НЕ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• no hacia atrás
• no retroceder

Примеры использования Не назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не назад.
No espalda.

Не назад.
No hacia atrás.

Вперед, а не назад.
Avanzar y no retroceder.

Не назад, только вперед.
Hacia atrás no, hacia adelante.

Смотрим вперед, Грант, не назад.
Estamos viendo hacia adelante, Grant, no atrás.

Не назад, я только заскочил ненадолго.
No he vuelto, solo pasaba por aquí.

Нужно смотреть вперед, а не назад.
Mira hacia delante, no hacia atrás.

Жизнь идет вперед, а не назад, верно?
Las cosas van hacia delante no hacia atrás,¿cierto?

Мы должны смотреть вперед, а не назад.
Debemos mirar hacia delante, no al pasado.

Потому что жизнь идет не назад и не дожидается Вчера.
Porque la vida no retrocede Tampoco se detiene en el ayer.

Давай смотреть вперед, а не назад.
Miremos hacia delante, no hacia atrás.

Время идет вперед, а не назад. И оно на моей стороне.
El tiempo siempre corre hacia delante, no hacia atrás, y está de mi parte.

Ты думаешь вперед, а не назад.
Porque piensas hacia el futuro, no hacia el pasado.

Я хотел бы призвать представителей двигаться вперед, а не назад.
Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

Пора идти вперед, а не назад.
En un momento tienes que ir para adelante, no para atrás.

И почему вперед, а не назад или еще куда-нибудь?
¿O has pensado por qué va hacia adelante en vez de hacia atrás o hacia los lados?

Мы должны смотреть вперед, а не назад.
Tenemos que mirar hacia adelante, no hacia atrás.

Я прошу вас смотреть в будущее, а не назад, и мы сделаем то же самое.
Os pido que miréis hacia adelante, no hacia atrás, y nosotros haremos lo mismo.

По крайней мере, мы движемся вперед, а не назад.
Al menos vamos hacia delante, no hacia atrás.

Мы должны ехать вперед, не назад… что… почему вы так поступаете со мной?
Necesitamos movernos hacia adelante, no hacia atrás… ¿Por qué me hacen esto a mí?

И если ты идешь вверх по лестнице, то центр тяжести перемещается вперед, а не назад.
Y si estás subiendo, tu impulso es hacia adelante, no hacia atrás.

Жизнь движется вперед, а не назад и вещи никогда не будут такими как прежде.
La vida va hacia adelante, no hacia atrás, y las cosas nunca serán como fueron.

Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.
Todo político, ya sea izquierdista o conservador, quiere avanzar, no retroceder.

Когда я стал прокурором штата, я был настроен смотреть вперед, а не назад, а ведь у вашего мужа было много дел, на которые следовало обернуться.
Cuando empecé como fiscal del estado se me animó a mirar hacia adelante, no hacia detrás, y había muchas cosas a las que mirar hacia atrás con tu marido.

И как мне думается, перед Конференцией по разоружению встает крупный вызов: сделать так, чтобы мы все же двигались не назад, а вперед.
Creo que la Conferencia de Desarme tiene ante sí el gran reto de asegurar que avanzamos en lugar de retroceder.

Мы можем воспользоваться общеизвестным законом, с которым, я думаю, все вы согласитесь: время всегда движется вперед, а не назад. Согласны? Причина наступает раньше следствия.
Hay un hecho que podemos aprovechar, creo que es un hecho en el que estaremos todos de acuerdo, y es que el tiempo va hacia adelante, no hacia atrás.¿Verdad? La causa tiene que venir antes que el efecto.

Несмотря на такой вопиющий акт нарушения обязательств, мы продолжаем прилагать усилия по оживлению диалога в стремлении двигаться в процессе денуклеаризации вперед, а не назад.
A pesar de ese acto manifiesto de incumplimiento, proseguimos nuestros esfuerzos por revitalizar el diálogo, en un intento por avanzar, y no retroceder, en el proceso de desnuclearización.

Опять же, мне бы хотелось подчеркнуть, что еврозона учится на ошибках прошлого и разрабатывает путь вперед, а не назад, относительно интеграции.
Permítaseme insistir una vez más en que la eurozona está aprendiendo de las lecciones del pasado y decidiendo el modo de avanzar, no de retroceder, en términos de integración.

Он должен принять все усилия, чтобы представить Японию как сильную страну, которая смотрит вперед, а не назад, и которая хочет внести свой вклад в экономическое развитие, мир и безопасность во всем мире, а особенно в Азии.
Debería esforzarse por presentar a Japón como un país fuerte que mira hacia adelante y no hacia atrás, y que quiere contribuir al desarrollo económico, la paz y la seguridad en todo el mundo-y especialmente dentro de Asia.

По мере приближения к вехе в истории Организации Объединенных Наций- пятидесятой годовщине ее создания- надо смотреть вперед, а не назад, думать о том, что нас ждет, а не о том, что было.
A medida que nos acercamos a un hito en la historia de las Naciones Unidas- el quincuagésimo aniversario de su fundación- es mejor mirar hacia adelante y no hacia atrás, reflexionar sobre el futuro y no sobre el pasado.