НИГЕРИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nigeria considera
• nigeria cree
• nigeria estima
• nigeria opina
• nigeria está convencida

Примеры использования Нигерия считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия считает, что пришло время сеять эти семена.
Nigeria cree que ha llegado el momento de sembrar esas semillas.

Делегация заявила, что Нигерия считает УПО механизмом конструктивного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.
La delegación señaló que Nigeria consideraba el EPU un mecanismo de colaboración constructiva para la promoción y protección de los derechos humanos.

Нигерия считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций не должна утрачивать динамики.
Nigeria estima que la reforma del sistema de las Naciones Unidas no debe perder su impulso.

Как развивающаяся страна транзита, Нигерия считает важным объединить ограниченные ресурсы развивающихся государствчленов в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба.
Como país en desarrollo de tránsito, Nigeria cree que es importante agrupar los recursos limitados de los Estados Miembros en desarrollo a fin de lograr economías de escala.

Нигерия считает, что наступил подходящий момент для серьезного рассмотрения этого предложения.
Nigeria está convencida de que este es el momento apropiado para que se examine seriamente su propuesta.

Что касается реформы Совета Безопасности, как мы заявляли раньше, Нигерия считает, что Совет Безопасности должен быть преобразован, расширен и должен стать более представительным.
Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, como hemos dicho en ocasiones anteriores, Nigeria opina que es necesario reformar, ampliar y hacer más representativo el Consejo de Seguridad.

Нигерия считает, что люди, исповедующие различные религии, могут сосуществовать в мире и гармонии.
En Nigeria creemos posible que las personas de todas las confesiones coexistan en paz y armonía.

Что касается реформы работы главных комитетов, то Нигерия считает, что не следует особо выделять тот или иной комитет на предмет проведения в нем реформы, поскольку деятельность всех комитетов взаимосвязана.
En cuanto a la reforma de la labor de las Comisiones Principales, Nigeria considera que no debe señalarse a ninguna de las Comisiones en particular para ser objeto de una reforma, puesto que la labor de todas las Comisiones está interrelacionada y vinculada.

Нигерия считает, что права воплощают в себе свободу, достоинство, равенство и безопасность всех людей.
Nigeria está convencida de que los derechos incorporan la libertad, la dignidad, la igualdad y la seguridad para todos los pueblos.

Что касается предложений относительно Совета по Опеке, Нигерия считает преждевременным его упразднение или изменение его статуса, поскольку существование Совета не связано с финансовыми последствиями для Организации Объединенных Наций, а придание ему новых функций потребует реформы Устава.
En cuanto a las propuestas sobre el Consejo de Administración Fiduciaria, Nigeria considera prematuro suprimirlo o modificar su estatuto ya que su existencia carece de repercusiones financieras para las Naciones Unidas y la asignación de nuevas funciones exigiría la reforma de la Carta.

Нигерия считает, что принятие ее предложения стало бы огромным вкладом в укрепление Договора и режима нераспространения.
Nigeria afirmaba que la aprobación de su propuesta contribuiría enormemente al fortalecimiento del Tratado y al régimen de no proliferación.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, Нигерия считает, что региональные организации могут также оказать ценную помощь Совету Безопасности при выработке правильной стратегии деятельности в зонах конфликта.
Si bien la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales recae sobre las Naciones Unidas, Nigeria considera que las organizaciones regionales también pueden prestar una valiosa ayuda al Consejo de Seguridad en la elaboración de una estrategia acertada en las zonas en conflicto.

Нигерия считает, что при достижении целей развития глобализация мировой экономики является тем процессом, который следует поощрять.
Para alcanzar las metas del desarrollo, Nigeria estima que debe estimularse el proceso de que la economía mundial se vuelva un todo integrado.

С учетом этих позитивных событий Нигерия считает, что Организация Объединенных Наций поставила себя в положение, когда она может осуществлять контроль за этими партнерствами и делать последующие шаги в рамках этих партнерских отношений.
Habida cuenta de estos avances positivos, Nigeria cree que las Naciones Unidas están en condiciones de supervisar y complementar estas colaboraciones.

Нигерия считает, что справедливое и прочное решение сложнейшего вопроса о Палестине должно стать основой установления прочного мира в регионе.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la espinosa cuestión de Palestina debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenida en la región.

Как крупный поставщик войск Нигерия считает, что продолжение этого процесса консультаций Советом Безопасности позволит устранить трения и будет способствовать эффективному проведению операций по поддержанию мира на местах.
Como país importante en la aportación de contingentes, Nigeria cree que la continuación de este proceso de consultas por parte del Consejo de Seguridad eliminará las fricciones y facilitará las operaciones de mantenimiento de la paz eficaces sobre el terreno.

Нигерия считает, что вопрос о диверсификации источников энергии должен быть включен в стратегии борьбы с нищетой в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Nigeria estima que en las estrategias de lucha contra la pobreza a largo y corto plazo debe figurar la diversificación de las fuentes de energía.

И последнее. Нигерия считает, что укрепление Организации Объединенных Наций и активизация Генеральной Ассамблеи должны рассматриваться как осуществляемые в настоящее время усилия.
Para concluir, Nigeria cree que el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General deberían considerarse como un trabajo en curso.

Нигерия считает ДНЯО абсолютно необходимым для защиты глобального мира и безопасности от угрозы, которую создает распространение ядерного оружия.
A juicio de Nigeria, el TNP es fundamental para proteger la paz y la seguridad mundiales de la amenaza que plantea la proliferación de armas nucleares.

В этом контексте Нигерия считает, что следует разработать механизм, позволяющий государствам- членам определять направление работы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En ese contexto, Nigeria considera que se debe crear un mecanismo que permita a los Estados Miembros brindar orientación a los trabajos del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Нигерия считает, что обеспечить устойчивый мир на Африканском континенте можно лишь тогда, когда люди будут иметь лучшие условия жизни в контексте осуществления их права на это.
Nigeria cree que, para lograr la paz sostenible en el continente africano, la población debe tener derecho a oportunidades para una vida mejor.

В этой связи Нигерия считает выделение ресурсов, достаточных для выполнения всех задач, возлагаемых государствами- членами на Генерального секретаря и его команду, нашей коллективной обязанностью по Уставу.
En este sentido, Nigeria cree que, de conformidad con la Carta, tenemos la obligación colectiva de aportar recursos suficientes para el cumplimiento de todos los mandatos que los Estados Miembros han encomendado al Secretario General y sus colaboradores.

Нигерия считает, что вопросы прав человека не могут рассматриваться в изолированном порядке, и ни одно государство или общество не может претендовать на их полное соблюдение.
Nigeria estima que las cuestiones relativas a los derechos humanos no se pueden tratar aisladamente y que ningún Estado ni ninguna comunidad pueden alardear de respetarlos plenamente.

Нигерия считает, что все цели Монтеррейского консенсуса могут быть достигнуты при условии совместной решимости и готовности оказать необходимую помощь в целях развития.
Nigeria cree que se podrían lograr todos los objetivos del Consenso de Monterrey con una determinación colectiva y la disponibilidad para proporcionar una masa crítica de asistencia para el desarrollo.

Нигерия считает, что расизм и расовая дискриминация не только оказывают негативное воздействие на социально-экономическое и политическое развитие, но и создают угрозу миру и стабильности.
Nigeria cree que el racismo y la discriminación racial no sólo tienen consecuencias negativas para el desarrollo socioeconómico y político, sino que constituyen también una amenaza para la paz y la estabilidad.

Напротив, Нигерия считает, что совместная поддержка Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности необходима для укрепления Комиссии по миростроительству и что ее следует использовать на общее благо Комиссии.
Contrariamente a ello, Nigeria estima que se necesita el apoyo combinado de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para fortalecer la Comisión de Consolidación de la Paz y que ese vínculo debe aprovecharse en beneficio de la Comisión.

Нигерия считает, что, хотя прикомандированные сотрудники и вносят ценный вклад в работу Организации Объединенных Наций, они не должны подменять собой представителей независимой международной гражданской службы с самым широким географическим представительством.
Nigeria estima que, si bien los oficiales en préstamo han hecho una valiosa aportación a las Naciones Unidas, no deben sustituir a funcionarios de la administración pública internacional independientes, con la más amplia representación geográfica.

Нигерия считает, что в основе борьбы международного сообщества с незаконными наркотиками должна лежать новая солидарность, которая предполагает отказ от деления стран на производителей, потребителей и зоны транзита, ибо такие ярлыки не объединяют, а разъединяют их.
Nigeria estima que la lucha de la comunidad internacional contra las drogas ilícitas debe basarse en una nueva solidaridad que deje de clasificar a los países como productores, zonas de tránsito o consumidores, pues las etiquetas dividen en vez de unir.

В этой связи Нигерия считает, что решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении, без увязки этого решения с ограниченной во времени программой мер в области ядерного разоружения, представляет собой серьезную угрозу для безопасности нынешнего и будущего поколений.
A este respecto, Nigeria opina que la decisión de prorrogar indefinidamente el TNP sin incluir en esa decisión un marco temporal de medidas de desarme nuclear plantea graves riesgos de seguridad para las generaciones presentes y futuras.

Нигерия считает абсолютно необходимым для их безопасности предоставление государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, безусловных, единообразных, всеобъемлющих и эффективных международных юридически обязывающих негативных и позитивных гарантий безопасности.
Nigeria cree que, en aras de la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, es absolutamente necesario darles garantías de seguridad negativas y positivas internacionales y jurídicamente vinculantes, incondicionales, uniformes, amplias y eficaces.