НЕ ПРОВОДИТ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no distingue
• no establece distinciones
• no hace distinción
• no distinguía
• no hace diferencias

Примеры использования Не проводит различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ислам не проводит различия между верами.
El islam no establece distinciones entre los credos.

Датское законодательство, как правило, не проводит различия между датчанами и иностранцами.
En general, la legislación danesa no distingue entre daneses y extranjeros.

Эта статья не проводит различия между договорами и обычаями.
En ese artículo no se distingue entre tratados y costumbres.

В этом контексте Африка исходит из коллективной точки зрения, которая не проводит различия между государствами.
En este contexto, África actúa con un criterio colectivo que no distingue entre Estados.

Закон не проводит различия между мужчинами и женщинами в этом вопросе.
La ley no establece distinciones a este respecto entre hombres y mujeres.

Закон о богохульстве не проводит различия между мусульманами и немусульманами.
La legislación sobre la blasfemia no establece distinciones entre musulmanes y no musulmanes.

Закон не проводит различия между отдельными лицами, так как все они равны перед законом.
La ley no distingue entre individuos, ya que todos son iguales ante la ley.

В своем докладе Группа не проводит различия между законной и незаконной деятельностью компаний.
En su informe el Grupo tampoco establece distinción alguna entre las actividades legales e ilegales de las empresas.

МККК не проводит различия между деятельностью по оказанию помощи и деятельностью по предоставлению защиты.
El CICR no establece ninguna distinción entre actividades de asistencia y de protección.

Для целей настоящего доклада Группа не проводит различия между альтернативными и неофициальными системами перевода денег.
A los efectos del presente informe, el Equipo no distingue entre sistemas alternativos y extraoficiales de envío de remesas.

Малайзия не проводит различия между мигрантами с точки зрения страны и региона происхождения.
Malasia no distingue entre el país y la región de origen de los migrantes.

Мексиканское трудовое законодательство не проводит различия между нормами, применяемыми к мигрантам и мексиканским гражданам.
La legislación laboral mexicana no distingue entre las normas laborales aplicables a los migrantes y a los nacionales de México.

Закон о труде не проводит различия между оманскими трудящимися и трудящимися- мигрантами.
El Código Laboral no hacía distinciones entre trabajadores omaníes y migrantes.

По вопросу о коррупции делегация заявила, что Черногория не проводит различия между коррупцией на высоком и низовом уровнях.
En relación con la cuestión de la corrupción, la delegación declaró que Montenegro no distinguía entre corrupción de alto y bajo nivel.

Указанный закон не проводит различия между бахрейнскими женщинами и иностранками.
La ley no distingue entre las trabajadoras nacionales y las trabajadoras extranjeras.

Конституция предусматривает равенство всех лиц перед законом; трудовое законодательство не проводит различия между мужчинами и женщинами.
La Constitución dispone que todas las personas son iguales ante la ley y la legislación laboral no establece distinciones entre hombres y mujeres.

Принимая решения о предоставлении займов, Всемирный банк не проводит различия между формами политического режима в странах.
El Banco Mundial, cuando adopta decisiones respecto del otorgamiento de préstamos, no distingue entre las diversas modalidades de regímenes políticos de los países.

Латвийское законодательство не проводит различия между такими" отечественными" иностранцами и иммигрантами, въехавшими в страну после 1 июля 1992 года.
La legislación letona no distingue entre esos" extranjeros caseros" y los inmigrantes que ingresaron en el país después del 1 de julio de 1992.

На наш взгляд, этот искусственный и самопровозглашенный мандат СООНО игнорирует ситуацию на месте и не проводит различия между преступником и жертвой.
A nuestro juicio, este mandato artificial de la UNPROFOR, definido por ella misma, desconoce los hechos en el terreno y no distingue entre el perpetrador y la víctima.

Как представляется, Израиль не проводит различия между большинством, ратующим за справедливость, и меньшинством, поддерживающим несправедливость и зло.
Al parecer Israel no distingue entre la mayoría de aquellos que defienden lo que es justo y la minoría de los que promueven lo que es injusto y erróneo.

Федеральный апелляционный суд постановил, что статья 11( 6) Закона о страховании на случай безработицы не проводит различия между беременными и другими женщинами.
El Tribunal Federal de Apelación llegó a la conclusión de que el párrafo 6 del artículo 11 de la ley no distinguía entre las mujeres embarazadas y las demás personas.

Нынешняя структура не проводит различия между различными видами миссий и степенью риска, который берут на себя страны, предоставляющие войска для этих миссий.
La estructura actual no distingue entre los distintos tipos de misión ni el nivel de riesgo asumido por los países que aportan fuerzas a esas misiones.

Общая норма международного частного права для материального имущества не проводит различия между посессорными и непосессорными обеспечительными правами.
La regla general de derecho internacional privado aplicable a los bienes corporales no distingue entre garantías reales con desplazamiento y garantías reales sin desplazamiento.

Торговый суд отметил, что ГПК не проводит различия между иностранным и внутренним арбитражем и что его положения на этот счет однозначны.
El Tribunal Mercantil sostuvo que el Código de Procedimiento Civil no establecía ninguna distinción entre arbitraje nacional y arbitraje extranjero y que el idioma no era un factor condicional.

Закон от 1946 года об иностранцах, регламентирующий обращение с беженцами, содержит строгие требования и не проводит различия между беженцами и другими иностранцами.
La Ley de extranjería de 1946, que rige actualmente el trato de los refugiados, contiene disposiciones estrictas y no hace distinción alguna entre refugiados y otros extranjeros.

Поскольку внутригосударственное законодательство не проводит различия между разными категориями жертв преступлений, эти положения полностью применимы по отношению к жертвам терроризма и их семьям.
Dado que la legislación nacional no hacía distinciones entre diferentes categorías de víctimas de delitos, estas disposiciones se aplicaban a las víctimas del terrorismo y sus familiares en igualdad de condiciones.

Что касается медицинского обслуживания просителей убежища, то правительство не проводит различия между детьми таких лиц и другими детьми, проживающими в Дании.
En relación con la atención de salud de los solicitantes de asilo, el Gobierno no hacía distinción alguna entre los hijos de los solicitantes de asilo y otros niños que residieran en Dinamarca.

По своей формулировке и своим последствиям неофициальный проект резолюции претендует на определение внутренних конституционных структур и не проводит различия между двумя концепциями: самоопределением и автономией.
Por su texto y sus implicaciones, el proyecto oficioso de resolución pretende determinar estructuras constitucionales internas y no distingue entre dos conceptos diferentes: la libre determinación y la autonomía.

Применительно к коррупционным преступлениям в целом соответствующее законодательство не проводит различия между представителями государственных органов и лицами, занимающимися коммерческой деятельностью.
En el caso de los delitos de corrupción en general, en la legislación pertinente no se distingue entre los representantes de las autoridades estatales y las personas que participan en actividades comerciales.

Пропорциональная избирательная система гарантирует представительство различных групп, и закон не проводит различия между мужчиной и женщиной в том, что касается права избирать и быть избранным.
El sistema electoral proporcional garantiza la diversidad de la representación y la ley no establece ninguna distinción entre el hombre y la mujer en calidad de electores y posibles candidatos.