НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• no es tan
• es menos
• no era tan
• no sea tan

Примеры использования Не является столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение" определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд.
La expresión" determinadas reservas" no era tan simple como parecía.

Однако более глубокий анализ говорит, что общая картина не является столь положительной.
Sin embargo, la imagen que surge tras realizar un análisis más profundo no es tan positiva.

Нищета в этих обществах не является столь суровой, как в большинстве развивающихся стран.
En esas sociedades, la pobreza no ha sido tan grave como en la mayoría de los países en desarrollo.

В то же время, по всей видимости, на практике положение не является столь простым.
Sin embargo, es probable que la situación no sea tan simple en los hechos de la práctica.

Гуманитарный кризис в Кот- д' Ивуаре не является столь очевидным как кризисы в других странах Африки.
La crisis humanitaria en Côte d'Ivoire no es tan patente como las que existen en otros países de África.

Другие же участники дискуссии считали, что координация деятельности доноров не является столь насущной проблемой.
Otros consideraron que la coordinación entre los donantes no era tan esencial.

Это предложение не является столь сложным, как предложение A, однако масштабы проекта примерно такие же.
Esta propuesta no es tan compleja como la propuesta A, pero su alcance y escala son similares.

Ни один другой источник политической неопределенности не является столь дестабилизирующим.
Ninguna otra causa de incertidumbre en materia de políticas económicas ha sido tan desestabilizadora.

Поэтому положение более не является столь острым и, таким образом, необходимость рационализации базы данных является менее срочной.
Por consiguiente, la situación ya no es tan grave y la necesidad de racionalizar es menos urgente.

Вопрос об осуществлении эффективного контроля над поведением такого должностного лица не является столь очевидным.
La cuestión del control efectivo sobre el comportamiento del funcionario no resulta tan evidente.

Легко говорить о свободе выражения мнений, однако в реальной жизни это положение не является столь однозначным, как это представляется.
Es fácil hablar de la libertad de expresión, pero en la vida real la situación no es tan sencilla como algunos pueden pensar.

В частном секторе картина не является столь позитивной: в 2001 и 2004 годах на работников из числа аборигенных народов приходилось, 8% руководящих должностей.
En el sector privado, la situación es menos favorable: en 2001 y en 2004 ocupaban el 0,8% de los puestos directivos.

Письма с утверждениями- в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.
Cartas de transmisión de denuncia, en situaciones en las que ya han ocurrido violaciones o la situación es menos urgente.

Комитет выражает озабоченность тем, что предлагаемое определение пытки не является столь широким, как это требуется в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Al Comité le preocupa el hecho de que la definición propuesta de la tortura no sea tan amplia como la que exige el artículo 1 de la Convención.

Устав Организации Объединенных Наций не является столь четким, как он мог бы быть, когда дело касается спасения жизни людей в странах, где складываются ситуации, связанные с совершением массовых злодеяний.
La Carta de las Naciones Unidas no es tan clara como podría cuando se trata de salvar vidas en situaciones de atrocidad masiva en un país.

Следует отметить, что показатели за 2004 год охватывают лишь три квартала этого года, в связи с чем увеличение числа случаев насилия не является столь резким, как это может показаться с первого взгляда.
Cabe señalar que las de 2004 sólo abarcan tres trimestres del año y que su incremento no es, por tanto, tan acusado como parece a primera vista.

Одновременно члены Комитета могли бы подумать о вопросах, которые они желали бы включить в более полный информационный документ, подготовка которого не является столь срочной.
Paralelamente, los miembros del Comité podrían reflexionar sobre las cuestiones que deseen abordar en otro documento informativo más completo cuya elaboración reviste menos urgencia.

В Шотландии необходимость проведения реформ не является столь неотложной, поскольку гибкость в землевладении уже обеспечена посредством создания подходящих ограниченных товариществ;
En Escocia, la necesidad de reformas no es tan urgente, porque ya hay flexibilidad en los arreglos de arrendamiento gracias al funcionamiento de asociaciones limitadas adecuadamente constituidas;

Было сделано замечание о том, что различие между процедурами подачи индивидуальных петиций в делах, касающихся прав человека, и дипломатической защитой не является столь выраженным, как это могло бы показаться.
Se observó que la diferencia entre los procedimientos de petición en los casos de derechos humanos y la protección diplomática no era tan acusada como parecía.

По словам другого оратора, поскольку Генеральная Ассамблея не является столь<< эффективной или влиятельной>gt;, как Совет, то именно на Совет ложится бремя рассмотрения таких вопросов.
Según afirmó otro orador, dado que la Asamblea General no era tan" eficaz" ni tenía tanta" autoridad" como el Consejo, recaía en éste la responsabilidad de ocuparse de cuestiones de esa índole.

Однако статья 27 не является столь ограниченной по своему охвату. Является ли желательной общая норма, применимая в равной степени к двусторонним договорам и к императивным нормам? Место ли такой норме в проекте статей?
Sin embargo, el propio artículo 27 no es tan limitado.¿Convendría establecer una norma general aplicable tanto a tratados bilaterales como a normas imperativas?¿Habría que incluirla en el proyecto de artículos?

Тем не менее такое безразличие к номинализму не является столь радикальным, как могло бы показаться на первый взгляд, поскольку в деле" Белилос" Европейская комиссия по правам человека сочла, что:.
Sin embargo, esta indiferencia con respecto al nominalismo no es tan radical como parece a primera vista. Así, en el asunto Belilos, la Comisión Europea de Derechos Humanos había estimado que:.

Высокий уровень безработицы имеет более тяжелые финансовые последствия для трудящихся в Соединенных Штатах по сравнению с трудящимися в высокоразвитых европейских странах, поскольку система социальной защиты в Соединенных Штатах не является столь широкой.
Los altos niveles de desempleo ocasionan mayores costes para los trabajadores de los Estados Unidos que para los de las economías europeas avanzadas porque la red de seguridad social en el país es menos extensa.

Эти расхождения должны служить для нас предупреждением о том, что данный процесс не является столь простым, как это может показаться, и что необходимо вынести рекомендацию в отношении достижения прогресса посредством взвешенных и осторожных шагов.
Estas discrepancias deberían servir para alertarnos de que el proceso no es tan sencillo como puede parecer, y debe recomendarse un progreso reflexionado y prudente.

В отличие от мест, где может вестись разработка корок, осадочный чехол не должен считаться фактором, препятствующим разведке полиметаллических сульфидов, если только этот чехол не является столь мощным, что не допускает выхода гидротермальных флюидов на поверхность морского дна.
A diferencia de las zonas en las que podrían explotarse las cortezas, la capa de sedimentos no debería desalentar la exploración de sulfuros polimetálicos a menos que sea tan gruesa que impida que los fluidos hidrotérmicos lleguen a los fondos marinos.

Период времени, истекший с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты, не является столь неоправданно продолжительным, что это необоснованно затрудняет рассмотрение жалоб Комитетом или государством- участником.
Que el tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos no es tan extremadamente largo como para que el examen de las denuncias plantee dificultades indebidas al Comité o al Estado Parte.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что проект конвенции не является столь сильным правовым документом, каким он мог бы быть; турецкая делегация выступит с подробным разъяснением своей позиции в ходе прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.
La Sra. BAYKAL(Turquía) dice que el proyecto de convenio no es tan enérgico como podía haber sido; su delegación brindará una completa explicación de su posición durante el debate en el pleno de la Asamblea.

В заключение он отметил, что, хотя повестка дня нынешнего совещания Комитета и не является столь насыщенной, как на предыдущих совещаниях, в ней фигурирует ряд интересных случаев потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом положений, касающихся торговли.
Concluyó señalando que el programa del Comité, aunque no era tan complejo como el de reuniones anteriores, contenía varios casos interesantes sobre posible incumplimiento de las disposiciones sobre comercio del Protocolo.

Однако, согласно современной теории, требование о наличии официальной правовой основы не является столь непреложным, как казалось бы, поскольку оно касается только федеральных законодательных органов и в полной мере не исключает любое делегирование законодательных полномочий.
No obstante, pese a la doctrina actual, esa exigencia de la base legal formal no es tan absoluta como parece, ya que se refiere únicamente al legislador federal y no excluya totalmente una delegación legislativa.