НЕЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inconveniencia
• no razonables

Примеры использования Нецелесообразность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нецелесообразность создания специального международного уголовного трибунала.
Inadecuación de crear un tribunal penal internacional especial.

Г-н Черниченко поддержал г-жу Пэлли, отметив нецелесообразность пересмотра существующей концепции и механизма, закрепленного в Конвенции.
El Sr. Chernichenko apoyó la declaración de la Sra. Palley y propuso también que no se revisaran el concepto ni el mecanismo existentes de la Convención.

Нецелесообразность уравнивания систем социальных гарантий по материнству и болезни.
Inconveniencia de asimilar los sistemas sociales de maternidad y de enfermedad.

В отношении пункта 4 Декларации Канада отмечает нецелесообразность применения современной концепции международного права к действиям, совершенным столетия назад.
Con respecto al párrafo 4 de la Declaración, el Canadá señala que no es apropiado aplicar un concepto moderno del derecho internacional a actos que se produjeron hace siglos.

Нецелесообразность расширения мандата одного из существующих специальных международных уголовных трибуналов.
Inadecuación de ampliar el mandato de alguno de los tribunales penales especiales existentes.

По другим причинамa Итого Утрачено a К таким причинам относятся аварии и повреждения, экономическая нецелесообразность ремонта, хищения, боевые действия, утеря в пути, устаревание и избыточность оборудования.
A Incluye: accidentes y daños, activos cuya reparación no resultaba económica, robos, actos hostiles, activos perdidos en tránsito, activos obsoletos y equipo excedente.

Практическая нецелесообразность вынесения внешними ревизорами заключения( первоначального или промежуточного) в отношении организации до завершения составления ФВ;
Lo poco práctico que les resulta a los auditores externos emitir una opinión(inicial o provisional) para una organización antes de que se hayan terminado de preparar los estados financieros;

В этой связи при представлении конкретных замечаний по настоящему докладу нецелесообразность обсуждения каждого отдельного случая, такого в частности, как тот, что приведен в пункте 122, будет скорее правилом, а не исключением.
Por consiguiente, en las observaciones concretas respecto del informe, no referirse a cada caso individual, como el mencionado en el párrafo 122, no será una excepción, sino la norma.

Австралия, Австрия, Германия, Греция, Нидерланды, Новая Зеландия, Словения и Швеция поддержали включение слова" целесообразность", а Дания, Польша, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Япония предпочли термин" нецелесообразность".
Alemania, Australia, Austria, Eslovenia, Grecia, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia eran partidarios de que se incluyera la palabra" razonables", mientras que los Estados Unidos y el Reino Unido preferían" no razonables".

Польша предложила изменить формулировку пункта 4 с учетом ссылки на" нецелесообразность" и" широкие рамки оценки", а также указать, что соблюдение будет контролироваться в свете пункта 1 статьи 2.
Polonia propuso una enmienda al párrafo 4 en relación con los conceptos de" no razonable" y" amplio margen de valoración" y sugirió que en el párrafo se indicara que se vigilaría el cumplimiento a la luz del párrafo 1 del artículo 2.

Участники обсудили потенциальный вклад банков в развитие в обеспечение социальной и финансовой инклюзивности, а также обоснованность( или нецелесообразность) традиционных подходов, предлагаемых международными финансовыми учреждениями.
Se analizó la posible contribución de los bancos de desarrollo al logro de la inclusión social y financiera, así como la validez o no de los planteamientos convencionales propuestos por las instituciones financieras internacionales.

По поводу уровня развития науки и техники было указано на нецелесообразность включения этого критерия, поскольку по финансовым или другим соображениям стороны могут не всегда выбирать самую современную технологию.
Respecto del estado de la ciencia y de la tecnología, se señaló que su inclusión no sería adecuada dado que las partes no seleccionarían siempre la tecnología más avanzada por razones de costo o de otra índole.

Комитет рассчитывает на более высокие темпы поэтапного отказа за исключением случаев, когда та или иная Сторона документально подтвердила и обосновала ограничения, связанные с регистрацией, экономическую нецелесообразность или иные барьеры, существующие именно для этой Стороны.
El Comité preveía que el nivel de eliminación sería alto, a menos que la Parte documentara y validara limitaciones en el registro, inviabilidad económica u otros obstáculos específicos de esa Parte.

Кроме того, была отмечена нецелесообразность заключения соглашений о рыболовстве между развивающимися странами и государствами, ведущими экспедиционный промысел, без предварительного проведения научной оценки на предмет выявления избыточных запасов.
Por otra parte, se observó que no se debían concertar acuerdos de pesca entre países en desarrollo y países que pescan a larga distancia, a menos que existiera una evaluación científica de la disponibilidad de excedentes pesqueros.

В отношении второго предложения Гватемала, Египет( от имени Группы африканских государств), Индия, Лихтенштейн, Мексика, Шри-Ланка и Эквадор выразили стремление исключить термины" целесообразность"," нецелесообразность"," эффективность" и" адекватность".
En lo relativo a la segunda frase, el Ecuador, Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos), Guatemala, la India, Liechtenstein, México y Sri Lanka pidieron que se suprimieran las palabras" razonables"," no razonables"," eficaces", y" adecuadas".

Любые возможные преимущества сохранения этой процедуры в значительной мере перевешиваются негативными сторонами( обманутые надежды, задержки, расходы; нецелесообразность процедуры как в отношении Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, так и в отношении Международного Суда).
Toda posible ventaja de mantener el procedimiento queda más que compensada por las desventajas(falsas expectativas; demoras, gastos; inadecuación del procedimiento, tanto en lo tocante al Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo como a la Corte Internacional de Justicia).

Другие делегации указали на нецелесообразность следования той же процедуре, которая была принята Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, т. е. готовить короткий доклад о ходе работы с неофициальным резюме обсуждений вопросов существа.
Otras fueron de la opinión de que sería conveniente seguir el mismo procedimiento aprobado por el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, es decir, presentar un breve informe de procedimiento con un resumen oficioso de las deliberaciones de las cuestiones sustantivas.

В Закон об иностранцах было также включено положение, согласно которому решение о выдворении может исполняться в таких случаях, если гуманитарные соображения, упомянутые в Законе об иностранцах, и в частности личные обстоятельства иностранца и его связи с Данией, обусловливают явную нецелесообразность выдворения.
Asimismo se incluyó en la Ley de Extranjería una disposición según la cual la expulsión puede aplicarse coercitivamente en tales casos a menos que las consideraciones humanitarias indicadas en la Ley de Extranjería, en particular las circunstancias personales del extranjero y sus vínculos con Dinamarca, hagan que la expulsión sea claramente improcedente.

Делегация Колумбии подчеркнула юридическую нецелесообразность включения в проект протокола, как и в любой другой документ аналогичного характера, положений, которые увязывали бы действие норм, содержащихся в протоколе, с национальным законодательством, поскольку это принизило бы принципы преимущественной силы как подписанных и ратифицированных договоров, так и договоров.
La delegación de Colombia subrayó la inconveniencia jurídica de incluir en el proyecto de protocolo, como en cualquiera otro instrumento de similar naturaleza, disposiciones que condicionen la vigencia de las normas contenidas en el protocolo a la ley nacional, toda vez que se desvirtúa la preeminencia de los tratados firmados y ratificados, o en vía de serlo.

В этой связи напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол, который нельзя приравнивать к понятию" не в соответствии с законом", а следует толковать широко, с включением таких элементов, как нецелесообразность, или чрезмерность, или несоразмерность.
A este respecto me remito a la jurisprudencia del Comité según la cual la noción de arbitrariedad no debe limitarse a la arbitrariedad procesal sino que comprende también la arbitrariedad sustantiva y no debe asimilarse a la noción de" contrario a derecho" sino que debe interpretarse ampliamente de forma que comprenda aspectos tales como la inadecuación, la extralimitación o la desproporción.

На Картахенском саммите государства- участники констатировали, что сложность уничтожения мин типа ПФМ1 вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин, содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes reconocieron que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal del tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas, el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.

Была также отмечена нецелесообразность сохранения пункта 2, поскольку данное положение может быть истолковано неверно и может создать неопределенность в отношении оптимальной формы предполагаемого представления сторонами доказательств согласно Регламенту, с учетом того, что в статьях 18( 2) и 19( 2) уже предусмотрена возможность представления сторонами документов и иных доказательств.
Se sostuvo asimismo que sería inapropiado mantener el párrafo 2 en el texto, dado que esa disposición se prestaba a interpretaciones erróneas y sería fuente de incertidumbre acerca de la forma en que procedería a que las partes presentaran sus pruebas de conformidad con el Reglamento, habida cuenta de que el párrafo 2 del artículo 18 y el párrafo 2 del artículo 19 ya preveían la posibilidad de que las partes presentaran en su propia defensa documentos u otras pruebas.

На Картахенском саммите государства- участники констатировали, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ1 вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин, содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes reconocieron que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal del tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas, el gran número de ellas que poseían Belarús y Ucrania, lo poco aconsejable de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, creaban graves dificultades a esos dos Estados partes para aplicar la Convención.

Хотя, как отмечалось на Найробийском саммите, были идентифицированы подходящие технологии уничтожения, сложность уничтожения вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин, содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.
Si bien, como se señaló en la Cumbre de Nairobi, se han determinado las tecnologías de destrucción apropiadas, la complejidad de la destrucción, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas, el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción han creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.

Женевский доклад СГУ- 10 о ходе работы еще раз признал, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин, содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.
En el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la REP10 se volvió a reconocer que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal de el tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas, el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.

Она также с удовлетворением отметила общее мнение о нецелесообразности заново открывать вопросы, согласованные в Сан- Паульском консенсусе, и вмешиваться в процесс, осуществляющийся в Нью-Йорке.
Celebró también el acuerdo amplio de no reabrir el proceso del Consenso de São Paulo y no adelantarse al proceso de Nueva York.

Кроме того, именно в компетенцию Генерального прокурора, а не Комнас хам входит принятие решения о целесообразности или нецелесообразности начала расследования и возбуждения судебного преследования.
Además, debería ser el Fiscal General-- y no la Komnas Ham-- la autoridad encargada de decidir si procede o no iniciar la investigación e incoar un proceso judicial.

По причине принятого правительством решения о роспуске Комиссии и нецелесообразности сохранения избирательного органа в качестве постоянно действующего учреждения.
Debido a la decisión del Gobierno de disolver la Comisión y no mantener una capacidad electoral institucional de carácter permanente.

В июне 2001 года Комитет по общим вопросам Фолклендских( Мальвинских) островов принял решение о нецелесообразности приватизации компаний водо- и электроснабжения островов3.
En junio de 2001 el Comité General de las Islas Malvinas(Falkland) decidió no privatizar los servicios de agua y electricidad de las Islas3.

Было высказано мнение о нецелесообразности рассмотрения Юридическим подкомитетом вопроса о выполнении другими органами функций контролирующего органа согласно будущему протоколу.
Se expresó la opinión de que no sería apropiado que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara la cuestión de si otras entidades podían asumir las funciones de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.