НЕХВАТКА ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• escasez de personal
• falta de personal
• insuficiencia de personal
• déficit de personal

Примеры использования Нехватка персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка персонала в ЮНИСФА.
Déficit de personal en la UNISFA.

У нас недолго будет нехватка персонала.
No estaremos faltos de personal por mucho tiempo.

Нехватка персонала, наставников и сетей.
Insuficiencia de personal, de mentores y de redes.

Во многих детских садах ощущается нехватка персонала;
En muchas guarderías falta personal.

Нехватка персонала для выполнения ревизионных функций привела:.
La insuficiencia de personal para la función de auditoría ha causado:.

Свои последствия для ЮНОГ имеет и нехватка персонала.
La insuficiencia de personal también ha causado estragos en la ONUG.

Нехватка персонала для мандатов специальных процедур;
La insuficiencia de los recursos de personal para los mandatos de los procedimientos especiales;

Другая проблемная область- положение в области финансирования и нехватка персонала.
Otra de las áreas problemáticas es la situación financiera y la falta de personal.

Нехватка персонала в блоках строгого режима также является предметом обеспокоенности.
La falta de personal en los pabellones de alta seguridad también ha sido motivo de preocupación.

При отсутствии индивидуальных отчетов и отчетов о затратах времени УСВН не смогло определить, действительно ли наблюдается нехватка персонала.
Al no haber registros individuales ni temporales, la OSSI no pudo determinar si existía realmente una escasez de personal.

Выбытие и нехватка персонала являются серьезными препятствиями на пути скорейшего завершения работы Трибунала.
La eliminación natural de puestos y la escasez de personal representan grandes obstáculos a la rápida conclusión de la labor del Tribunal.

Она отметила, что функционированию Министерства по делам женщин мешают бюджетный дефицит и нехватка персонала.
Señaló que las limitaciones presupuestarias y la falta de personal habían impedido el funcionamiento del Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Было признано, что их деятельности мешает нехватка персонала и отсутствие надлежащей информационной техники.
Se reconoció que su labor se veía obstaculizada por la escasez de personal y por la falta de tecnologías de la información adecuadas.

Имели место случаи успешного побега заключенных из нескольких тюрем, чему способствовали нехватка персонала и плачевное состояние тюремных зданий.
Como resultado de la falta de personal y el mal estado de los edificios, varios reclusos lograron escapar.

Нехватка персонала, задержки и недостатки в работе судов приводят к тому, что нарушителей преследуют очень редко.
La falta de personal, las demoras y las insuficiencias del sistema judicial han hecho que los casos de enjuiciamiento a los infractores hayan sido muy pocos.

Согласно тому же официальному источнику, положение в тюрьмах ухудшилось по двум причинам: нехватка персонала и нехватка места.
De acuerdo con la misma fuente oficial, la situación de las cárceles se ha deteriorado debido a dos factores: la falta de personal y la falta de espacio.

Нехватка персонала после ухода двух руководящих сотрудников в 2013 году также привела к задержке начала осуществления запланированных мероприятий.
La falta de personal tras la salida de dos funcionarios de categoría superior en 2013 también demoró la aplicación.

Однако на скорости проведения процессов и рассмотрения апелляций попрежнему сказывается нехватка персонала и уход опытных сотрудников.
No obstante, la escasez de personal y la pérdida de funcionarios muy experimentados han seguido afectando al ritmo de los procesos y apelaciones del Tribunal.

Нехватка персонала сказывалась на способности Центра вести круглосуточную работу в течение семи дней в неделю.
La escasez de personal mermó la capacidad del Centro de mantener operaciones prolongadas 24 horas del día todos los días de la semana.

В ходе обсуждения этого вопроса с руководством Внешний ревизор был проинформирован о том, что такая острая нехватка персонала негативно сказывается на работе СЭЗ.
En conversaciones con la Administración, se informó a la Auditoría Externa de que esta aguda escasez de personal afectaba adversamente la labor de los SAE.

Нехватка персонала отрицательно сказывается на ряде программ Секции, особенно на ее программах подготовки кадров и укрепления потенциала.
Esta falta de personal ha perjudicado varios programas de la Sección, sobre todo los de formación y fomento de la capacidad.

Постоянно ведутся исследования для выявления всех законов, требующих пересмотра, хотя в настоящее время нехватка персонала налагает ограничения на эти усилия.
Se estaban llevando a cabo estudios encaminados a precisar todas las leyes que necesitaban ser revisadas; lamentablemente, los esfuerzos se vieron limitados por la falta de personal.

Нехватка персонала для проведения расследований по требованиям и их обработки как на местном уровне, так и в Центральных учреждениях усугубляет эти проблемы.
La falta de personal para investigar y tramitar las solicitudes de indemnización en la misión y en la Sede ha agravado los problemas.

На темпах судебных процессов и апелляционного производства в Трибунале продолжали сказываться нехватка персонала и потеря многоопытных сотрудников.
El ritmo de los juicios en primera instancia y en apelación siguió viéndose afectado por la falta de personal y la pérdida de funcionarios con gran experiencia.

Нехватка персонала также помешала Комиссии провести кодификацию законодательных норм Либерии, как это предусмотрено стратегическим планом Комиссии.
El déficit de personal impidió también que la Comisión codificara los códigos de Liberia, como estaba previsto en el plan estratégico de la Comisión.

В их число входят следующие вопросы: переполненность, длительное содержание под стражей без суда, побеги, неудовлетворительные условия содержания под стражей и нехватка персонала.
Entre ellos figuran: el hacinamiento, la prolongada prisión provisional en espera de juicio, las fugas, las deplorables condiciones de las cárceles y la escasez de personal.

Выбытие и нехватка персонала создают основные препятствия на пути скорейшего завершения работы Трибунала и могут сорвать проведение других реформ.
La separación del servicio y la escasez de personal constituyen importantes obstáculos para la rápida conclusión de la labor del Tribunal y pueden menoscabar otras reformas.

Нехватка персонала, которая непосредственно отражается на осуществлении гражданами своего права на получение медицинской помощи, обусловлена следующими двумя факторами:.
Esta escasez de personal, que incide directamente en el disfrute por los ciudadanos de su derecho a recibir atención sanitaria, se atribuye a dos factores:.

Большая доля вакансий и нехватка персонала могут негативно сказаться на способности УСВН выполнять свои функции и реализовывать свою программу работы.
Las altas tasas de vacantes y la insuficiencia de personal pueden afectar negativamente la capacidad de la OSSI para cumplir sus funciones y ejecutar su programa de trabajo.

Нехватка персонала была частично компенсирована за счет более широкого использования экспертов, что привело к более высокому уровню расходов на услуги консультантов.
La escasez de personal se vio compensada en parte por una mayor utilización de servicios de expertos que se tradujo en gastos más elevados por concepto de consultoría.