НЕФТЕХИМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• petroquímicos
• petroquímicas

Примеры использования Нефтехимических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В середине августа иностранным грузовым судном было сброшено в 18 местах в Абиджане более 580 кубических метров токсичных нефтехимических отходов.
A mediados de agosto, se vertieron más de 580 metros cúbicos de desechos petroquímicos tóxicos de un buque de carga extranjero en 18 sitios de Abidján.

Участники смогли посетить ряд нефтеперегонных и нефтехимических комплексов и провести на одном из них практические занятия по проведению инспекций.
Los participantes tuvieron ocasión de visitar varias refinerías y complejos petroquímicos y llevaron a cabo un ejercicio práctico de inspección en una de las instalaciones.

А между тем в 2007 году Соединенные Штаты, забыв об этом обязательстве, ввели экономические санкции в отношении ряда нефтехимических предприятий Беларуси.
Sin embargo, en 2007, los Estados Unidos de América, haciendo caso omiso de ese compromiso, impusieron sanciones económicas a ciertas empresas petroquímicas de Belarús.

Кроме того, разрушение нефтехимических установок и бомбардировка складов продукции химической промышленности вызвали серьезную обеспокоенность в отношении состояиния здоровья населения.
Además, la destrucción de las plantas petroquímicas y el bombardeo de los almacenes de productos de la industria química crean serios peligros para la salud.

В ходе дальнейших переговоров будут рассмотрены неурегулированные вопросы транзитной торговли и импортных закупок Палестиной иорданских нефтехимических товаров.
En futuras negociaciones se abordarán cuestiones todavía no resueltas del comercio de tránsito y de las importaciones palestinas de productos petroquímicos jordanos.

В рамках программы подготовки участники посетят ряд нефтеперегонных и нефтехимических комплексов и проведут практические занятия на объектах, предложенных принимающей страной.
Como parte del programa de capacitación, los participantes visitarán varias refinerías y complejos petroquímicos y harán prácticas en instalaciones ofrecidas por el país anfitrión.

Этому росту способствует также небольшая группа стран- производителей нефти на Ближнем Востоке, в частности из-за расширения их нефтеперерабатывающих, нефтехимических и металлургических отраслей.
A este incremento también ha contribuido un pequeño grupo de países productores de petróleo de Oriente Medio, en parte debido a la expansión de su industria de refinado, petroquímica y metales.

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) провела инспекции на нефтехимических комплексах в Эль- Табласо, Мороне и Хосе в 2004, 2006 и 2007 годах, соответственно.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha realizado inspecciones a los complejos petroquímicos El Tablazo, Morón y José en los años 2004, 2006 y 2007, respectivamente.

ГПИК утверждает, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла ряд чрезвычайных расходов на обеспечение безопасности своих сотрудников и нефтехимических предприятий.
GPIC sostiene que, a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, incurrió en determinados gastos extraordinarios para garantizar la seguridad de sus empleados y de las fábricas petroquímicas.

Не были получены доходы в результате задержек в развитии нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий, а также в результате задержек в осуществлении проекта строительства прибрежного газопровода.
Se perdieron ingresos como resultado de las demoras en el establecimiento de refinerías e industrias petroquímicas y en la ejecución del proyecto de gasoducto costero.

Сингапур-- это один из важнейших нефтехимических узлов мира, и поэтому мы заинтересованы в обеспечении того, чтобы наша страна строго выполняла наши обязательства по Конвенции по химическому оружию.
Como Singapur es uno de los principales centros petroquímicos del mundo, tiene interés en garantizar que nuestro país cumpla estrictamente nuestras obligaciones con arreglo a la Convención sobre Armas Químicas.

Причиной потери доходов являются также задержки в строительстве нефтехимических перерабатывающих мощностей и заводов, а также в реализации проекта строительства прибрежного газопровода.
Ha habido pérdida de ingresos como resultado de la demora en el desarrollo de refinerías e industrias petroquímicas y los atrasos que ha sufrido el proyecto para el tendido de un gasoducto costero.

Также быстро увеличивался объем экспорта продукции загрязняющих производств, связанных с производством чугуна и стали, нефтехимических продуктов, цветных металлов, целлюлозы и бумаги, меди и алюминия.
Ha habido también un rápido crecimiento de las exportaciones de industrias contaminantes como las del hierro y el acero, los productos petroquímicos, los minerales no ferrosos, el papel y la celulosa, el cobre y el aluminio.

Отчасти он использовался для финансирования в этом районе крупных нефтехимических проектов и проектов добычи фосфатов; речь идет о справедливой доле, выделяемой на цели развития Курдистана.
Esos créditos se han utilizado en parte para financiar grandes proyectos petroquímicos y de extracción de fosfatos en la región y constituyen una suma equitativa para el desarrollo del Curdistán.

В целях дальнейшей диверсификации экономики правительство планирует инвестировать крупные средства в строительство нефтехимических заводов и в создание по всей стране предпринимательских центров и индустриальных групп.
A fin de diversificar aún más la economía, el Gobierno tiene previsto emprender una inversión masiva en plantas petroquímicas y en el desarrollo de centros empresariales y conglomerados industriales en todo el país.

Другая компания, Gubretas, которая купила Razi, одну из самых крупных нефтехимических компаний Ирана за 650 миллионов долларов США в 2008 году, еще не смогла начать производство из-за административных ограничений.
Otra compañía, Gubretas, que había adquirido Razi, una de las mayores petroquímicas de Irán, por 650 millones de dólares en 2008, todavía no ha podido iniciar la producción debido a restricciones administrativas.

В контракте указываются в общих чертах услуги, которые должна предоставлять корпорация" Элеттра" в связи с проектами в Италии и за рубежом, включая работы на электрических установках и нефтехимических заводах.
El contrato se refiere en términos generales a los servicios que debía prestar la Elettra en relación con proyectos ejecutados en Italia y en el extranjero, incluidas obras relacionadas con instalaciones eléctricas y plantas petroquímicas.

Так что бедные- те, кто производит эти продукты в нефтехимических центрах вроде Раковой Аллеи, бедные, которые в основном потребляют эти продукты, и затем бедные, которые участвуют в последнем этапе- этапе переработки.
Así que son los pobres los que fabrican estos productos en centrales petroquímicas como el"callejón del cáncer". Son los pobres los que más consumen estos productos. Y son los pobres los que incluso al final, en el reciclado.

Радиоизотопы используются для составления карт и повышения производительности на нефтепромыслах Ближнего Востока и других регионов, а также для диагностики различных оперативных аспектов нефтехимических комплексов.
Los radioisótopos se utilizan para determinar y mejorar la productividad en los pozos petroleros en el Oriente Medio y en otros lugares y para resolver los problemas en varios procesos que se llevan a cabo en los complejos petroquímicos.

Ты приходишь к цепочке, где десятки тысяч брендов, у которых мы покупаем кучу продукции, и всего сотня производителей полимеров и больших нефтехимических заводов, которые сбывают весь этот одноразовый пластик.
Y si uno inspecciona esa cadena, hay decenas de miles de marcas cuyos productos compramos todos a montones, pero solo hay un centenar de grandes productores de resina, grandes plantas petroquímicas, que arrojan todo el plástico que es de un solo uso.

Сауди арэбиан Саипем лимитед"(" Сауди Саипем") является саудовской компанией с ограниченной ответственностью, которая занимается наземным и морским строительством, связанным с производством нефти, газа и нефтехимических продуктов.
La sociedad Saudi Arabian Saipem Limited(" Saudi Saipem") es una sociedad saudí de responsabilidad limitada que se dedica a los trabajos de construcción dentro del litoral y fuera del litoral, relacionados con el petróleo, el gas y los productos petroquímicos.

Расширение масштабов производственной деятельности в этом секторе объясняется главным образом увеличением экспорта продукции нефтеперерабатывающей промышленности, в частности нефтехимических продуктов, удобрений и метанола, а также наращиванием производства алюминия.
El crecimiento en ese sector se atribuye principalmente al aumento de las exportaciones de productos derivados del petróleo, en particular productos petroquímicos, fertilizantes y metanol, y aluminio.

Этот курс, призванный обеспечить лучшее понимание технологий и оборудования, используемых на нефтеперегонных и нефтехимических предприятиях, организуется при поддержке со стороны правительства Катара и будет проведен в Дохе 9- 21 июня.
El curso, cuyo objetivo es desarrollar una mejor comprensión de las tecnologías y el equipo empleados en la operación de las refinerías y las plantas petroquímicas, se está organizando con el apoyo del Gobierno de Qatar y se celebrará en Doha del 9 al 21 de junio.

Значительное увеличение объема экспорта, отмеченное в Саудовской Аравии, было достигнуто в основном за счет повышения цен на нефть, а также частично за счет расширения экспорта нефтехимических продуктов и товаров, помимо нефти.
Los incrementos considerables registrados en las exportaciones de la Arabia Saudita se debieron principalmente al aumento de los precios del petróleo, aunque también, en parte, a un aumento de las exportaciones de productos petroquímicos y las exportaciones no petroleras.

Уничтожение нефтехимических предприятий и объектов складирования полуфабрикатов и готовой продукции химической промышленности уже весьма неблагоприятным образом сказалось на состоянии здоровья населения Союзной Республики Югославии и соседних стран.
La destrucción de instalaciones petroquímicas y almacenes de productos semielaborados y acabados de la industria química ya han causado efectos nocivos considerables en la salud de la población de la República Federativa de Yugoslavia y en los países vecinos.

Ирак заявляет, что ущерб" существовал до войны и был причинен в результате бурения скважин при разведке нефти и газа, существования множества нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов, а также большого скопления танкеров в Персидском заливе".
El Iraq afirma que los daños" existían antes de la guerra, puesto que eran producto de la excavación de pozos para buscar petróleo y gas, la existencia de muchas refinerías y plantas petroquímicas, y la gran cantidad de buques tanque en aguas del Golfo".

Она входит в многонациональную группу компаний" Луммус крест", которая оказывает услуги в области проектно-конструкторской деятельности, закупок и управления строительством в связи с перерабатывающими заводами нефтяных, нефтехимических и химических компаний.
Es miembro de un grupo multinacional de empresas de la Lummus Crest que presta servicios de ingeniería, adquisiciones y supervisión de construcción con respecto a instalaciones de procesamiento propiedad de empresas petrolíferas, petroquímicas y químicas y explotadas por ellas.

После его завершения на нем должны были быть созданы мощности по производству этилена, стирена и полистирена, на которых производился бы ряд нефтехимических продуктов для использования в производстве пластмасс и синтетического волокна как для внутреннего рынка, так и на экспорт.
Una vez finalizado, el proyecto debía incluir fábricas de etileno, estireno y poliestireno en las que se elaborarían diversos productos petroquímicos que se emplearían en la producción de plásticos y de fibras sintéticas para los mercados tanto nacional como de exportación.

ИКТ вносят вклад в автоматизацию производственных процессов, включая работу ткацких и трикотажных станков, швейных машин, станков с числовым управлением, а также непрерывный технологический контроль на химических и нефтехимических заводах.
Las TIC contribuyen a la automatización de las actividades productivas, por ejemplo de los telares y las máquinas de tejidos de punto, las máquinas de coser, las máquinas herramientas controladas numéricamente y el control continuo de procesos en las fábricas de productos químicos y petroquímicos.

Поощрение земледелия<< без химии>gt; и уменьшение зависимости от нефтехимических продуктов в сельском хозяйстве позволят снизить энергопотребление, а экологичные методы очистки сточных вод-- добиться гораздо меньших энергозатрат, чем при очистке такого же количества воды химическими методами.
Fomentar la agricultura orgánica y evitar que la agricultura dependa tanto de los productos petroquímicos reduciría el consumo de energía, y los medios ecológicos para el tratamiento de las aguas residuales consumirían mucho menos energía que las plantas químicas equivalentes.