НЕХВАТКА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de información
• la insuficiente información
• escasez de información
• la falta de datos

Примеры использования Нехватка информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка информации.
Corrientes de información insuficientes.

Их ограничивала нехватка информации.
Estaban limitadas por la falta de comunicación.

Нехватка информации о возможностях проекта.
Escasez de informaciones sobre las posibilidades del proyecto.

В докладе ощущается нехватка информации о деятельности полиции и о реформе уголовного и уголовно-процессуального права.
Al parecer, falta información sobre la policía, así como también sobre la reforma de la legislación penal y del procedimiento de enjuiciamiento penal.

Основным препятствием для осуществления Хиогской рамочной программы действий являлась нехватка информации об уменьшении опасности бедствий.
En general, la aplicación del Marco de Acción de Hyogo se ha visto obstaculizada por la falta de conocimientos sobre la reducción del riesgo de desastres.

Ощущается также нехватка информации об иностранцах, сменивших статус, когда они находились в стране назначения.
También hay escasa información sobre el cambio de situación de los extranjeros mientras permanecen en el país de destino.

Однако, по нашему мнению, по-прежнему ощущается постоянная нехватка информации о ситуации в странах и конкретно о положении женщин применительно к этому вопросу.
La Secretaría ha incrementado y dado mayor peso a los informes relativos al tema de las mujeres, pero sigue existiendo, a nuestro juicio, una falta de información consistente entre países y situaciones específicas respecto de esta cuestión.

В-третьих, нехватка информации может вынуждать предпринимателей идти на неоправданные риски, а также неохотно разделять контроль.
Tercero, la falta de informaciones puede conducir a los empresarios a la aceptación de riesgos injustificados y también a una actitud reticente en cuanto a compartir control.

Обеспокоенность у МООНСИ попрежнему вызывает продолжающееся исполнение приговоров о казни через повешение, а также нехватка информации о казнях и смертных приговорах.
La UNAMI continúa preocupada por el hecho de que siga ejecutándose en la horca a los condenados a muerte y por la falta de información sobre las ejecuciones y las penas de muerte.

Нехватка информации привела к снижению степени уверенности и к кризису доверия к системам социальной защиты во многих странах.
Como resultado de la falta de información ha producido una disminución de la confianza y una crisis de credibilidad con respecto a los sistemas de protección social en muchos países.

Это является особенно актуальным для стран, в которых регулирование химических веществ не является одним из приоритетов или в которых ощущается существенная нехватка информации о вопросах, касающихся химических веществ в целом.
Este enfoque reviste una importancia particular en países en que la gestión de los productos químicos no es una prioridad, o en los que la falta de información sobre los productos químicos en general es considerable.

Однако нехватка информации об альтернативных технологиях, доступных для мелких и неорганизованных предприятий, тормозит процесс свертывания производства озоноразрушающих веществ.
Sin embargo, la falta de información sobre tecnologías optativas al alcance de las empresas pequeñas y del sector no estructurado ha obstaculizado la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Что же касается гражданских и политических прав, то этому вопросу посвящен пункт 19 выводов. Он предлагает Комитету указать, что эта нехватка информации затрудняет его задачу, но не делает ее полностью невыполнимой.
En cuanto a los derechos civiles y políticos, el párrafo 19 de las observaciones está dedicado a ese punto y el orador propone que el Comité señale que esa falta de información le hace la tarea más difícil, pero no difícil en absoluto.

Однако Группа решила, что нехватка информации о характере этой проблемы не должна мешать государствам использовать или совершенствовать существующие передовые методы и решать эту проблему.
No obstante, el Grupo acordó que la escasez de información sobre la naturaleza del problema no debería impedir a los Estados la utilización de las mejores prácticas existentes, o su perfeccionamiento, ni la resolución del problema.

И хотя сотрудничество Юг- Юг осуществляется активно и в широких масштабах, нехватка информации превратилась в серьезное препятствие, которое затрудняет формирование стратегического подхода к политике и практике в этой области.
La cooperación Sur-Sur se ha extendido y es sustancial; no obstante, uno de los principales obstáculos es la insuficiencia de la información disponible para orientar en forma estratégica las políticas y prácticas en esa esfera.

Такая нехватка информации объясняется отчасти тем, что незаконный оборот органов человека конкретно не признан в качестве уголовно наказуемого деяния в уголовном кодексе и поэтому о таковых сообщается по другим категориям преступлений.
La escasez de información se atribuía en parte a que esta actividad no se hallaba tipificada expresamente como delito en el código penal, por lo que los actos que contribuyeran a su comisión se notificaban como delitos distintos.

При составлении настоящего доклада обнаружилась нехватка информации об обеспеченности лесохозяйственными товарами и услугами из расчета на душу населения, с разбивкой по отдельным странам и в общемировом выражении.
En la redacción del presente informe, se ha determinado que escasea la información sobre la disponibilidad de productos y servicios procedentes de los bosques por persona, tanto a nivel nacional como a nivel mundial.

Эта нехватка информации не позволяет Комитету ни определить, в какой мере статья 6 Конвенции в действительности применяется в Аргентине, ни оценить роль судебных органов в этой области и степень их возможного уклонения от выполнения своих обязательств.
Esta falta de información impide al Comité determinar en qué medida se ha aplicado efectivamente en la Argentina el artículo 6 de la Convención, y evaluar la función y las posibles deficiencias de la autoridad judicial en este ámbito.

С которыми сталкивается пользователь, является нехватка информации о всех существующих методах моделирования и их подробных спецификациях, ограничениях, потребностях в данных, точности и гипотезах.
Una limitación con que tropieza la comunidad de usuarios es el conocimiento insuficiente de las opciones de modelización disponibles, y de los detalles sobre sus especificaciones, limitaciones, necesidades de datos, exactitud e hipótesis.

Проблемы женщин и гендерные вопросы недостаточно представлены в экологических исследованиях и обучении, ощущается нехватка информации, данных и исследований в области устойчивого развития с учетом гендерной специфики.
La presencia de los problemas de la mujer y la perspectiva de género no se observan con frecuencia en la investigación y la capacitación. Además, hay una falta de información, datos e investigación sobre temas específicos de género en relación con el desarrollo sostenible.

Главное затруднение-- это нехватка информации о вкладе лесной отрасли в валовый внутренний продукт( ВВП) и сокращение масштабов нищеты, которая необходима для обоснования его финансирования в национальных бюджетах.
Una limitación fundamental era la falta de información sobre la contribución del sector forestal al producto interno bruto(PIB) y a la reducción de la pobreza para justificar su financiación en el marco de los presupuestos nacionales.

Даже в тех случаях, когда этот вопрос получает заслуженное внимание, нехватка информации является препятствием на пути эффективного управления веществами и надлежащего предупреждения и реагирования в условиях аварийных ситуаций.
Incluso cuando esta cuestión recibe la prioridad que merece, la falta de información sigue siendo un obstáculo que impide gestionar esos productos de manera eficaz, prevenir los accidentes en este ámbito y responder a ellos de forma adecuada.

Эта нехватка информации должна рассматриваться в более широком контексте-- с учетом существующих в Корейской Народно-Демократической Республике ограничений на свободу выражения мнений, включая право беспрепятственно искать, получать и распространять информацию в этой стране.
Este déficit de información debe considerarse en el contexto más amplio de las restricciones vigentes a la libertad de expresión, incluida la libertad para buscar, recibir y difundir información, en la República Popular Democrática de Corea.

Большое число показателей развития и нехватка информации о том, каким образом связаны между собой аналогичные показатели, затрудняют их использование аналитиками и лицами, ответственными за принятие решений;
La mera cantidad de indicadores del desarrollo y la falta de información sobre la forma en que se relacionan con otros indicadores similares dificultan su utilización por parte de los analistas y los responsables de adoptar decisiones;

Низкий уровень международной торговли, несмотря на присутствие SADC и COMESA, является отражением нескольких факторов, включая нефинансовые препятствия: в основном это проблемы с линиями коммуникаций и транспортом, таможенные процедуры и пошлины, а также нехватка информации о состоянии рынков.
El bajo nivel de comercio interregional, pese a la SADC y a la COMESA, refleja varios factores, incluidos diversos obstáculos no arancelarios: principalmente problemas de comunicación y transporte, procedimientos y cargas aduaneros y falta de información sobre los mercados.

Кроме того, не следует делать вывод о том, что нехватка информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав затрудняет оценку применения других положений статьи 5 Конвенции.
Por otra parte, de la inexistencia de información acerca del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales no hay que deducir que sea difícil evaluar la aplicación de las restantes disposiciones del artículo 5 de la Convención.

К числу основных препятствий на пути доступа женщин к кредитам относятся неграмотность, нехватка информации, традиции и обычаи и, как это упоминалось выше, отсутствие дополнительного обеспечения, особенно в форме собственности на землю.
Entre las principales dificultades que se lo impiden se encuentran el analfabetismo, la falta de información, los valores tradicionales y las costumbres y, como se señaló anteriormente, el hecho de que no sea propietaria, que la priva de la posibilidad de dar la tierra en garantía.

Одним из основных препятствий является нехватка информации о наличии экспертных знаний и о различных вопросах изменения климата, а также об организациях, поддерживающих мероприятия, связанные с сотрудничеством по линии Юг- Юг.
Uno de los principales obstáculos era la falta de información sobre los conocimientos técnicos disponibles en relación con las cuestiones del cambio climático, así como sobre las organizaciones que apoyaban las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur.

Для многих предпринимателей в развивающихся странах нехватка информации представляет собой острую проблему, которая мешает им изучать внешние рынки и извлекать пользу из нишевых рынков, особенно для новых товаров.
En el caso de muchos empresarios de los países en desarrollo, la falta de información constituye un grave problema que les impide explorar los mercados externos y beneficiarse de los mercados especializados, sobre todo de nuevos productos.

Главной причиной тому являются как нехватка информации для измерения достигнутого нами на сегодняшний день прогресса, так и ограниченность имеющихся в нашем распоряжении ресурсов для проведения в жизнь стратегий, нацеленных на достижение ЦРДТ.
La principal razón de ese atraso es la falta de datos para evaluar el progreso que hemos conseguido hasta ahora y la limitación de recursos para aplicar estrategias destinadas a los objetivos de desarrollo del Milenio.