НЕ СМОГЛА ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no pudo obtener
• no ha logrado obtener
• no ha podido
• no pudo recibir
• tampoco pudo obtener

Примеры использования Не смогла получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш лучший телепат не смогла получить информацию о ее соплеменниках.
Nuestro mejor telépata no puedo recuperar ningún dato sobre sus compatriotas.

Делегация не смогла получить последние статистические данные, касающиеся частных обвинений.
La delegación señala que no ha podido obtener estadísticas recientes sobre las causas incoadas por particulares.

На дату проведения проверки Комиссия не смогла получить подписанного подтверждения относительно остающейся суммы.
A la fecha de la auditoría, la Junta no había podido obtener confirmación firmada de la suma pendiente.

Однако подробности таких сделок отсутствуют, и Группа не смогла получить о них какой-либо информации.
No obstante, se han dado pocos detalles y el Grupo no ha podido obtener más información sobre esas transacciones.

Ни одна из них не смогла получить требуемую помощь из другого источника.
Ninguno de los tres había podido obtener de otra fuente la financiación requerida.

Она обращалась за помощью во многие организации, но погибла, так как не смогла получить какой-либо правовой защиты.
Pidió ayuda a muchas organizaciones, pero perdió la vida antes de haber podido obtener algún tipo de protección jurídica.

Группа по контролю не смогла получить подтверждение этой информации из независимого источника.
El Grupo de Supervisión no ha podido verificar de manera independiente esta información.

Второе предусматривает защиту третьей стороны, которая действует добросовестно и которая не смогла получить сведения о наличии обеспечительного права.
La segunda es proteger al tercero que actúa de buena fe y que no puede haber tenido conocimiento de la garantía real.

Только полиция не смогла получить ордер на обыск его комнаты, потому что судья Сонненфельд его не подписал.
Sólo que no pudieron obtener una orden de registro para su habitación porque el juez Sonnenfeld no la firmó.

Несмотря на то что в то время Закон о борьбе с насилием в семье уже вступил в силу, эта молодая женщина не смогла получить надлежащей защиты.
A pesar de que en ese momento estaba vigente la Ley sobre la Lucha contra la Violencia Doméstica, esta joven no pudo conseguir la protección debida.

Организация Объединенных Наций не смогла получить скидки от правительств ввиду отказа по соображениям политики.
Las Naciones Unidas no han logrado obtener los descuentos aplicados a los gobiernos; éstos le fueron denegados por motivos de política interna.

Моя делегация не смогла получить инструкции по этому вопросу в столь поздний час и поэтому мы не имели возможности изложить свои мнения.
Mi delegación no pudo recibir instrucciones sobre este asunto a última hora y por lo tanto no pudimos dar a conocer nuestras opiniones.

На день проведения ревизии Комиссия не смогла получить от ЮНОПС скрепленного подписью подтверждения на оставшуюся сумму.
En la fecha en que se realizó la auditoría, la Junta no había podido obtener confirmación firmada por la UNOPS acerca del monto pendiente.

Миссия не смогла получить какое-либо непосредственное свидетельство по этому вопросу; сообщения других наблюдателей также не дают ясного ответа.
La Misión no ha podido obtener ninguna prueba directa sobre la cuestión, ni tampoco los informes de otros observadores aportan una respuesta clara al respecto.

Несмотря на несколько попыток, Группа не смогла получить статистических данных об импорте Transit Interarmées( см. пункты 227- 231 документа S/ 2011/ 272).
Pese a varios intentos, el Grupo no logró obtener estadísticas de importación de Transit Interarmées(véase S/2011/272, párrs. 227 a 231).

Миссия не смогла получить какие-либо прямые доказательства того, что это делалось с конкретной целью защиты ракетных пусковых установок от ответных ударов израильских вооруженных сил.
La Misión no ha podido obtener pruebas directas de que ello se hizo con la intención específica de ocultar a quienes disparaban los cohetes de los contraataques de las fuerzas armadas de Israel.

Всемирная конфедерация труда не смогла получить каких-либо доказательств в связи с обвинениями, выдвинутыми делегацией Исламской Республики Иран.
La Confederación Mundial del Trabajo no había podido obtener prueba alguna que confirmara las acusaciones hechas por la delegación de la República Islámica del Irán.

Миссия не смогла получить достоверную информацию о случаях предполагаемых казней не менее шести гражданских лиц из числа туарегов, которые были проведены военнослужащими в одной из деревень в окрестностях Диабали 21 октября 2012 года.
La Misión tampoco pudo obtener información fidedigna sobre la presunta ejecución de al menos seis civiles tuaregs por miembros del ejército en una aldea cerca de Diabali, el 21 de octubre de 2012.

В данных обстоятельствах Комиссия не смогла получить убедительного доказательства достоверности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.
Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto a la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de los asociados en la ejecución.

Комиссия не смогла получить необходимые заверения в отношении остатков авансовых счетов, внутриведомственных ваучеров, клиринговых счетов, межфондовых остатков и нерасходуемого оборудования.
La Junta no pudo obtener una garantía adecuada respecto de los saldos de las cuentas de anticipos, los comprobantes entre oficinas, las cuentas de compensación, los saldos entre fondos y el material no fungible.

Несмотря на неоднократные усилия, Группа не смогла получить квитанции или документы, которые могли бы дать представление о подотчетности и транспарентности в алмазном секторе.
Pese a sus reiterados intentos, el Grupo no ha conseguido obtener recibos ni documentos que permitan demostrar que existe transparencia y rendición de cuentas en el sector de los diamantes.

Группа пыталась проверить заявления, сделанные на веб- сайте компании относительно ныне осуществляемых проектов по добыче золота в провинциях Северное и Южное Киву, однако не смогла получить подтверждения такой деятельности на местах.
El Grupo ha intentado comprobar las afirmaciones que se hacen en el sitio web de Liso Goldmines sobre los proyectos de minería de oro en curso en Kivu del Norte y Kivu del Sur, pero no ha podido confirmar ninguna actividad sobre el terreno.

Поэтому Комиссия не смогла получить убедительных подтверждений правильности значительной части расходов, понесенных через партнеров- исполнителей.
Por consiguiente, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto de la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de asociados en la ejecución.

Эта информация также указывает на случаи, когда Администрация не смогла получить возмещение НДС по причине представления требований либо после установленного срока, либо достаточной подтверждающей документации.
Los detalles indican además casos en que la Administración no pudo obtener el reembolso del impuesto sobre el valor añadido por reclamaciones presentadas bien fuera del plazo prescrito o sin la debida documentación justificativa.

В этой связи Комиссия не смогла получить убедительных доказательств полноты информации о расходуемом имуществе в ежегодных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
Por lo tanto, la Junta no pudo obtener seguridades razonables de la integridad de la información presentada sobre los bienes fungibles en los estados financieros anuales para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительные гарантии об обоснованности значительной части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей.
Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener suficiente seguridad en cuanto a la validez de la importante proporción de los gastos hechos por los asociados en la ejecución.

Поскольку Группа не смогла получить детальную информацию ни по одному из счетов, она не может исключать возможность того, что эти фонды используются для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
El Grupo no ha logrado obtener información detallada sobre ninguna de esas cuentas, por lo que no puede excluir la posibilidad de que sus fondos se hayan utilizado para comprar armas y material conexo.

В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительных гарантий достоверности значительной части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей.
En esas circunstancias, la Junta no ha podido obtener garantías suficientes respecto de la validez de una parte considerable de los gastos efectuados por medio de asociados en la ejecución.

Отмечая, что Комиссия ревизоров не смогла получить достаточных гарантий достоверности показателя стоимости совокупных учтенного имущества длительного пользования в системе Организации Объединенных Наций.
Observando que la Junta de Auditores no ha podido obtener las necesarias garantías sobre la fiabilidad del inventario acumulativo de bienes no fungibles de las Naciones Unidas.