НЕ СЧИТАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no se considerarán delitos

Примеры использования Не считается преступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адюльтер пока не считается преступлением.
El adulterio aún no es un crimen.

Не считается преступлением на основании статьи 20, если:.
No se considerará delito en virtud del artículo 21 que:.

В соответствии с уголовным кодексом Турции, проституция не считается преступлением.
El Código Penal turco no considera delito la prostitución.

Сотни миллионов женщин живут в странах, в которых бытовое насилие не считается преступлением или законы по борьбе с ним не исполняются.
Cientos de millones de mujeres viven en países donde la violencia doméstica no se considera un crimen, o donde las leyes que la prohíben no se hacen cumplir.

Lt;< Для целей пункта 8( а) любое из следующих правонарушений не считается преступлением политического характера в отношении страны, в законах которой предусмотрены соответствующие положения:.
A los fines del apartado a del artículo 8, en relación con un país que haya establecido las disposiciones correspondientes en su legislación, no se considerarán delitos de naturaleza política los siguientes:.

Правительство подчеркивает, что выражение мнений или убеждений не считается преступлением в Эритрее.
El Gobierno destaca que expresar sus opiniones o creencias no se considera delito en Eritrea.

Действующий Уголовный кодекс уже устарел: к примеру, изнасилование в нем не считается преступлением и упоминается в тексте только со ссылкой на принципы шариата.
El actual Código Penal es anticuado: por ejemplo, la violación no se califica de delito y sólo figura en referencia los principios de la sharia.

Хотя аборт не считается преступлением, доступ к услугам по проведению аборта является неодинаковым по всей стране и является особенно сложной проблемой для женщин, живущих в сельских или отдаленных районах.
Si bien el aborto no está tipificado como delito, el acceso a servicios de aborto es desigual en todo el país, y resulta especialmente difícil para las mujeres que viven en zonas rurales o remotas.

Просьба пояснить, почему изнасилование в браке не считается преступлением. Какие законодательные или иные меры планирует принять государство- участник для установления уголовной ответственности за подобные деяния?
Sírvase explicar por qué la violación en el seno del matrimonio no se considera un delito.¿Qué medidas, legislativas o de otro tipo, prevé adoptar el Estado Parte para tipificarla como delito?.

Благодаря этому теперь появилась возможность наказывать граждан Дании, а также лиц, проживающих в Дании, которые производят или содействуют проведению таких калечащих операций за границей, даже если эта практика не считается преступлением в той стране, где производилась такая операция.
Por consiguiente, ahora es posible castigar a nacionales daneses así como también a personas residentes en Dinamarca que realicen o ayuden a realizar dicha mutilación en el exterior, aun cuando no sea un delito en el país en que se lleva a cabo.

В результате пересмотра оно было изменено, так что теперь не считается преступлением раскрытие личности лица, в отношении которого проводится расследование, или сообщение подробностей расследования после ареста такого лица.
Como resultado de ello se enmendó y ya no constituye un delito revelar la identidad de una persona sometida a investigación o los detalles de la investigación una vez que la persona ha sido detenida.

В наибольшей степени от такого вида насилия страдают женщины: согласно оценкам, в мире около 603 млн. пострадавших, при этом особенно уязвимы женщины в странах, где насилие в семье все еще не считается преступлением( по данным доклада Детского фонда Организации Объединенных Наций за 2011 год).
Las mujeres que se ven afectadas principalmente por este tipo de violencia, con una cifra de 603 millones de afectadas en todo el mundo, son las que viven en países donde la violencia doméstica aún no se considera un delito, según el informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de 2011.

Несмотря на положения подраздела( 1), не считается преступлением по настоящему разделу прерывание беременности или аборт в течение первых 16 недель беременности при следующих обстоятельствах и условиях:.
No obstante lo dispuesto en el inciso 1, no constituirá delito conforme a esta sección la terminación de un embarazo o la provocación de un aborto durante las 16 semanas iniciales de gravidez, en las siguientes circunstancias y condiciones:.

Египет сообщил, что дело Мухаммеда Вагди Дурра связано не с переходом в другую религию, что не считается преступлением, а с нанесением оскорбления религии и нападением на сотрудника правоохранительных органов при выполнении им своих функций.
Egipto respondió que el caso de Mohamed Wagdi Durra no guardaba relación con un cambio de religión, que no constituía un delito, sino con los delitos de insulto a la religión y agresión contra un agente de seguridad en ejercicio de sus funciones.

Следует отметить, что, поскольку занятие проституцией не считается преступлением, соответствующие лица попадают в поле зрения во время полицейских облав и ввиду этого, если нет оснований подозревать, что такие лица являются жертвами преступления, с ними обращаются в соответствии с законами об иммиграции и виде на жительство.
Es de destacar que, dado que la prostitución no es un delito, las personas de que se trate son interceptadas durante las redadas policiales y, por consiguiente, a menos que haya razones para sospechar que tales personas son víctimas de un delito, se les aplican las leyes de inmigración y de residencia.

Однако если это лицо совершило какое-либо преступление, которое не считается преступлением по законодательству Республики Корея, или это лицо является гражданином Республики Корея, министр юстиции не удовлетворяет такую просьбу( статья 45 Закона об экстрадиции).
Sin embargo, si la persona cometió un delito que no constituye delito en virtud de la legislación de la República de Corea o es un nacional de la República de Corea, el Ministro de Justicia no la aprobará(artículo 45 de la Ley de extradición).

В Афганистане пытки не считаются преступлением и фактически применяются публично.
En el Afganistán la tortura no es delito y de hecho se la practica en público.

Однако в некоторых случаях выдача также может быть санкционирована за правонарушение, не считающееся преступлением по законодательству Швеции.
No obstante, también se puede aprobar la entrega por un delito que no constituye delito en virtud de la legislación sueca.

Специальному докладчику сложно понять идею вынесения судебного приговора за деятельность, не считающуюся преступлением по национальному законодательству.
La Relatora Especial considera difícil de aceptar el concepto de una sentencia judicial por una actividad que no es delito en virtud de la legislación nacional.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No puede procesarse a nadie por un delito que ya haya prescrito o por actos que no se consideraban delitos en el momento de su comisión.

В Уголовном кодексе Республики Молдова деяние или деяния, о которых речь идет в просьбе, не считаются преступлением;
En virtud del Código Penal de la República de Moldova, el hecho o los hechos a que se refiere la solicitud no se consideran delito.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No se puede procesar a nadie por un delito penal tras la expiración del plazo de prescripción o por actos que no se consideraban delitos en el momento de su comisión.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No se podrá exigir responsabilidad a nadie después de transcurrido el período de las diligencias previas ni tampoco por hechos que en el momento de su comisión no se consideraban delito.

ЗБТТОП( раздел 50) предусматривает, что для целей выдачи или взаимной правовой помощи действия или бездействие, составляющие террористические акты, не считаются преступлениями политического характера или связанными с преступлениями политического характера.
En la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional(artículo 50) se dispone que para los fines de la extradición o la asistencia judicial recíproca los actos o las omisiones que constituyan actos terroristas no se considerarán delitos, ni se los vinculará con delitos de carácter político.

Согласно законам Ирана помыслы и сознание, даже склонные к дурным поступкам, не считаются преступлением и поэтому не наказуемы( примечание 1 к статье 41 Исламского закона о наказаниях).
En la legislación del Irán, el pensamiento y la conciencia, aunque estén animados por malas intenciones, no se consideran delito y por lo tanto no son sancionables(nota 1 del artículo 41 de la Ley de Sanciones Islámicas).

В действительности суд ясно заявил, что ни при каких обстоятельствах контакты и сотрудничество граждан с МОТ или другими организациями системы Организации Объединенных Наций не считаются преступлением.
De hecho, los tribunales han dejado claro que los contactos y la cooperación de un ciudadano con la OIT u otras organizaciones de las Naciones Unidas no constituyen un delito en ninguna circunstancia.

Не допускается передача другому государству" беженцев"( под которыми подразумеваются также лица, получившие в Грузии убежище), которые преследуются за политические убеждения, либо в связи с деяниями, которые по законодательству Грузии не считаются преступлением.
Está prohibida la entrega a otro Estado de" refugiados"(término que abarca también a las personas que han obtenido asilo en Georgia) que sean perseguidas a raíz de convicciones políticas o a raíz de actos que no se consideren delitos, en Georgia.

Поэтому во многих государствах в тех случаях, когда само по себе получение личной информации не носит характера уголовного преступления, простое копирование такой информации или получение ее от других лиц обманным путем также может не считаться преступлением.
Por ello, en muchos Estados, si no se comete un delito para obtener la información personal, simplemente copiarla o engañar a otros para que la revelen puede no ser delito.

Однако в соответствии с мексиканским законодательством любая мера наказания должна быть обязательно предусмотрена законом, и, поскольку насилие в семье не считалось преступлением, ранее судьи неохотно выносили в таких случаях обвинительные приговоры.
No obstante, en el derecho mexicano se pretende que todas las penas estén necesariamente previstas en la legislación y, por consiguiente, al no considerarse delito la violencia en el hogar en épocas anteriores, los jueces eran reacios a reprimirla.