НЕ ПОЗДНЕЕ ФЕВРАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• más tardar en febrero
• no más tarde de febrero

Примеры использования Не позднее февраля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не позднее февраля 2001 года Комитет должен представить правительству окончательный доклад.
La Comisión presentará su informe final al Gobierno hacia febrero de 2001.

Совет также предложил представить оценку политики не позднее февраля 2015 года.
La Junta pidió asimismo que se le presentara una evaluación de la política a más tardar en febrero de 2015.

Поступивших не позднее февраля текущего года в одну из школ немецкоязычного сообщества.
Que están matriculados, a partir del pasado 1º de febrero, en una escuela de la Comunidad germanófona.

В июле планируется приступить к осуществлению первых трех миссий, и их проведение должно быть завершено не позднее февраля 1998 года.
Las tres primeras misiones empezarán en julio y la tarea habrá de terminarse a más tardar en febrero de 1998.

Просил Генерального директора провести переговоры и заключить с правительством Перу не позднее февраля 2013 года соответствующее соглашение о проведении Конференции;
Solicitó al Director General que negociase y concluyera con el Gobierno del Perú un acuerdo pertinente sobre la Conferencia a más tardar en febrero de 2013;

Комитет предлагает государству- участнику представить его четвертый и пятый периодический доклад не позднее февраля 2015 года.
El Comité invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos cuarto y quinto combinados a más tardar en febrero de 2015.

Решение 62/ 557 проложило, наконец, путь к межправительственным переговорам, которые должны начаться не позднее февраля будущего года, однако, мы надеемся, намного раньше.
La decisión 62/557 finalmente ha allanado el camino para que empiecen las negociaciones intergubernamentales a más tardar en febrero del año próximo, pero confiamos en que mucho más pronto.

На этой конференции была достигнута договоренность о том, что выборы президента и парламентские выборы пройдут не позднее февраля 1996 года.
En esa conferencia se acordó celebrar elecciones presidenciales y parlamentarias en una fecha no posterior a febrero de 1996.

Этот план преследовал конкретную цель организации не позднее февраля 1992 года референдума, на котором сахарский народ принял бы решение либо об обретении независимости, либо об объединении с Марокко.
El objetivo explícito del plan era organizar, a más tardar en febrero de 1992, un referéndum que permitiera al pueblo saharaui decidir entre ser una nación independiente o integrarse a Marruecos.

Совет попрежнему надеется на то, что результатом работы Конференции по национальному диалогу станет проведение референдума по конституции и выборов не позднее февраля 2014 года.
El Consejo mantiene sus expectativas de que la Conferencia de Diálogo Nacional conducirá a la celebración de un referendo constitucional y elecciones a más tardar en febrero de 2014.

В контексте консультаций с правительством Перу секретариат вынесет рекомендацию о согласовании и заключении соглашения о проведении Конференции не позднее февраля 2013 года, с тем чтобы обеспечить надлежащую основу для дальнейшего планирования работы Конференции ЮНИДО и правительством.
Sobre la base de sus consultas con el Gobierno del Perú, la Secretaría recomendaría que el acuerdo relativo a la Conferencia se negociara y celebrara en febrero de 2013, a fin de sentar las debidas bases para que la ONUDI y el Gobierno siguieran planificando la Conferencia.

Постановляет увеличить численность сил МООНГ до 6000 человек и ставит задачу завершить миссию МООНГ в сотрудничестве с конституционным правительством Гаити не позднее февраля 1996 года;
Decide aumentar la cantidad de efectivos de la UNMIH a 6.000 y fija el objetivo de terminar la misión de la UNMIH, en cooperación con el Gobierno constitucional de Haití, a más tardar en febrero de 1996;

К правительству Швейцарии как депозитарию Конвенции была обращена просьба принять необходимые меры, в том числе созвать не позднее февраля 1998 года совещание экспертов, с тем чтобы подготовить основу для созыва в конечном итоге конференции самих Высоких Договаривающихся Сторон.
Se pidió al Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Convenio, que tomara las medidas necesarias, incluida la convocación de una reunión de expertos a más tardar en febrero de 1998, a fin de allanar el camino para la posterior convocación de la conferencia de las Altas Partes Contratantes.

В той же резолюции Совет постановил пересмотреть и продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев и увеличить численность сил МООНГ до 6000 человек и поставил задачу завершить ее миссию не позднее февраля 1996 года.
En la misma resolución, el Consejo decidió revisar y prorrogar el mandato de la UNMIH por un período de seis meses y aumentar la cantidad de efectivos de la UNMIH a 6.000, y fijó el objetivo de terminar su misión a más tardar en febrero de 1996.

В ходе своей двадцать седьмой сессии( 12- 23 ноября 2001 года) Комитет постановил препроводить правительству выводы, сделанные в ходе расследования, и просил его проинформировать Комитет не позднее февраля 2002 года о принятых мерах в связи с этими выводами. 11 марта 2002 года правительство Шри-Ланки представило свои комментарии по поводу сформулированных Комитетом выводов.
Durante su 27º período de sesiones(12 a 23 de noviembre de 2001), el Comité decidió transmitir al Gobierno las conclusiones de la investigación e invitarlo a informar al Comité a más tardar en febrero de 2002 de las medidas adoptadas en relación con esas conclusiones. El 11 de marzo de 2002, el Gobierno de Sri Lanka presentó sus observaciones sobre las conclusiones del Comité.

Проведение встречи представителей НКАУ, НАНУ, Роскосмоса и РАН для обсуждения направлений совместных исследований не позднее февраля 2008 года;
La celebración de una reunión entre representantes de la NSAU, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roskosmos y la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia para examinar ámbitos de investigación conjunta no más tarde de febrero de 2008;

Постановить учредить Подготовительный комитет, который проведет в Женеве не позднее февраля 1994 года сессию продолжительностью пять дней для обзора организационных и основных мероприятий по подготовке к Конференции, утверждения программы работы Конференции и внесения предложений в отношении правил процедуры для их утверждения Конференцией на основе рекомендаций, представленных секретариатом Десятилетия после консультаций с принимающей страной;
Decidiría establecer un Comité Preparatorio, que se reuniría en Ginebra durante cinco días, a más tardar en febrero de 1994, para examinar los preparativos sustantivos y de organización de la Conferencia, aprobar el programa de trabajo de la Conferencia y proponer un reglamento para su adopción por la Conferencia, sobre la base de las recomendaciones presentadas por la secretaría del Decenio, tras celebrar consultas con el país anfitrión;

В конце сессии было принято решение 62/ 557, которое отражает сложившийся между государствами- членами консенсус в отношении того, что межправительственные переговоры по данному вопросу должны начаться не позднее февраля 2009 года.
Al final del período de sesiones se aprobó la resolución 62/557, que refleja el consenso entre los Estados Miembros sobre el inicio de las negociaciones gubernamentales sobre el tema a más tardar el 28 de febrero de 2009.

В следующем году Совет Безопасности одобрил развертывание в Территории Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) с четким мандатом на проведение референдума по вопросу о самоопределении в конкретные сроки,<< не позднее февраля 1991 годаgt;gt;, в соответствии с графиком осуществления плана урегулирования, одобренным Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991).
Al año siguiente, el Consejo de Seguridad aprobó el despliegue en el territorio de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) con el mandato específico de celebrar un referéndum sobre la libre determinación en una fecha concreta" no más tarde de febrero de 1991" conforme al calendario de aplicación del Plan de arreglo tal como fue aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 690(1991).

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о мандатах, составе, функциях и методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов, и представить его Совету не позднее февраля 1997 года;
Pide al Secretario General que prepare un documento amplio con información sobre los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas y grupos de expertos y órganos, y que lo presente al Consejo Económico y Social a más tardar en febrero de 1997;

В порядке поддержки переходных властей и приняв неотложные меры совместно с Национальным избирательным органом, все необходимые приготовления к проведению, в частности при обеспечении действенного участия женщин, свободных и справедливых выборов, которые должны состояться как можно скорее, но не позднее февраля 2015 года, а по возможности во второй половине 2014 года, в том числе путем безотлагательного проведения оценки финансовых и материально-технических потребностей, связанных с избирательным процессом;
Hacer todos los preparativos necesarios, en apoyo a las Autoridades de Transición y trabajar con carácter urgente con la Autoridad Electoral Nacional, para celebrar elecciones libres y limpias, que incluyan la participación efectiva de las mujeres, lo antes posible, pero a más tardar en febrero de 2015, y de ser posible, en el segundo semestre de 2014, entre otras cosas, proporcionando una evaluación urgente de las necesidades financieras, técnicas y logísticas para el proceso electoral;

С учетом этого ревизия может быть проведена в октябре и ноябре и проект доклада Комиссии может быть готов в январе для рассмотрения членами Комиссии и последующего представления Консультативному комитету ежегодно не позднее февраля.
En consecuencia, las comprobaciones de cuentas se realizarían en octubre y noviembre y el proyecto de informe de la Junta podría estar listo en enero para su examen por los miembros de la Junta, y ser presentado luego a la Comisión Consultiva a más tardar en febrero de cada año.

Разрабатывать концепцию процесса выборов, оказывать ему содействие и предоставлять техническую помощь и принимать все необходимые подготовительные меры в поддержку переходных властей и осуществлять оперативное взаимодействие с Национальным избирательным органом в целях проведения не позднее февраля 2015 года свободных, беспристрастных, транспарентных и всеохватных выборов, в том числе при эффективном участии женщин на всех уровнях и на раннем этапе, а также участии внутренне перемещенных лиц и беженцев ЦАР;
Formular, facilitar y proporcionar asistencia técnica al proceso electoral y hacer todos los preparativos necesarios, en apoyo de las Autoridades de Transición y en colaboración urgente con la Autoridad Nacional Electoral, para la celebración de elecciones libres, imparciales, transparentes e inclusivas, que incluyan la participación plena y efectiva de las mujeres en todos los niveles y en una etapa temprana, y la participación de los desplazados internos y los refugiados de la República Centroafricana a más tardar en febrero de 2015;

Они признали, что условиями восстановления прочного мира и стабильности в Центральноафриканской Республике является возвращение беженцев и перемещенных лиц и их участие в политическом диалоге и выборах, которые должны состояться не позднее февраля 2015 года.
Reconocieron que el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, así como su participación en el diálogo político y las elecciones que se celebrarán a más tardar en febrero de 2015, son condiciones para el retorno de una paz y una estabilidad duraderas en la República Centroafricana.

Приветствует создание 16 декабря 2013 года Национального избирательного органа( НИО) и подчеркивает важность того, чтобы переходные власти при поддержке ОПООНМЦАР провели свободные и справедливые выборы-- в частности при обеспечении участия женщин-- как можно скорее, но не позднее февраля 2015 года, а по возможности во второй половине 2014 года;
Acoge con beneplácito el establecimiento de la Autoridad Electoral Nacional el 16 de diciembre de 2013, y recalca la importancia de que las Autoridades de Transición, con el apoyo de la BINUCA, celebren elecciones libres y limpias, en particular asegurando la participación de las mujeres, lo antes posible, pero a más tardar en febrero de 2015, y de ser posible, en el segundo semestre de 2014;

В своей резолюции 1996/ 41 B Совет просил Секретариат подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о мандатах, составе, функциях и методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов, и представить его Совету не позднее февраля 1997 года.
En la sección B de su resolución 1996/41, el Consejo pidió a la Secretaría que preparara un documento amplio con información sobre los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas, grupos de expertos y órganos, y que lo presentase al Consejo a más tardar en febrero de 1997.

Поскольку этот диалог провести не удалось, в этом проекте резолюции поддерживается рекомендация Генерального секретаря перенести его проведение на пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи, а Председателю Ассамблеи поручается определить в консультации с государствами- членами не позднее февраля 1997 года сроки, порядок проведения и главную тему для обсуждения.
Dado que no ha sido posible celebrar ese diálogo, en el presente proyecto de resolución se apoya la recomendación del Secretario General de aplazarlo al quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y se confiere al Presidente de la Asamblea el mandato de decidir las fechas, las modalidades y el tema central del diálogo, en consulta con los Estados miembros, a más tardar en febrero de 1997.

Согласно статье 154 новой Конституции Сирийской Арабской Республики, принятой в 2012 году, предусматривается внесение поправок в законы и нормативные акты с целью привести их в соответствие с положениями Конституции в течение периода, не превышающего трех лет( то есть не позднее февраля 2015 года).
Con arreglo al artículo 154 de la nueva Constitución de la República Árabe Siria, promulgada en 2012, las leyes y los instrumentos legislativos deberán reformarse, para mantener su coherencia con las disposiciones de la Constitución, en un plazo no superior a 3 años(p. ej. a más tardar en febrero de 2015).

Совету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе; принять решение о сроках и месте проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции; и в случае принятия им решения о проведении сессии в Лиме просить Генерального директора согласовать и заключить с правительством Перу не позднее февраля 2013 года соответствующее соглашение о проведении Конференции.
Se invita a la Junta a que tome nota de la información contenida en el presente documento; adopte una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General; y, en caso de que decida que el período de sesiones se celebre en Lima, pida al Director General que negocie y concierte con el Gobierno del Perú, antes de febrero de 2013, un acuerdo apropiado relativo a la Conferencia.