministro.

Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
Por ejemplo, en su solicitud de prórroga presentada en 2008, el Yemen informó de que algunas de las zonas minadas restantes se encontraban en la provincia de Hadramout, donde había grandes posibilidades para la exploración petrolífera, por lo que la aplicación cabal eliminaría una barrera a esa importante iniciativa de desarrollo y reduciría la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Однако Специальный докладчик выражает глубокое сожаление в связи с тем, что изза общего запрета на полеты, введенного правительством по неизвестным причинам, он не смог добраться из Локичоггио( Кения) до территории, контролируемой Суданской народно- освободительной армией( СНОА), с тем чтобы ознакомиться с положением гражданских лиц, спасающихся от насилия в районах нефтеразведки.
No obstante, puesto que, por razones que no se dieron a conocer, el Gobierno prohibió todos los vuelos, el Relator Especial lamenta profundamente no haber podido viajar desde Lokichoggio, en Kenya, al territorio que se halla bajo el control del Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán para evaluar personalmente la gravedad de la situación en que se encuentra la población civil que huye de la violencia imperante en las zonas de prospección petrolera.

Для того чтобы обеспечить устойчивость поставок нефти, международному сообществу необходимо оказать поддержку развивающимся странам- экспортерам нефти путем предоставления им передовых технологий нефтеразведки и инвестиций в отрасли нефтеразведки и нефтедобычи, а также оказать этим странам помощь в защите их нефтепроизводящих комплексов от стихийных бедствий.
Para alcanzar la sostenibilidad de la oferta, es indispensable que la comunidad internacional apoye a los países en desarrollo exportadores de petróleo con tecnologías avanzadas de exploración petrolera y mediante inversiones en sus sectores de exploración y producción, y que asimismo les preste asistencia a fin de que puedan proteger sus instalaciones petroleras contra los desastres naturales.

Подчеркнув необходимость сотрудничества в вопросах рыболовства, нефтеразведки, овцеводства и туризма, оратор говорит, что острова, привлекающие немало туристов, можно было бы включить, наряду с национальными парками Аргентины, в различные туристические маршруты, что повысило бы потенциал всего региона, а жителей островов, конечно же, могут заинтересовать различные сельскохозяйственные выставки и ярмарки, которые проводятся на материке.
Luego de señalar la necesidad de cooperar en materia de pesca, exploraciones petroleras, cría de ovejas y turismo, afirma que las islas, como importante atracción turística, podrían incluirse en los programas turísticos que se organizan para conocer los parques nacionales argentinos; así se desarrollaría la capacidad potencial de toda la región y sin duda se promovería el interés de los isleños por las diversas ferias agrícolas que se exponen en el continente.

Методы нефтеразведки, такие, как геохимическое моделирование, получение изображений со спутников, сейсморазведка и использование соответствующей компьютeрной техники, способствовали не только расширению знаний специалистов в области нефтеразведки, но и углублению- особенно благодаря методам сейсмической разведки с получением трехмерных изображений- их понимания сложных геологических образований, что сократило риск при проведении буровых работ и, следовательно, привело к сокращению затрат, связанных с нефтеразведкой.
Técnicas de exploración tales como la formulación de modelos geoquímicos, la obtención de imágenes mediante satélite, las prospecciones sísmicas y la tecnología informática conexa no sólo han extendido los horizontes de los especialistas en actividades de exploración, sino que también han profundizado sus conocimientos, sobre todo mediante la tecnología sísmica tridimensional de complejas formaciones geológicas, que han permitido reducir los riesgos de las actividades de perforación y con ellos los gastos de exploración..

К компаниям, занимающимся нефтеразведкой в водах Фолклендских островов и работающим как на Фолклендских островах, так и в Аргентине.
Así se castiga a las compañías que participan en la explotación petrolera en aguas de las Islas Falkland o en operaciones en las Islas Falkland y en la Argentina.

Специалист по нефтеразведке( геофизик) в Отделе, отвечающий за развитие, мониторинг и регламентацию нефтеразведочной деятельности на континентальном шельфе Ирландии.
Especialista en exploración petrolífera(geofísico) de la División encargada de promover, supervisar y regular las actividades de exploración petrolífera en el mar continental de Irlanda.

Многонациональные предприятия вторгаются на территории общин с согласия государства для проведения работ по нефтеразведке и нефтедобыче.
Empresas multinacionales ingresan a territorios comunitarios con la anuencia del Estado para realizar exploraciones y explotaciones petrolíferas.

Годы Был прикомандирован к Группе по углеводородам Министерства горнорудной промышленности в качестве координатора проекта" Содействие нефтеразведке".
Adscrito a la Dependencia de Hidrocarburos del Ministerio de Minas en calidad de coordinador del proyecto de promoción de la prospección de petróleo.

Обеспечить, чтобы деятельность, связанная с нефтеразведкой, не являлась причиной принудительного перемещения семей, включая детей, и чтобы во всех районах, где ведется такая деятельность, соблюдались права детей.
Vele por que las actividades relacionadas con las prospecciones petroleras no ocasionen el desplazamiento forzoso de familias, incluidos los niños, y por que se respeten los derechos de todos los niños en las regiones donde se lleven a cabo esas prospecciones..

Однако основные производители сырой нефти рассчитывают на установление цены в районе 70 долл. США за баррель, чтобы иметь возможность инвестировать в нефтеразведку, производство и переработку в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, los principales productores de petróleo esperan que se pueda llegar a mantener un precio en torno a los 70 dólares por barril para conseguir respaldar las inversiones en prospección, producción y refinación a largo plazo.

Последним эпизодом разграбления природных ресурсов Западной Сахары стало то, что Марокко стало заниматься нефтеразведкой в ее территориальных водах.
En lo que viene a ser el episodio más reciente de saqueo de los recursos naturales del pueblo saharaui, Marruecos se dedica ahora a la exploración petrolera en las aguas territoriales del Sáhara Occidental.

Применение такой передовой технологии будет очень выгодным для страны в экономическом плане и обеспечит полную безопасность информации о нефтеразведке.
Disponer de estas herramientas de tecnología avanzada en el país resultaría económicamente ventajoso y brindaría mayor seguridad para nuestra información de exploración.

Расходы, связанные с разведкой нефти, не включаются в капитальные расходы или даже в стоимость произведенной продукции, хотя некоторые страны Залива имеют значительные запасы нефти, а следовательно, проводят значительную деятельность по нефтеразведке;
El gasto en exploración petrolera no se incluye en la formación de capital, ni siquiera en el valor del producto, a pesar de que varios países del Golfo disponen de importantes reservas de petróleo y por lo tanto realizan importantes actividades de exploración;