НЕХВАТКУ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de recursos
• escasez de recursos
• limitaciones de recursos
• limitados recursos
• la insuficiencia de recursos
• déficit de recursos
• recursos suficientes
• limitación de recursos
• recursos insuficientes

Примеры использования Нехватку ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные и правоохранительные механизмы испытывают острую нехватку ресурсов.
Los mecanismos judiciales y de represión del delito cuentan con muy pocos recursos.

Кроме того, судебная система испытывает нехватку ресурсов и квалифицированных судей.
Además, el poder judicial sufre de la falta de recursos y de jueces calificados.

Подразделения НПТЛ по защите уязвимых лиц испытывают нехватку ресурсов.
La Unidad de Personas Vulnerables de la PNTL adolece de falta de recursos.

Несмотря на нехватку ресурсов, этот департамент в настоящее время субсидирует образование 1 500 нуждающихся детей.
A pesar de sus recursos limitados, el Departamento patrocina la educación de 1.500 niños necesitados.

Доступность неиспользованных остатков ассигнований поможет уменьшить нехватку ресурсов.
La disponibilidad de saldos no utilizados ayudará a aliviar esa limitación de recursos.

Верховный избирательный трибунал также испытывает серьезную нехватку ресурсов, что отражается на его деятельности.
El Tribunal Supremo Electoral también tiene serias deficiencias de recursos que afectan sus operaciones.

В большинстве случаев речь идет о небольших отделениях и/ или отделениях, испытывающих нехватку ресурсов.
La mayoría de esas oficinas son pequeñas o sufren limitaciones de recursos.

Несмотря на нехватку ресурсов, Департамент в настоящее время выделяет учебные стипендии 1 500 нуждающимся детям.
A pesar de sus limitados recursos, el Departamento patrocina actualmente la educación de 1.500 niños necesitados.

Восточные районы являются более развитыми в экономическом отношении, однако испытывают относительную нехватку ресурсов.
Su parte oriental está más avanzada económicamente pero padece una relativa carencia de recursos.

Несмотря на нехватку ресурсов Департамент в настоящее время оказывает поддержку в области образования 1 500 нуждающимся детям.
A pesar de sus limitados recursos, el Departamento patrocina actualmente la educación de 1.500 niños necesitados.

Тем не менее у Комитета вызывает озабоченность то, что Управление омбудсмена по вопросам детей испытывает нехватку ресурсов.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la Oficina del Defensor del Niño no tenga recursos suficientes.

Невзирая на нехватку ресурсов, Департамент в настоящее время оказывает помощь в получении образования 1 500 детям из нуждающихся семей.
A pesar de sus limitados recursos, el Departamento patrocina actualmente la educación de 1.500 niños necesitados.

Они отметили продолжающееся совершенствование нормативно- правовой и институциональной базы, несмотря на нехватку ресурсов.
Tomó nota de que habían seguido mejorando los marcos legales e institucionales a pesar de las limitaciones de recursos.

Несмотря на физические и географические факторы, вызывающие дополнительные трудности, а также нехватку ресурсов, он добросовестно выполняет свои обязательства.
A pesar de sus desventajas físicas y geográficas y sus limitados recursos, ha cumplido fielmente con sus compromisos.

Другая делегация с сожалением отметила нехватку ресурсов, с которой МПП столкнулась в 2002 году, и призвала усилить донорскую поддержку.
Otra delegación deploró el déficit de recursos que debía afrontar el PMA en 2002 y pidió un mayor esfuerzo por parte de los donantes.

ГООНКУ отметила нехватку ресурсов и недостаточный учет культурных факторов при разработке политики и программ в области развития.
El UNIMT señaló la insuficiencia de recursos y que no se tuviera suficientemente en cuenta la dimensión cultural en las políticas y programas de desarrollo.

Комитет с беспокойством отмечает также нехватку ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de que no se han asignado suficientes recursos a los programas de educación especial para los niños con discapacidad.

Учитывая нехватку ресурсов, неплохо было бы заменить эти формальные совещания неформальным диалогом, который зачастую является более плодотворным.
Habida cuenta de la falta de recursos, sería conveniente sustituir esas reuniones oficiales por diálogos oficiosos, que a menudo son mucho más instructivos.

Министры признали, что ЭКА играет ключевую роль в содействии экономическому и социальному развитию на континенте, однако испытывает нехватку ресурсов.
Los Ministros reconocieron que la CEPA estaba desempeñando un papel fundamental en el fomento del desarrollo económico y social del continente, pero tenía recursos limitados.

Несмотря на нехватку ресурсов, правительство сознает, что Белиз еще не является участником некоторых договоров. Белиз активно их изучает.
Con independencia de las limitaciones de recursos, el Gobierno es consciente de que Belice aún no es parte en algunos tratados, que está estudiando activamente.

В тех регионах, где мы наблюдаем сегодня нехватку ресурсов, завтра мы можем с большой долей вероятности столкнуться с обострением напряженности и конфликтами.
Hay más probabilidades de que en las regiones donde actualmente se observa una escasez de recursos en el futuro recrudezcan las tensiones y los conflictos.

В ходе интерактивного обсуждения многие ораторы подчеркнули нехватку ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей.
En el debate interactivo muchos oradores pusieron de relieve la insuficiencia de los recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Делегация признала нехватку ресурсов, находящихся в распоряжении Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения.
La delegación reconoció la insuficiencia de los recursos a disposición del Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato.

Воодушевляет заявление Сенегала о том, что, несмотря на нехватку ресурсов, он будет продолжать наращивать свои прогрессивные достижения в области прав человека.
Era esperanzador que el país hubiera indicado que, pese a las limitaciones de recursos, seguiría avanzando en la realización progresiva de los derechos humanos.

Вопервых, учитывая нехватку ресурсов, важнейшим фактором успешной стабилизации будет правильная расстановка приоритетов правительством при принятии мер.
En primer lugar, teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles, el establecimiento de prioridades entre las medidas del Gobierno es un factor clave para una estabilización con éxito.

Они подтвердили, что ИОК в качестве временного секретариата играет важную координирующую роль, но попрежнему испытывает нехватку ресурсов, что не позволяет ей работать в полную силу.
Se reafirmó que la Comisión del Océano Índico ha venido desempeñando un importante papel coordinador como secretaría provisional, aunque tiene limitaciones de recursos para ampliar sus servicios.

Признавая существующие реальности, в том числе нехватку ресурсов, этот подход позволяет постепенно реализовывать право на здоровье в течение определенного периода времени.
En cambio, se reconocen las realidades presentes, incluidas las limitaciones de recursos, y se admite la realización progresiva del derecho a la salud a lo largo de un determinado período.

Некоторые участники высказывали предостережение в отношении того, что нетрадиционные источники финансирования не должны быть связаны с возложением какого-либо дополнительного бремени на страны, и без того испытывающие нехватку ресурсов.
Algunos participantes advirtieron que las fuentes innovadoras de financiación no deberían imponer ninguna carga adicional a los países que ya tienen recursos limitados.

НПО и правительства испытывали нехватку ресурсов, несмотря на поддержку со стороны международных и региональных учреждений, занимающихся вопросами развития.
Las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos experimentaban limitaciones de recursos, a pesar de que recibieran apoyo de los organismos de desarrollo internacionales y regionales.

Независимый эксперт и ГООНКУ с беспокойством отметили нехватку ресурсов для обеспечения бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и детям младше пяти лет.
El Experto independiente y el UNIMT destacaron con preocupación la falta de recursos para garantizar la asistencia médica gratuita a las mujeres encintas y a los niños menores de 5 años.