НЕФТЯНЫХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reservas de petróleo
• de las reservas petroleras

Примеры использования Нефтяных запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четверть нефтяных запасов Америки проходит через Хьюстон.
Una cuarta parte del suministro de petroleo de América atraviesa Houston.

Мы знаем, что в сегодняшнем мире, Россия уже не лидер в области экономики( вне зависимости от нефтяных запасов).
Sabemos que ya no es una potencia económica(a pesar de las reservas petroleras).

В 1980 году Михаил Горбачев предупреждал о возможности скорого истощения нефтяных запасов Советского Союза.
En el decenio de 1980, Mijail Gorbachov avisó de que lo recursos petroleros soviéticos se habían agotado.

Потеря нефтяных запасов вылилась в сокращение объемов инвалютных резервов и обесцениванию валюты.
La pérdida del petróleo ha dado como resultado un descenso en las reservas de divisas y una devaluación de la moneda.

В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов.
En un primer momento, los objetivos de Inglaterra se limitaban a la protección de su suministro de petróleo.

Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
La magnitud de las nuevas reservas petroleras da más peso aún a la creciente influencia global del país.

Каковы перспективы на будущее? На какой период хватит нефтяных запасов и какие страны являются возможными основными поставщиками этих ресурсов?
¿Qué sucederá en el futuro?¿Cuánto durarán las reservas de petróleo y qué países pueden convertirse en principales proveedores?

Всех нефтяных запасов находятся на Ближнем Востоке, а именно страны Персидского Залива, и это в 10 раз больше чем любые другие источники.
Dos tercios de las reservas de crudo están en Oriente Medio, en el Golfo Pérsico. Y eso es 10 veces más cualquier otra fuente.

Во время приобретения компании лишь 40% принадлежавших ей нефтяных запасов находились в Аргентине( Campodónico, 2004).
En el momento de la adquisición, sólo el 40% de las reservas de petróleo de la empresa se ubicaban en la Argentina(Campodónico, 2004).

Он заявил, что национальные планы эксплуатации нефтяных запасов Белуджистана не предусматривают соответствующей компенсации населяющему его народу.
Dijo que los planes nacionales para explotar las reservas de petróleo de Baluchistán no preveían una compensación adecuada para su población.

Если начнется эксплуатация нефтяных запасов Африки- а она обязательно начнется- в интересах стран, импортирующих нефть, способствовать установлению лучшего правительства в странах Африки.
Si la riqueza petrolera de Africa se va a explotar-y sí se va a explotar-es del interés de los países importadores promover mejores gobiernos en el continente.

В регионе дельты Нигера, в котором находится большинство нефтяных запасов Нигерии и проживает большая часть бедноты, царит беспорядок.
La región del delta del Níger, que alberga la mayor parte del petróleo de Nigeria y gran parte de su población pobre, es presa de la agitación.

В случае обнаружения трансграничных нефтяных запасов государство, в котором обнаружен такой запас, немедленно в письменной форме уведомляет об этом другое государство.
En el caso de que se descubra un yacimiento petrolífero transfronterizo, el Estado en el que se haga el descubrimiento notificará de inmediato por escrito al otro Estado.

Хотя противники войны в Ираке могут обвинить Соединенные Штаты в зависти нефтяных запасов страны, кампания была совсем неэкономичной.
Aunque los oponentes a la guerra de Irak podrían haber acusado a los Estados Unidos de codiciar los campos petroleros del país, la campaña no estaba diseñada en términos económicos, sin entrar en detalles.

В мире не заканчивается нефть, но две трети нефтяных запасов расположены в политически нестабильном регионе Персидского Залива.
El mundo no se está quedando sin petróleo, pero las dos terceras partes de las reservas petroleras están situadas en la región políticamente inestable del Golfo Pérsico.

Компания сообщает, что нефтяные месторождения в Касанаре, учитывая их большие масштабы и высокое качество нефтяных запасов, находящихся там, имеют жизненно важное значение для национальной экономики.
Comunica que los campos petrolíferos en Casanare, por su magnitud y la alta calidad de las reservas de hidrocarburos que allí se encuentran, son de vital importancia para la economía nacional.

Политика, влекущая за собой истощение ограниченных нефтяных запасов Америки- я называю ее« сначала истощим Америку»- приведет к еще большей зависимости от зарубежной нефти.
Una política que implique drenar las limitadas existencias de petróleo de Estados Unidos-yo lo llamo"drenar a Estados Unidos primero"- hará que Estados Unidos sea aún más dependiente del petróleo extranjero.

Хотя наличие нефтяных запасов в Судане было установлено еще в начале 80- х годов, добыча нефти началась лишь в 1992 году и составила примерно 1000 б/ д, увеличившись на следующий год до 2000 б/ д, однако в результате гражданской войны деятельность по разведке и освоению запасов нефти была приостановлена.
Aunque desde principios del decenio de 1980 se había determinado que existían reservas de petróleo en el Sudán, la producción de petróleo sólo pudo comenzar en 1992, a razón de unos 1.000 barriles por día hasta alcanzar los 2.000 barriles por día el próximo año, ya que las actividades de prospección y explotación se vieron entorpecidas por la guerra civil.

Западная Азия, в которой находится примерно 65% мировых доказанных нефтяных запасов и где добыча дешевле всего в мире, остается практически закрытой для ПИИ.
Asia occidental, que posee alrededor del 65% de las reservas conocidas de petróleo del mundo y donde la producción es la menos costosa del mundo, permanece prácticamente cerrada a la IED.

В соответствии со« Стратегией 2030», MBS попытается уже сейчас максимально монетизировать стоимость нефтяных запасов Саудовской Аравии. Полученная выручка будет затем направлена на развитие отраслей, не связанных с нефтью, а также инвестирована в зарубежные активы с целью компенсировать неизбежную потерю доходов от продажи нефти.
Según el plan Visión 2030, MBS tratará de acelerar la monetización del valor actual de las reservas petroleras de Arabia Saudita y dedicar lo recaudado al desarrollo de otros sectores económicos del país y a invertir en activos extranjeros para compensar la inevitable pérdida de ingresos petroleros.

Достигнутое соглашение, вероятно, приведет к наращиванию темпов разведки и освоения нефтяных запасов в глубоководных прибрежных районах между гвинейским островом Биоко и нигерийской дельтой Нигера.
Es probable que, como resultado del acuerdo, la exploración y explotación de los yacimientos de petróleo en aguas profundas del litoral entre la isla de Bioko de Guinea Ecuatorial y el delta del Níger de Nigeria aumenten considerablemente.

В сочетании с крупными ценовыми колебаниями, снижением реальных цен на нефть и неизбежным истощением нефтяных запасов в некоторых странах такой уровень зависимости приведет к нестабильным тенденциям экономического роста и затруднит планирование и осуществление долгосрочного развития, включая адаптацию к изменению климата.
Ese elevado nivel de dependencia, sumado a las importantes fluctuaciones de los precios, la disminución del precio real del petróleo y el inminente agotamiento de las reservas petrolíferas en varios países, se traduce en una pauta de crecimiento económico inestable, lo que hace que resulte difícil planificar y realizar actividades de desarrollo a largo plazo, incluida la adaptación al cambio climático.

Коллизии между сообществами нгок- динка и миссерия по поводу притязаний на владение землей и пользование ею, осложняемые наличием высококачественных нефтяных запасов и тем обстоятельством, что правительства северян и южан делали местные сообщества инструментами своей политики, приводили к тому, что Абьей балансировал на грани конфликта, а иногда оказывался ареной серьезных столкновений между Народно- освободительной армией Судана( НОАС) и Суданскими вооруженными силами( СВС).
Las reclamaciones contrapuestas relativas a la propiedad y uso de la tierra entre las comunidades Ngok Dinka y Misseriya, complicadas por la presencia de reservas de petróleo de alta calidad y la instrumentalización de comunidades locales por los Gobiernos del Norte y el Sur, mantuvieron a Abyei al borde de un conflicto, y que a veces dieron lugar a graves enfrentamientos entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) y las Fuerzas Armadas del Sudán.

Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы.
Se trata de las reservas de petróleo más grandes descubiertas en el océano en años recientes.

Всякий раз, когда реальная демократия на Ближнем Востоке начинала угрожать контролю Америки над нефтяными запасами, демократию тут же отодвигали в сторону.
Cada vez que una democracia real en el Medio Oriente ha amenazado el control estadounidense sobre las reservas de petróleo, la democracia ha llevado las de perder.

Все это делается в целях колонизации данного региона, установления контроля над его нефтяными запасами, подчинения всего мира власти нового империализма, находящегося в союзе с сионизмом, и создания угрозы Ираку и другим миролюбивым странам Залива.
El verdadero objetivo es colonizar la región, controlar sus reservas de petróleo y someter a todo el mundo a un nuevo imperialismo, en alianza con el sionismo, y amenazar al Iraq y a las demás naciones amantes de la paz del Golfo.

Поскольку оставшимися мировыми нефтяными запасами распоряжается все более узкая группа стран, их доминирование на рынке может поставить под угрозу скорость инвестиций.
Mientras las reservas de petróleo que quedan en el mundo se concentran cada vez más en un pequeño grupo de países, el dominio de estos países en el mercado puede amenazar el ritmo de la inversión.

Несмотря на сокращение экспортных поступлений в 2009 году более чем на 50%, состояние задолженности страны не вызывает опасений и вряд ли будет вызывать их, по крайней мере до тех пор, пока ее нефтяные запасы не начнут сокращаться.
El país sufrió en 2009 una reducción de más del 50% en sus ingresos por exportación de petróleo, pero su deuda se consideraba sostenible y se esperaba que continuara siéndolo por lo menos hasta que disminuyeran las reservas de petróleo.

Главный интерес Запада заключается не в нефтяных запасах Азербайджана, которые в 2004 г. составили лишь, 06% от общего количества в мире, а в его геополитическом положении на перекрестке мировой энергии и транспортных коридоров, а также в качестве государства на линии фронта напротив все более агрессивного Ирана.
Lo que interesa principalmente a Occidente no son las reservas de petróleo de Azerbaiyán, que en 2004 representaban sólo el 0,06 por ciento del total mundial, sino su posición geopolítica en las encrucijadas de los corredores mundiales del transporte y la energía y como Estado de primera línea respecto de un Irán cada vez más enérgico.

Они полагают, что война будет быстрой, практически не потребует усилий и профинансирует себя сама, так как США получат эффективный контроль над нефтяными запасами Ирака, что не только опустит мировые цены на нефть, но также профинансирует послевоенную реконструкцию Ирака.
Ellos piensan que la guerra será rápida, virtualmente fácil y autofinanciada, pues EEUU obtendrá el control efectivo de las existencias petroleras iraquíes, lo cual no sólo reducirá los precios mundiales del petróleo sino que también financiará la reconstrucción de Iraq después de la guerra.