НИГЕРИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nigeria
• la nigerian

Примеры использования Нигерийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он руководит нигерийской нефтяной компанией.
Es un ejecutivo nigeriano de una empresa petrolífera.

Международная организация<< Молодежь нигерийской диаспоры за мир и развитиеgt;gt;.
Nigerian Diaspora Youths Movement for Peace and Development International Organization.

Выявление проблем в нигерийской системе государственного управления.
La pesada carga de la gobernanza en Nigeria.

Консалтинг по заказу фирмы" Зенит Найджергруп компани лимитед" для Нигерийской национальной нефтяной корпорации, 1992 год.
Consultoría para la Zenith Nigergroup Company Limited para la Nigerian National Petroleum Corporation, 1992.

Пилот самолета нигерийской авиакомпании" Атлантик", зафрахтованного авиакомпанией" Конголезские авиалинии".
El piloto del avión nigeriano de la compañía Atlantic fletado por la compañía de aviación Lignes Aériennes Congolaises.

Значительная часть средств и усилий, затраченных на осуществление нигерийской программы, не могла быть оптимально использована.
Buena parte de los recursos y esfuerzos que absorbió el programa de Nigeria no pudo utilizarse, por tanto, de manera óptima.

Но, как и в 1970- х годах, успех нигерийской дипломатии будет зависеть от способности правительства завоевать легитимность внутри страны.
No obstante, al igual que en los años 70, el éxito de la diplomacia nigeriana dependerá de la capacidad del gobierno de lograr legitimidad a nivel nacional.

Также на том же заседании с заявлением выступил один из основателей Нигерийской молодежной климатической коалиции Эстер Агбаракве.
También en la misma sesión, la cofundadora de Nigerian Youth Climate Coalition, Sra. Esther Agbarakwe, formuló una declaración.

На время посещения Специального докладчика в приюте находилось пять человек албанской национальности, два- китайской, один- нигерийской и один- марокканской.
En el momento de la visita de la Relatora Especial sus ocupantes eran cinco albanesas, dos chinas, una nigeriana y una marroquí.

Командир нигерийской роты ответил старейшине, что они еще не берут пункт под свой контроль, а лишь координируют с итальянскими силами процесс передачи.
El comandante de la compañía nigeriana le dijo que todavía no estaban haciendo el traspaso sino simplemente coordinándolo con las fuerzas italianas.

Как и с момента открытия месторождения нефти и Биафрской войны в 1960- х годах, дельта реки Нигер будет в центре нигерийской политики.
Como ha ocurrido desde que se descubrió el petróleo y desde la guerra de Biafra en el decenio de 1960, el delta del Níger será el centro de la política nigeriana.

В 2006 году правительство поручило Нигерийской комиссии по правовой реформе приступить к трехэтапному реформированию семейного законодательства Нигерии.
En 2006 el Gobierno encomendó a la Comisión de Reforma Legislativa de Nigeria que emprendiera una reforma del derecho de la familia nigeriano en tres fases.

Руководитель целевой группы по подготовке национального плана действий по защите нигерийской морской среды от осуществляемой на суше деятельности.
Jefe del Equipo de tareas para la elaboración de un plan nacional de acción para la protección del medio marino de Nigeria frente a las actividades realizadas en tierra.

Оказание поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии поможет укрепить стабильность и будет способствовать развитию и повышению благосостояния населения региона.
La prestación de apoyo a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria mejorará la estabilidad, el desarrollo y el bienestar en la región respectiva.

Г-н УХОМОИБХИ( Нигерия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я выступаю сейчас не как координатор Группы 21, а от имени нигерийской делегации.
Sr. UHOMOIBHI(Nigeria)[habla en inglés]: Señora Presidenta, tomo la palabra ahora en nombre de la delegación de Nigeria y no en calidad de Coordinador del Grupo de los 21.

Сегодня в нигерийской судебной системе работает много женщин, и впервые на должность Главного судьи Федерации была назначена женщина.
A día de hoy, el Poder Judicial de Nigeria cuenta con muchas juezas y se ha nombrado por primera vez a una mujer para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal Supremo de Nigeria.

Кроме того, не было четко установлено, что автор разыскивается нигерийской полицией и что приказ об аресте, представленный им в качестве доказательства, является подлинным документом.
Tampoco se demostró claramente que la policía nigeriana siguiera buscando al autor ni que la orden de detención que proporcionó como prueba fuese un documento auténtico.

Аналогичные меры были приняты Нигерийской почтовой службой( НИПОСТ), откуда, по сообщениям, к концу мая 1998 года была уволена почти половина сотрудников( 10 000 из 24 000 человек).
En una medida análoga, a fines de mayo de 1998 el Servicio Postal nigeriano había separado de sus cargos a casi la mitad de sus efectivos(10.000 de 24.000).

Оратор подтверждает призыв правительства Нигерии к реальным иностранным инвестициям в энергетический и другие инфраструктурные секторы нигерийской экономики.
El orador reitera el llamamiento del Gobierno de Nigeria en favor de una genuina inversión extranjera en el sector energético, la electricidad y otros sectores infraestructurales de la economía nigeriana.

Комитет приветствует учреждение Нигерийской комиссии по правам человека, отмечая в то же время, что в отношении полномочий и независимости этой комиссии высказывались критические замечания.
El Comité acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Nigeria, aunque observa que las facultades e independencia de esa Comisión han sido objeto de críticas.

Кроме того, отмечалось, что весь западноафриканский регион зависит от нигерийской экономики и связан с ней и что нанесение ущерба экономике Нигерии сказалось бы на всем регионе.
Además, se señaló que toda la región de África occidental dependía de la economía de Nigeria y estaba vinculada a ella, por lo que un perjuicio económico para Nigeria repercutiría en la región entera.

Источник указал, что сотрудники нигерийской полиции совершили нападение на г-на Агбакобу и арестовали его во время его выступления в ходе организованного ОДД в Йаба- Лагосе митинга в защиту демократии.
De acuerdo con la fuente, el Sr. Agbakoba fue atacado y seguidamente detenido por miembros de la policía nigeriana cuando trataba de hablar en un mitin pro democracia organizado por la UAD en Yaba Lagos.

Объединенная продвинутая учебная программа, организованная совместно с Соединенными Штатами Америки в период с 15 августа по 8 сентября 2009 года в Нигерийской армейской пехотной школе в Джахи;
Ejercicio avanzado combinado y conjunto para fines de adiestramiento con los Estados Unidos de América, celebrado en la Escuela de Infantería del Ejército de Nigeria, en Jaji, del 15 de agosto al 8 de septiembre de 2009.

Лорд Колвилл приветствует присутствие ряда членов новой нигерийской Комиссии по правам человека и выражает надежду на то, что они получат возможно более широкую поддержку со стороны международного сообщества.
Acoge con satisfacción la presencia de varios miembros de la nueva Comisión de Derechos Humanos de Nigeria y espera que reciban toda la asistencia posible de la comunidad internacional.

От имени нигерийской делегации я прощаюсь с послом Индии Сатишем Чандрой- дружелюбным, деятельным и приятным дипломатом, чьей улыбки и мудрости нам будет недоставать на КР.
En nombre de la delegación de Nigeria, digo adiós al Embajador Satish Chandra de la India, cordial, eficiente y agradable diplomático cuya sonrisa y buen juicio echaremos de menos durante la Conferencia.

Вождь Мадуэкве( Нигерия)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени нигерийской делегации поздравить Его Превосходительство г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Jefe Maduekwe(Nigeria)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Nigeria, deseo felicitar al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Строящийся Нигерийской энергетической корпорацией, которая является предприятием, действующим под руководством компании ЭНИ, Италия, энергетический комплекс на базе газовой турбины комбинированного цикла, использующей несожженный газ.
Una central de turbina de gas de ciclo combinado que está construyendo la Nigerian Power Corporation, empresa administrada por ENI(Italia) que aprovecha el gas destinado a la quema en antorcha.

Я глубоко обеспокоен воздействием боевых действий между нигерийской армией и<< Боко Харам>gt;, которые уже привели к вынужденному перемещению десятков тысяч нигерийских беженцев и возвращающихся иммигрантов в северные районы Камеруна и Чада.
Me preocupan profundamente las consecuencias de los combates entre el ejército de Nigeria y Boko Haram, que han provocado el desplazamiento de decenas de miles de refugiados nigerianos y de inmigrantes repatriados hacia el norte del Camerún y el Chad.

Финансирование исследования Нигерийской группы экологических исследований/ действий( NEST) и Координационного комитета НПО в Мали( CCA- ONG) по традиционным концепциям и практике борьбы с опустыниванием 5 000 долл.
Financiar la realización de un estudio por el Nigerian Environmental Study/Action Team(NEST) y el Comité de coordination des actions des ONG au Mali(CCA-ONG, Malí) sobre los conocimientos y prácticas tradicionales y la lucha contra la desertificación($5.000).

Они также отметили, что раздел 39( 1) Нигерийской конституции 1979 года предусматривает защиту граждан от дискриминации, но не распространяется на неграждан и не обеспечивает защиту от дискриминационных актов или практики за пределами государственного сектора.
También señalaron que el párrafo 1 del artículo 39 de la Constitución de Nigeria de 1979 disponía la protección de los ciudadanos contra la discriminación, pero no comprendía a los no ciudadanos ni ofrecía protección contra acciones o prácticas discriminatorias fuera del sector gubernamental.