НЕХВАТКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• escasez de electricidad
• la escasez de energía

Примеры использования Нехватка электроэнергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка электроэнергии и отсутствие основных услуг усиливают чувство безысходности.
La escasez de electricidad y la falta de servicios básicos aumentaban la frustración.

Lt;< После окончания конфликта в 1999 году в Косово часто наблюдалась нехватка электроэнергииgt;gt;.
Desde el fin del conflicto(1999) Kosovo ha tenido a menudo escasez de electricidad.

По данным УКГВ, нехватка электроэнергии в секторе Газа к 15 декабря 2008 года составляла 41 процент.
Según la OCAH, el déficit de electricidad en la Franja de Gaza era del 41% al 15 de diciembre de 2008.

За последние два года в[ РОООН] имеет место нехватка электроэнергии.
En los dos últimos años las[zonas protegidas por las Naciones Unidas] han venido experimentando una escasez de electricidad.

Нехватка электроэнергии непосредственно сказывается на жизни большей части населения, проживающего в городских и полугородских районах Афганистана.
La escasez de energía afecta directamente la vida de la mayor parte de la población que reside en las zonas urbanas y semiurbanas del Afganistán.

Предметом озабоченности по-прежнему является нехватка электроэнергии, поскольку вынужденная закупка электроэнергии за рубежом породила бюджетный дефицит.
La insuficiencia de la energía eléctrica sigue siendo motivo de preocupación puesto que la necesidad de importar electricidad genera un déficit financiero.

Нехватка электроэнергии имела существенные последствия для осуществления за охватываемый настоящим докладом период права жителей Газы на достаточный жизненный уровень.
La escasez de electricidad durante dicho período repercutió de forma importante en el derecho de los habitantes de Gaza a un nivel de vida adecuado.

Однако серьезным препятствием на пути увеличения объема промышленного производства во многих странах остаются нехватка электроэнергии и другие слабые места в инфраструктуре.
No obstante, la expansión de la producción industrial siguió siendo muy limitada en muchos países debido a la escasez de energía y otros problemas de infraestructura.

Поскольку нехватка электроэнергии стала серьезным тормозом для развития, африканские страны приступили к реализации различных проектов на национальном и континентальном уровнях.
En vista de que el déficit energético se ha convertido en un importante freno para el desarrollo, los países africanos han puesto en marcha distintos proyectos de ámbito nacional y continental.

В условиях высоких темпов экономического роста в Южной Африке возникла нехватка электроэнергии( 2008 год), в результате чего компания" Эском" была вынуждена отключать крупных промышленных потребителей.
Ante la escasez de electricidad debido al fuerte crecimiento económico de Sudáfrica(2008), la Eskom se vio obligada a cortar el suministro de energía eléctrica a grandes clientes industriales.

Нехватка электроэнергии и чистой воды повысила вероятность вспышки эпидемических заболеваний и не позволяла больницам и медицинским учреждениям осуществлять свою деятельность в полном объеме.
La falta de electricidad y agua salubre elevó el riesgo de brotes epidémicos y limitó el funcionamiento de hospitales y centros de salud.

По этой причине сохраняется острая необходимость освоения и комплексного использования всех источников энергии, в частности потому, что цены на нефть, как ожидается, в долгосрочном плане имеют тенденцию к росту, а нехватка электроэнергии оказывает отрицательное воздействие на эффективность промышленности и экономический рост.
Por tanto, sigue habiendo una gran necesidad de explotar e integrar todas las fuentes energéticas, sobre todo considerando que a largo plazo se prevé una tendencia al alza de los precios del petróleo y la escasez de energía está teniendo un impacto negativo en el rendimiento industrial y el crecimiento económico.

Нехватка электроэнергии вследствие ущерба, причиненного этому жизненно важному сектору, и отсутствия запасных частей и оборудования вызывает серьезные проблемы во всех районах страны.
La escasez de energía eléctrica, debida a los daños sufridos por este sector vital, y la falta de disponibilidad de repuestos y equipo han sido un problema importante en todo el país.

Пленарные заседания были посвящены таким темам, как крайняя нехватка электроэнергии, финансово- экономический кризис и изменение климата; возобновляемые источники энергии и переход к энергетической безопасности; потенциал возобновляемых источников энергии; повестка дня в области возобновляемых источников энергии и доступа к ним; биотопливо; инвестирование в возобновляемые источники энергии; а также инновационная политика и институциональные рамки.
Se celebraron sesiones plenarias sobre los temas siguientes: la escasez de energía, la crisis económica y financiera y el cambio climático; las fuentes de energía renovables y la transición energética; el potencial de las fuentes de energía renovables; las fuentes de energía renovables y el programa relativo al acceso; los biocombustibles; las inversiones en fuentes de energía renovables, y marcos normativos e institucionales innovadores.

Нехватка электроэнергии и воды по-прежнему является одной из главнейших проблем для местных руководителей, и эта проблема в последний месяц обострилась из-за широкомасштабных лесных пожаров.
La escasez de energía y agua sigue siendo una prioridad para las autoridades municipales. Ese problema empeoró durante el mes pasado debido a los incendios forestales generalizados.

Нехватка электроэнергии особенно ощутима в некоторых районах северной части страны, где это негативно сказывается на водоснабжении и медицинском обслуживании.
La falta de suministro eléctrico se ha puesto sobre todo de manifiesto en algunas partes de la región septentrional, donde ha tenido efectos negativos en el abastecimiento de agua y los servicios de salud.

Нехватка электроэнергии достигает угрожающих масштабов: к примеру, в странах Африки к югу от Сахары более 600 млн. человек не имеют доступа к современной электроэнергии и используют вместо этого биомассу для приготовления пищи и обогрева и керосин и свечи для освещения.
Era alarmante la escasez en el suministro de energía; en África subsahariana, por ejemplo, más de 600 millones de personas carecían de acceso a la energía moderna, y en cambio dependían de la biomasa para cocinar y para la calefacción y del keroseno y las velas para alumbrarse.

Большинству молодых датчан, которые никогда не испытывали нехватки электроэнергии, такую ситуацию представить сложно.
Para la mayoría de los jóvenes daneses que nunca han sufrido la escasez de energía, tal situación es más bien difícil de imaginar.

Часто товары задерживаются на границах из-за нехватки электроэнергии, поскольку их осмотр и очистка могут проводиться лишь в светлое время суток.
Muchas veces las mercancías se retienen en las fronteras debido a falta de electricidad y el trabajo de examinar y despachar el tráfico sólo puede hacerse durante el día.

Что касается последних, то несколько свидетелей подняли вопросы относительно нехватки электроэнергии.
En cuanto a la energía, varios testigos se refirieron a problemas relacionados con la falta de electricidad suficiente.

Из этого доклада Консультативный комитет заключил, что изза нехватки электроэнергии Силы стали больше эксплуатировать генераторы.
La Comisión Consultiva observa en el informe que a raíz de la escasez de energía eléctrica la Fuerza ha recurrido en mayor medida al uso de generadores.

Как и сирийцы, палестинские беженцы страдали от нехватки электроэнергии, топлива и мазута.
Los refugiados palestinos, al igual que los ciudadanos sirios, se vieron afectados por los déficits de electricidad, combustible y petróleo para calefacción.

Такие перебои объясняются главным образом отсутствием региональной взаимосвязанности электросетей и нехваткой электроэнергии в затронутых этой проблемой странах.
Esos cortes obedecen sobre todo a la ausencia de interconectividad regional de las redes eléctricas y a déficits de electricidad en los países afectados.

Могут представлять особый интерес для развиваю- щихся стран, стремящихся преодолеть нехватку электроэнергии, снизить уровень нищеты, развивать экономику и повысить уровень жизни.
La aplicación de la tecnología de las microcentrales hidroeléctricas podrá ser de particular utilidad para los países en desarrollo en su empeño por superar la escasez de energía, reducir la pobreza, promover el desarrollo y elevar los niveles de vida.

Основной целью этого плана является ликвидация нехватки электроэнергии для того, чтобы удовлетворить постоянно растущий спрос на электроэнергию, вызванный увеличением численности населения и расширением масштабов экономической деятельности.
El objetivo principal del Plan es compensar la escasez de generación de energía para hacer frente al aumento exponencial de las necesidades energéticas de una población que va en aumento y una economía en expansión.

Например, большие потери при выведении цыплят из бройлерных яиц, импортированных недавно в рамках проекта помощи птицеводству, объяснялись нехваткой электроэнергии для регулирования температуры в инкубаторах.
Por ejemplo, las fuertes pérdidas de pollitos incubados de los huevos importados recientemente como parte del proyecto de avicultura, se han atribuido a la falta de energía eléctrica para regular la temperatura de las incubadoras.

Боливия выразила согласие с выводами экспертов в отношении решающего значения передачи технологии и пригодности возобновляемых источников энергии для решения проблемы нехватки электроэнергии, особенно в сельских районах.
Bolivia estuvo de acuerdo con las conclusiones a que llegaron los expertos en cuanto a la importancia decisiva de la transferencia de tecnología y a lo apropiadas que eran las energías renovables para contribuir a resolver el problema de la escasez de electricidad, en particular en las zonas rurales.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, гуманитарная ситуация в секторе Газа продолжала ухудшаться вследствие нехватки электроэнергии и воды, которая возникла изза того, что 28 июня 2006 года израильские ВВС разбомбили электростанцию в Газе, и Израиль лишь время от времени открывал несколько контрольно-пропускных пунктов Газы.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la situación humanitaria siguió deteriorándose en la Franja de Gaza debido a la falta de electricidad y agua causada por los bombardeos de la Fuerza Aérea israelí a la central eléctrica de Gaza el 28 de junio de 2006 y a la apertura siempre esporádica de tan sólo algunos puntos de cruce en Gaza.

Перебои с горючим, усугублявшиеся уже существующей нехваткой электроэнергии в Газе, возникшие в результате разрушения некоторых электрических трансформаторов в июне 2006 года, оказали глубокое воздействие на все аспекты жизни в Газе за отчетный период, поскольку частные запасы были исчерпаны, а потребности, связанные с уборкой урожая и сезоном рыбной ловли, увеличили спрос.
La escasez de combustible( agravada por la escasez de electricidad que ya se padecía en Gaza a consecuencia de la destrucción de algunos de los transformadores de electricidad de Gaza en junio de 2006) ha tenido hondas repercusiones en todos los aspectos de la vida en Gaza en el período que se examina, ya que se agotaron las reservas privadas y aumentó la demanda durante las temporadas de pesca y de cosecha.