НИГЕРИЙСКИЕ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• tropas nigerianas

Примеры использования Нигерийские войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерийские войска вынуждены были защищать себя.
Las tropas nigerianas se vieron obligadas a defenderse.

По сообщениям нигерийского контингента, старейшина заявил:" Нигерийские войска расплатятся за это" и ушел.
El anciano, según comunica el contingente nigeriano, dijo" ya verán las tropas nigerianas" y se fue.

И 24 апреля 1996 года нигерийские войска начали наступление на позиции армии Камеруна, а ранее оккупировали новые районы.
Y 24 de abril de 1996, las tropas nigerianas atacaron las posiciones del ejército camerunés y ocuparon nuevas localidades más al interior.

Напоминаю, что, выполняя задачу по поддержанию мира в бывшей Югославии, нигерийские войска подверглись нападению, которое повлекло за собой человеческие жертвы.
Quiero recordar que al cumplir funciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia, las tropas nigerianas sufrieron ataques que causaron bajas.

По состоянию на 31 декабря 1993 года нигерийские войска захватили пункты Жабане- Абана и Даймонд Айленд, расположенные на указанном полуострове.
Ya el 31 de diciembre de 1993, las tropas nigerianas habían invadido las localidades de Jabane-Abana y de Diamond Island, situadas en esa misma península.

В этом случае пришлось прибегнуть к применению сил ЭКОМОГ Группа по наблюдению за прекращением огня Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), основной компонент которых составили нигерийские войска.
Se había recurrido a las fuerzas de la ECOMOG(Grupo de Vigilancia de la cesación del fuego de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)), pero éstas se encuentran integradas principalmente por tropas nigerianas.

В этом письме министр внешних сношений Камеруна утверждает, в частности, что начиная с 3 февраля 1996 года нигерийские войска ведут артиллерийские обстрелы камерунских позиций и продвигаются вглубь камерунской территории.
En dicha carta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún afirmó, entre otras cosas, que tropas nigerianas han venido lanzando ataques de artillería sobre posiciones del Camerún y han continuado su avance en territorio del Camerún desde el 3 de febrero de 1996.

Удивительно то, что в период, когда проходил мирный диалог, камерунские солдаты со своих позиций на упомянутом полуострове осуществили нападение на нигерийские войска: в первый раз 14 февраля, а затем 18 и 19 февраля 1994 года.
Sorprendentemente, en tanto proseguía el diálogo pacífico, soldados del Camerún lanzaron, desde su propia posición en la Península, un ataque sobre las tropas de Nigeria, primero el día 14 y luego los días 18 y 19 de febrero de 1994.

Эти войска находятся под непосредственным командованием Сэма Бокари, одного из ключевых командиров ОРФ, который публично заявил, что находящиеся под его командованием войска не будут разоружаться, если нигерийские войска ЭКОМОГ не покинут страну.
Estos efectivos se encuentran bajo el mando directo de Sam Bockarie, alto comandante del FRU, quien ha declarado públicamente que las tropas bajo su mando no se desarmarán a menos que se retiren del país los efectivos nigerianos del ECOMOG.

Были задействованы силы ЭКОМОГ, состоявшие в основном из нигерийских войск.
Se había recurrido a las fuerzas del ECOMOG, pero éstas estaban integradas principalmente por tropas nigerianas.

Стороны договорились о выполнении решения в этом районе, однако все еще сохраняются вопросы, требующие решения, например процедура отвода нигерийских войск.
Las partes han convenido en ejecutar el fallo en esa zona, pero algunas cuestiones siguen pendientes de resolución, como el procedimiento para la retirada de los contingentes de Nigeria.

Однако после того, как правительство Камеруна выразило озабоченность по поводу передвижений нигерийских войск, по поручению Главы государства Нигерии генерала Сани Абачи я посетил Яунде, с тем чтобы разъяснить Президенту Полю Бийю причину передвижений нигерийских войск..
Sin embargo, debido a la preocupación expresada por el Gobierno del Camerún sobre el movimiento de tropas nigerianas, visité Yaundé, siguiendo instrucciones de mi Jefe de Estado, General Sani Abacha, para explicar al Presidente Paul Biya las razones de dichos movimientos de tropas..

Вторжение нигерийской армии началось после мелкого спора с соседней общиной; нигерийскими войсками было разрушено семь огонийских деревень, а около 20 человек огонийской народности было убито.
Tropas nigerianas destruyeron siete aldeas ogoni y unas 20 personas de esta etnia fueron muertas al intervenir el ejército de Nigeria en una controversia de menor importancia con una comunidad vecina.

Что касается таких стран, как Нигерия, которая участвует в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций в зонах конфликтов, то оратор интересуется, какая юрисдикция будет обладать преимущественной силой в гипотетическом случае, если наемники из противостоящих сил будут схвачены нигерийскими войсками.
Para países como Nigeria que participaron en actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en zonas de conflicto, pregunta cuales la jurisdicción que correspondería en el caso hipotético de que mercenarios de fuerzas opuestas fueran atrapados por efectivos de Nigeria.

Мандат Смешанной комиссии включает помощь в демаркации сухопутной и морской границы, содействие выводу нигерийских войск с полуострова Бакасси, урегулирование положения затрагиваемого решением Суда населения и вынесение рекомендаций в отношении мер укрепления доверия.
En el mandato de la Comisión Mixta figura la prestación de apoyo a la demarcación de la frontera terrestre y la frontera marítima, la facilitación de la retirada de las tropas nigerianas de la península de Bakassi, la atención a la situación de las poblaciones afectadas y la formulación de recomendaciones sobre medidas de fomento de la confianza.

Хотя этот вопрос пока еще находится на рассмотрении Суда, мы являемся свидетелями осуществляемых начиная с 3 февраля 1996 года нового наступления нигерийских войск на камерунскую территорию и артиллерийских обстрелов камерунских позиций, которые приводят к человеческим жертвам и серьезному материальному ущербу.
Mientras la causa está pendiente ante la Corte, desde el 3 de febrero de 1996 se ha producido un nuevo avance de las tropas de Nigeria en territorio del Camerún y ataques de artillería contra las posiciones del Camerún que han ocasionado pérdidas de vidas humanas e importantes daños materiales.

Вывод нигерийских войск начался 31 августа, но впоследствии был приостановлен после встречи президента Обасанджо с президентом Каббой.
La retirada de las tropas nigerianas comenzó el 31 de agosto pero posteriormente se suspendió tras la celebración de una reunión entre los Presidentes Obasanjo y Kabbah.

Мандат Комиссии включает помощь в демаркации сухопутной и морской границы и содействие выводу нигерийских войск с полуострова Бакасси.
El mandato de la Comisión incluye prestar apoyo en la demarcación de las fronteras terrestres y marítimas y facilitar la retirada de las tropas nigerianas de la península de Bakassi.

Гринтрийское соглашение от 12 июня 2006 года, выполняемое после вывода всех нигерийских войск, произошедшего 14 августа 2006 года, является заслугой как Организации Объединенных Наций, так и лично Генерального секретаря с его преданностью делу.
La firma del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006, que se cumplió con la retirada de todas las tropas nigerianas el 14 de agosto de 2006, se debe tanto al mérito de las Naciones Unidas como al compromiso personal del Secretario General.

Бернард Кушнер, основатель“ Врачей без границ”, хотел, чтобы мир вмешался в дела Нигерии в 1970 году, потому что он считал убийство представителей народности ибо нигерийскими войсками эхом геноцида в Освенциме.
Bernard Kouchner, fundador de Médicos sin Fronteras, quería que la comunidad internacional interviniese en Nigeria en 1970, porque vio la eliminación de los ibos por las tropas nigerianas como un eco del genocidio de Auschwitz.

В 1994 году Камерун обратился с заявлением о возбуждении разбирательства против Нигерии по делу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией, в котором речь шла об оккупации нигерийскими войсками ряда районов на полуострове Бакасси и содержалась просьба подтвердить его суверенитет над этим полуостровом и определить место прохождения морской границы между двумя государствами в той части, в какой граница не была определена в 1975 году.
En 1994 el Camerún presentó una solicitud a los efectos de que se incoara un procedimiento contra Nigeria en el marco del Caso Fronteras Terrestres y Marítimas entre el Camerún y Nigeria, que se refería a la ocupación de varias localidades en la península de Bakassi por tropas nigerianas, y pidió a la Corte que afirmara su soberanía sobre la península y determinara el trazado de la frontera marítima entre ambos Estados, ya que ésta no se había establecido en 1975.

Я хочу подтвердить, что после исторической встречи в Каре нигерийские правительственные войска не предпринимали никаких атак в отношении камерунских позиций на полуострове Бакасси, о которых утверждает в упоминавшемся письме министр внешних сношений Камеруна, и ни один нигерийский солдат не оккупирует какую-либо территорию, не принадлежащую Нигерии.
Deseo confirmar que desde la reunión histórica en Kara, las tropas del Gobierno de Nigeria no han atacado ninguna posición camerunesa en Bakassi, como afirma el Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún en la carta mencionada, y ningún soldado nigeriano ocupa tierras que no pertenecen a Nigeria..

Приветствует решение ЭКОВАС развернуть в Монровии Головные силы, первоначально состоящие из двух нигерийских батальонов, к которым присоединятся дополнительные войска, с целью, помимо прочего, создать зоны разделения между сторонами и сформировать ядро международных сил по стабилизации;
Acoge con satisfacción la decisión de la CEDEAO de desplegar, en Monrovia, una fuerza de vanguardia que en un principio estará integrada por dos batallones nigerianos y que se reforzará con otros contingentes con el fin, entre otras cosas, de establecer zonas de separación entre las partes y de constituir el núcleo de una fuerza internacional de estabilización;

Начальник оперативного отдела итальянских сил сказал нигерийскому офицеру связи, что ему необходимо сообщить в свой штаб о том, что для того, чтобы избежать ухудшения обстановки, необходимо не посылать дополнительные войска на ОП- 42.
La Sección de Operaciones italiana(G-3) hizo una advertencia al oficial de enlace nigeriano para que indicara a su cuartel general que no enviaran tropas adicionales al puesto SP42 a fin de evitar que la situación empeorara.

Хотя пограничный, территориальный и морской спор между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией находится на рассмотрении Международного Суда, нигерийские власти только что обнародовали проекты в области электрификации и снабжения питьевой водой, которые они, несмотря на протесты Камеруна, осуществили в Абане, местности, оккупированной нигерийскими войсками и образующей административную единицу, которая относится к нигерийскому федеральному штату Кросс- Ривер.
Mientras el litigio fronterizo, territorial y marítimo entre la República del Camerún y la República Federal de Nigeria está por resolver en la Corte Internacional de Justicia, las autoridades nigerianas acaban de inaugurar proyectos de electrificación y de conducción de agua potable que, pese a las protestas camerunesas, han realizado en Abana, localidad ocupada por las tropas nigerianas y convertida en unidad administrativa adscrita al estado federal nigeriano de Cross River.

В число обязательств правительства Нигерии в области поддержания мира входит размещение войск, полицейских сил и сотрудников нигерийской службы управления тюрьмами и иммиграционного департамента.
Su decidido compromiso en favor de las operaciones de mantenimiento de la paz incluye el despliegue de soldados, agentes de policía y funcionarios del servicio de prisiones y del Departamento de Inmigración de Nigeria.

Нигерийская делегация приветствует и полностью поддерживает недавнее заявление Председателя Совета Безопасности, посвященное вопросу создания более эффективной системы консультаций с членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска..
La delegación de Nigeria acoge con beneplácito y hace suya plenamente la reciente declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad relativa a la creación de un sistema más eficaz de celebración de consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Полковник Уильямс настаивал на том, что не может быть достигнуто никакого прогресса в выполнении решений, принятых на военных переговорах 11 ноября, до тех пор, пока не будут решены следующие вопросы: освобождение капрала Санко, вывод нигерийских войск из ЭКОМОГ и исключение воинских частей ВССЛ из процесса разоружения.
El Coronel Williams insistió en que no podía avanzarse en la aplicación de las decisiones convenidas durante las conversaciones militares del 11 de noviembre, hasta que quedasen resueltos los problemas siguientes: la liberación del Cabo Sankoh; el despido de las tropas nigerianas del ECOMOG; y la exclusión de las tropas de las fuerzas armadas de Sierra Leona del proceso de desarme.

В октябре 2010 года нигерийскими войсками в Лагосе были перехвачены незаконные поставки оружия из Ирана.
En octubre de 2010, un envío ilegal de armas de Irán fue detenido en Lagos, Nigeria.