НЕ ЯВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son necesarias
• son innecesarias
• no sean indispensables
• no eran necesarias
• no sean necesarios
• no son necesarios

Примеры использования Не являются необходимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные различия не являются необходимыми.
Estas disparidades son innecesarias.

В 50% случаев в США антибиотики, назначаемые в больницах, не являются необходимыми.
En Estados Unidos, el 50% de los antibióticos que se dan en los hospitales son innecesarios.

Обремененные активы не являются необходимыми для предполагаемой реорганизации или продажи предприятия должника;
El hecho de que el bien gravado no sea necesario para una eventual reorganización o venta de la empresa del deudor;

Другой член высказал предложение о том, что данные изменения не являются необходимыми и могут создать путаницу.
Otro miembro opinó que el cambio no era necesario y podía crear confusión.

Добавить или адаптировать таблицы базы данных, требуемые для МРЖО, и исключить те таблицы, которые не являются необходимыми;
Agregar o adaptar los cuadros de bases de datos requeridos por el DIT y eliminar los que no sean necesarios;

Налагают на соответствующие предприятия ограничения, которые не являются необходимыми для достижения установленных целей;
Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;

Пояснить процедуры КК/ ОК, которые планируется применять в отношении этих данных, или пояснить, почему такие процедуры не являются необходимыми.
Explicación de los procedimientos de CC/GC que se prevé aplicar a esos datos, o de por qué esos procedimientos no son necesarios.

Принцип гуманности запрещает причинение страданий и ущерба, которые не являются необходимыми для реализации законных военных целей.
Este principio prohíbe infligir sufrimientos y daños que no sean necesarios para alcanzar los objetivos militares legítimos.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что предлагаемые по данной категории изменения не являются необходимыми для оперативной деятельности.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que los cambios en esta categoría no eran necesarios para las operaciones.

Запрещаются сбор и обработка таких персональных данных, которые не являются необходимыми для осуществления целей обработки данных.
Está prohibida la recopilación y tramitación de datos personales que no sean necesarios para alcanzar el objetivo de la tramitación de los datos.

Важно понимать, что стратегические партнерства не являются необходимыми для каждого мероприятия, которое Платформа может осуществлять с участием других организаций или лиц.
Es importante reconocer que no sería necesario establecer asociaciones estratégicas para cada acción que emprenda la Plataforma con otras organizaciones e individuos.

Ирак заявляет, что мониторинг и оценка, которые Саудовская Аравия намерена провести, не являются необходимыми, поскольку искомая информация уже имеется.
El Iraq dice que la inspección y evaluación que pide la Arabia Saudita es innecesaria, porque ya se dispone de la información requerida.

Все изменения, которые персонал признает целесообразными, даже если они и не являются необходимыми, отражаются в центральной базе данных и классифицируются с точки зрения их приоритетности.
Todos los cambios que el personal estima necesarios, aunque no sean esenciales, se registran en una base central de datos, y se establece un orden de prioridades.

Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;
Este principio prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean necesarias para el cumplimiento del legítimo propósito militar.

Была высказана точка зрения, что подпункты( а) и( b) не являются необходимыми, поскольку в большинстве правовых систем обычно будет действовать требование о том, чтобы кредиторам была предоставлена упомянутая в этих подпунктах информация.
Se expresó la opinión de que los incisos a y b no eran necesarios, ya que normalmente la mayoría de los Estados exigirían que esa información fuera facilitada a los acreedores.

Не налагают на участвующие в них предприятия ограничений( для конкуренции), которые не являются необходимыми для достижения этих целей; и.
No imponer a las empresas interesadas restricciones(sobre la competencia) que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; y.

Изменения, связанные с поэтапным внедрением МСУГС, на данном этапе не являются необходимыми, и Комитет не рекомендует утверждать предлагаемые изменения;
Las revisiones relacionadas con la aplicación gradual de las IPSAS no son necesarias en la presente etapa, y la Comisión recomienda que no se aprueben;

Было упомянуто несколько дел, рассматриваемых в группах ВТО по урегулированию споров, когда такие группы сочли, что ряд норм регулирования, включая экологические нормы, не являются необходимыми.
Se citaron varios casos sometidos a los grupos especiales de solución de diferencias de la OMC en que los grupos habían resuelto que varias reglamentaciones, entre ellas algunas relativas al medio ambiente, eran innecesarias.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) считает, что заключенные в скобки слова не являются необходимыми, и поддерживает выступления представителей Канады и Финляндии.
La Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que las palabras entre corchetes no son necesarias y apoya las intervenciones del Canadá y de Finlandia.

Отмечая, что в государстве- участнике проходит обсуждение вопроса о возможном снятии его оговорок к статьям 13, 15 и 17 Конвенции, Комитет по-прежнему полагает, что упомянутые оговорки не являются необходимыми.
Aunque toma nota de que se están celebrando debates en el Estado parte sobre la posible retirada de las reservas a los artículos 13, 15 y 17 de la Convención, el Comité sigue considerando que esas reservas no son necesarias.

Несмотря на мнение о том, что с редакционной точки зрения такие дополнительные слова не являются необходимыми, Комиссия решила согласиться с изменением данной формулировки в надежде на то, что это позволит сделать пункт 1 более четким.
Aunque se expresó la opinión de que esas palabras adicionales no eran necesarias desde el punto de vista de la redacción, la Comisión decidió aceptar la modificación del texto, pensando que ello daría mayor claridad al párrafo 1.

Представители коренных народов настоятельно призвали Рабочую группу принять статью 1 в ее первоначальном виде, поскольку предложенные альтернативные формулировки не являются необходимыми и ослабляют защиту коренных народов.
Los representantes indígenas instaron al Grupo de Trabajo a aprobar el artículo 1 en su redacción original, puesto que los textos alternativos propuestos eran innecesarios y debilitaban la protección de las poblaciones indígenas.

Клиенты, имеющие несколько счетов или счета, которые не являются необходимыми в связи с видом выполняемой ими работы, и, в частности, в тех случаях, когда банковские операции совершаются с участием неизвестных лиц.
Clientes que mantienen varias cuentas activas, o cuentas con características que no son necesarias para el tipo de actividad que realiza el cliente, en especial si se producen operaciones bancarias en las que aparezcan nombres de personas desconocidas.

Тем не менее было высказано мнение о том, что включение этих дополнительных мест может привести к установлению чрезмерно широких критериев для определения юрисдикции, которые не являются необходимыми и могут усложнить решение этого вопроса.
No obstante, algunas delegaciones consideraron que, si se añadían esos otros dos lugares, existía el riesgo de que se crearan factores de conexión excesivamente amplios para determinar la jurisdicción, lo que era innecesario y complicaría el asunto.

Рабочая группа пришла к мнению, что подобные формулировки не являются необходимыми в законодательном тексте для определения списка участников процедур, которым впоследствии организация- заказчик предложит представить свои предложения( A/ CN. 9/ 521, пункт 60).
El Grupo de Trabajo opinó que no eran necesarias expresiones de este tipo en un texto legislativo para calificar la lista de ofertantes que serán invitados posteriormente por la autoridad contratante a presentar sus propuestas(A/CN.9/521, párr. 60).

Кроме того, Группа скорректировала смету расходов, исключив из нее стоимость" мини- транспорта и научно-исследовательской подводной транспортной системы", водолазных работ и расходы на организацию курсов обучения операторов подводных транспортных средств, которые не являются необходимыми.
Además, el Grupo ha ajustado los costos estimados eliminando los costos de un" minitransporte y un sistema de transporte submarino para investigación", buceo con escafandra autónoma y cursos de piloto submarino, por ser innecesarios.

Кроме того, в марте 2011 года израильский парламент принял закон о разминировании, устанавливающий основу для обезвреживания минных полей, которые не являются необходимыми для национальной безопасности, и учреждающий национальный орган по противоминной деятельности.
Asimismo, en marzo de 2011, el Parlamento de Israel aprobó una ley sobre el desminado que establece un marco para neutralizar los campos de minas que no son indispensables para la seguridad nacional e instituye la Autoridad Nacional de Actividades Relativas a las Minas.

Во всех сообщениях автор утверждает, что его право на мирные собрания было ограничено в нарушение статьи 21 Пакта, поскольку установленные ограничения противоречат Конституции Беларуси и не являются необходимыми в демократическом обществе.
En todas las comunicaciones el autor afirma que se restringió su derecho de reunión pacífica, lo que constituyó una infracción del artículo 21 del Pacto, pues las restricciones impuestas contradicen lo establecido en la Constitución de Belarús y son innecesarias en una sociedad democrática.

Короче говоря, поправки, предложенные делегацией Кубы, не являются необходимыми и могут создать прецедент, в соответствии с которым такие формулировки будут включаться во все резолюции Первого комитета, в том числе касающиеся ядерного и обычного разоружения.
En pocas palabras, las enmiendas propuestas por la delegación cubana son innecesarias y es probable que establezcan un precedente en virtud del cual se incluiría este texto en todas las resoluciones de la Primera Comisión, incluidas las relativas al desarme convencional y nuclear.

Утилизация расщепляющихся материалов, которые более не являются необходимыми для целей обороны, и помещение таких материалов и расщепляющихся материалов, предназначенных для гражданских целей, под соответствующие международные гарантии с целью обеспечения необратимости ядерного разоружения.
Eliminación de los materiales fisionables que ya no son necesarios para la defensa y puesta de dichos materiales y de los materiales fisionables civiles bajo salvaguardias internacionales adecuadas con miras a asegurar la irreversibilidad del desarme nuclear.