НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son estados
• no sean estados
• no eran estados

Примеры использования Не являются государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова Кука и Ниуэ не являются государствами- членами.
Las Islas Cook y Niue son Estados no Miembros.

Запрещается передавать любое оружие, определенное в статье 2 настоящего Протокола, образованиям, которые не являются государствами;
Queda prohibido transferir cualquier arma definida en el artículo 2 del presente Protocolo a entidades que no sean Estados;

Палестина и Западная Сахара не являются государствами- членами.
Palestina y el Sáhara occidental no son Estados Miembros.

Однако КОД, ДОК и КОДДО не являются государствами и никоим образом не могут брать на себя обязательства Демократической Республики Конго.
Sin embargo, la CCD, el MLC y la CCD-ML no son Estados y no pueden comprometer a la República Democrática del Congo.

E Святейший Престол и Швейцария не являются государствами- членами Организации Объединенных Наций.
F La Santa Sede y Suiza no son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В целом, правовая проблема была выдвинута на передний план теми образованиями, которые не являются государствами- членами Организации Объединенных Наций.
En términos generales, plantean un problema jurídico aquellas entidades que no sean Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Соответствующие государства, которые не являются государствами, осуществляющими преследование, должны оказывать государству, осуществляющему преследование, всевозможную помощь.
Los Estados interesados que no sean el Estado de enjuiciamiento deberían prestar asistencia a éste de todas las formas posibles.

Два основных донора ПРООН-- Европейский союз и Глобальный фонд, которые не являются государствами- членами,-- обратились к УРР с просьбой предоставить доступ к докладам внутренней ревизии.
Dos donantes importantes del PNUD, la Unión Europea y el Fondo Mundial, que no son Estados Miembros, se pusieron en contacto con la OAI para solicitar acceso a informes de auditoría interna.

Некоторые делегаты высказали сомнения относительно возможности установить обязательства для субъектов, которые не являются государствами и участниками Конвенции и Протокола.
Algunos delegados expresaron dudas respecto de la posibilidad de imponer obligaciones a las entidades que no fuesen los Estados, porque no eran Partes en la Convención ni en el protocolo.

Стороны во внутренних конфликтах, однако, не являются государствами, и их включение в сферу охвата этого определения, таким образом, не имеет ни юридических, ни фактических оснований.
Sin embargo, las partes en los conflictos internos no son Estados y su inclusión en el ámbito de aplicación de la definición carece de base de hecho o de derecho.

Ряд членов Комиссии отметили ошибочность нескольких ссылок на практику отдельных образований в качестве примеров односторонних актов государств, поскольку эти образования не являются государствами.
Algunos miembros manifestaron la opinión de que ciertas referencias a la práctica de ciertas entidades como ejemplos de actos unilaterales de los Estados eran erróneas, porque esas entidades no eran Estados.

Поскольку несколько государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров, то от чьего имени Совет Безопасности" вновь подтверждает" свою приверженность целям этих Договоров?
Dado que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas no son Estados partes en esos tratados,¿en nombre de quién“reafirma” el Consejo de Seguridad su compromiso con dichos tratados?

Соответствующие страны не являются государствами, находящимися в состоянии кризиса, и конфликты между их законодательными и исполнительными органами не являются оправданием для выдвижения условий в отношении их международных обязательств.
Esos países no son Estados fallidos y las disputas entre sus poderes legislativo y ejecutivo no son una excusa para imponer condiciones a sus obligaciones internacionales.

Если учесть, что несколько государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров, то встает вопрос: от чьего имени Совет Безопасности" подтверждает" свою приверженность этим договорам?
Dado que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas no son Estados partes en esos tratados,¿en nombre de quién" reafirma" el Consejo de Seguridad su compromiso con dichos tratados?

Во-вторых, он должен признать ту важнейшую роль, которую могли бы сыграть региональные парламенты, например, Европейский парламент, и ненациональные парламенты в некоторых странах, которые не являются государствами- участниками.
En segundo lugar, debería reconocer la función decisiva que podrían desempeñar los parlamentos regionales, como el Parlamento Europeo, y los parlamentos no nacionales de algunos países que no son Estados partes.

Отметив, что три постоянных члена Совета не являются государствами-- участниками Римского статута, она заявила, что это обстоятельство порождает вопросы о равенстве перед законом, полномочиях МУС и сдерживающем эффекте передачи Советом дел в этот судебный орган.
Señaló el hecho de que tres miembros permanentes del Consejo no eran Estados partes en el Estatuto de Roma y dijo que esa situación planteaba dudas respecto de la igualdad ante la ley, el poder de la Corte Penal Internacional y el efecto disuasorio de la remisión de casos a la Corte por el Consejo.

Переходя к рассмотрению существа норм, закрепленных в этих двух статьях, необходимо прежде всего отметить, что пункт 3 статьи 14 касается международной ответственности освободительных движений, которые, ex hypothesi, не являются государствами.
En lo que respecta al fondo de las normas enunciadas en los dos artículos, cabe señalar en primer término que el párrafo 3 del artículo 14 trata de la responsabilidad internacional de los movimientos de liberación que, ex hypothesi, no son Estados.

По мнению некоторых делегаций, эти случаи свидетельствуют о том, что Генеральная Ассамблея эпизодически может предоставлять статус наблюдателя образованиям, которые не являются государствами или межправительственными организациями, с учетом их потенциального вклада в работу Ассамблеи.
Algunas delegaciones entendieron que dichos casos representaban un reconocimiento de la posibilidad de que la Asamblea General concediera ocasionalmente el carácter de observador a entidades que no fuesen Estados u organizaciones intergubernamentales, atendiendo a la contribución que podrían aportar a los trabajos de la Asamblea.

Несмотря на общий характер Части первой, в которой идет речь обо всех обязательствах государства, Часть вторая не касается всех вторичных прав и допустимых ответных мер со стороны лиц или групп, которые не являются государствами.
A pesar del carácter general de la primera parte, que se ocupa de todas las obligaciones de los Estados, la segunda parte no regula todos los derechos secundarios y las reacciones permisibles de las personas o grupos que no son Estados.

Кроме того, ряд государств, отстаивающих необходимость консенсуса, не желают принимать международный механизм проверки; некоторые из них не являются государствами-- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и вследствие этого вообще будут не в состоянии ратифицировать Факультативный протокол.
Además, algunos Estados que propugnan la necesidad del consenso se resisten a aceptar un mecanismo internacional de visitas; unos cuantos no son Estados partes en la Convención contra la Tortura y, por consiguiente, ni siquiera estarían en condiciones de ratificar el Protocolo Facultativo.

Совет Безопасности призван сыграть особую роль в этой связи, выступая в качестве органа, наделенного правом передавать вопросы на рассмотрение Международного уголовного суда, даже в тех случаях, когда затрагиваемые страны не являются государствами-- участниками Статута Суда.
Corresponde al Consejo de Seguridad una función especial en este sentido, puesto que está facultado para remitir determinadas situaciones a la Corte Penal Internacional aun cuando los países de que se trate no sean Estados partes en el Estatuto de la Corte.

Тем не менее, при рассмотрении вопроса об ответственности членов международных организаций, которые не являются государствами, за противоправные деяния организаций следует учитывать, что статус государства в международной организации отличается от статуса членов, не являющихся государствами..
No obstante, al estudiar la cuestión de la responsabilidad de los miembros de las organizaciones internacionales que no son Estados por los hechos ilícitos de la organización hay que tener en cuenta que la condición de un Estado en una organización internacional difiere de la de los miembros que no son Estados..

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что с точки зрения международного права, как об этом свидетельствуют многочисленные прецеденты, в целях Конвенции вполне можно принять решение о включении в определение государств водотока образований, которые не являются государствами.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) destaca que, desde el punto de vista del derecho internacional, como lo demuestran numerosos precedentes, es perfectamente posible decidir a los fines de la Convención que se incluya entre los Estados del curso de agua a entidades que no son Estados.

Все государства, на территории которых полностью или частично расположена зона подпитки или разгрузки и которые не являются государствами водоносного горизонта применительно к этому водоносному горизонту или системе водоносных горизонтов, сотрудничают с государствами водоносного горизонта с целью защиты водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Todos los Estados en cuyo territorio se encuentre, en todo o en parte, una zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a ese acuífero o sistema acuífero, cooperarán con los Estados del acuífero para proteger el acuífero o sistema acuífero.

Разработанные Организацией Объединенных Наций документы в области международного права и сложившиеся к настоящему времени союзы между государствами оказались недостаточными для адекватного и согласованного реагирования на подобные угрозы, особенно, когда они исходят от образований, которые сами не являются государствами.
Los instrumentos jurídicos internacionales creados por las Naciones Unidas, así como las alianzas que se están estableciendo entre algunos Estados, resultaron insuficientes para responder de manera adecuada y consensuada a esas amenazas, especialmente cuando proceden de autores que no son Estados.

Правила Трибунала с внесенными в них в настоящее время поправками( см. пункт 23 выше) предусматривают возможность передачи судебных постановлений субъектам, которые не являются государствами, и поэтому Секретарь попытался препроводить эти ордера на арест и сербской администрации в Пале, которая, как считали, имела больше возможностей для ареста обвиняемых.
El Reglamento del Tribunal, en su forma enmendada(véase párr. 23 supra), autoriza a transmitir documentos judiciales a entidades que no son Estados, razón por la cual el Secretario trató también de transmitir esos mandamientos de captura a la administración serbia en Pale, porque se estimó que ésta estaría en mejores condiciones de proceder a la detención de los acusados.

Поскольку Суд может осуществлять свою юрисдикцию только в качестве последней инстанции, когда то или иное государство не может или не хочет применять силу закона, важнейшее значение имеет закрепление за Советом Безопасности прерогативы передавать ситуации в Суд, причем даже в тех случаях, когда страны не являются государствами-- участниками Римского статута.
Como la Corte sólo puede tener competencia en última instancia, cada vez que un Estado no pueda o no quiera hacerlo, la atribución del Consejo de Seguridad de remitir casos a la Corte, aun cuando se trate de países que no son Estados partes en el Estatuto de Roma.

Все государства, на территории которых полностью или частично расположена зона подпитки или разгрузки и которые не являются государствами водоносного горизонта применительно к этому водоносному горизонту или системе водоносных горизонтов, сотрудничают с государствами водоносного горизонта в целях защиты водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов и соответствующих экосистем.
Todos los Estados en cuyo territorio se encuentre, en todo o en parte, una zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a ese acuífero o sistema acuífero cooperarán con los Estados del acuífero para proteger el acuífero o sistema acuífero y los ecosistemas con él relacionados.

Кроме того, название проекта резолюции не исключает того, что возвращение средств незаконного происхождения их законным владельцам должно определяться в каждом конкретном случае в соответствии с Конвенцией, даже если эти владельцы не являются государствами или не находятся в государстве происхождения или государстве, требующем возвращения средств.
Además, el título del proyecto de resolución no descarta la devolución de los activos ilícitos a sus legítimos propietarios, que se determinarán caso por caso de conformidad con la Convención, incluso si no son Estados o si no se encuentran en el Estado de origen o en el Estado que solicita la devolución de los activos.

В соответствии со сферой применения проекта статей в целом статья 15 не затрагивает каких-либо вопросов ответственности подразделений, которые не являются государствами, а также вопроса о том, могут ли и в какой степени" повстанческие движения" нести международную ответственность за свое собственное поведение или могут ли они в других отношениях обладать международной правосубъектностью.
En consonancia con el alcance de los proyectos de artículo en su conjunto, el artículo 15 no trata de ninguna cuestión de la responsabilidad de entidades que no son Estados, ni adopta posición alguna respecto de si los“movimientos insurreccionales” pueden ser responsables internacionalmente de su propio comportamiento, o en qué medida, o pueden en otros aspectos tener personalidad jurídica.