НИДЕРЛАНДЫ НАДЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los países bajos esperan

Примеры использования Нидерланды надеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды надеются, что это удастся сделать в ближайшем будущем.
Los Países Bajos esperan que puedan lograrlo en el futuro próximo.

Что же до продолжающихся переговоров по шестому протоколу к КНО, касающемуся кассетных боеприпасов, то Нидерланды надеются, что они завершатся достижением договоренности по этому инструменту.
En cuanto a las actuales negociaciones sobre un sexto protocolo relativo a las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales, los Países Bajos esperan que concluyan con un acuerdo sobre un instrumento.

Нидерланды надеются, что этот договор в скором времени вступит в силу.
Los Países Bajos esperan que dicho tratado entre pronto en vigor.

Что касается подготовительной комиссии, которая должна быть созвана Генеральной Ассамблеей, то Нидерланды надеются на то, что в 1999 и 2000 годах она будет располагать временем и ресурсами, необходимыми для завершения в первую очередь работы над правилами процедуры и доказывания и определением составов преступлений до установленного срока- июня 2000 года.
En lo que se refiere a la Comisión Preparatoria que ha de convocar la Asamblea General, los Países Bajos esperan que cuente, en 1999 y en 2000, con el tiempo y los recursos necesarios para elaborar las Reglas de Procedimiento y Prueba y la definición de los elementos del crimen antes de la fecha límite de junio del año 2000.

Нидерланды надеются на то, что эти государства, позиция которых, впрочем, вполне достойна уважения, тем не менее будут продолжать вносить свой ценный вклад в обсуждения.
Los Países Bajos esperan que estos Estados, cuya postura es totalmente respetable, seguirán aportando, no obstante, su valiosa contribución a las deliberaciones.

Нидерланды надеются на активное сотрудничество со всеми государствами- участниками КБО в ходе подготовки к проведению Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Los Países Bajos esperan con interés trabajar intensamente con todos los Estados partes en la Convención en la etapa preliminar de la Conferencia de Examen.

Нидерланды надеются, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций серьезно подойдут к рассмотрению вопроса о подписании Гаагского кодекса поведения и тем самым внесут важный вклад в упрочение международного мира и безопасности.
Los Países Bajos esperan que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas consideren seriamente la posibilidad de suscribirse al Código de Conducta de La Haya, lo cual constituiría una importante contribución a la paz y la estabilidad internacionales.

Нидерланды надеются, что проект резолюции будет принят консенсусом и обеспечит еще более активную поддержку Суда в его усилиях по борьбе с безнаказанностью, равно как в его попытках призвать к ответственности лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.
Los Países Bajos esperan que el proyecto de resolución se apruebe por consenso y se traduzca en un apoyo aún mayor a la Corte en la lucha contra la impunidad y en su intención de hacer que rindan cuenta de sus actos a los responsables de delitos graves.

Нидерланды надеются, что принятие сегодня данного проекта резолюции приведет к мобилизации более широкой поддержки Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и его усилиях привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении тяжких преступлений.
Los Países Bajos esperan que la aprobación del proyecto de resolución hoy dé lugar a un apoyo aún mayor a la Corte Penal Internacional en su lucha contra la impunidad y en su intento por que aquellos que han sido acusados de delitos muy graves rindan cuentas de sus actos.

Нидерланды надеются, что проект резолюции будет принят консенсусом и что он послужит делу еще большей поддержки Международного уголовного суда в борьбе с безнаказанностью и в его попытках призвать к ответу тех, кто совершает наиболее серьезные преступления.
Los Países Bajos esperan que esta resolución se apruebe por consenso, y que coadyuve a que la Corte Penal Internacional reciba un apoyo mucho mayor en la lucha contra la impunidad y en su objetivo de hacer que los perpetradores de delitos sumamente graves rindan cuentas por sus acciones.

Нидерланды надеются, что благодаря принятию сегодня этого проекта резолюции поддержка Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и в его стремлении добиться, чтобы обвиняемые в особо тяжких преступлениях несли за них ответственность, возрастет еще больше.
Los Países Bajos esperan que la aprobación de este proyecto de resolución en el día de hoy tenga como resultado un apoyo aún mayor a la Corte Penal Internacional en su lucha contra la impunidad y sus intentos por lograr que los acusados de crímenes muy graves rindan cuentas de sus acciones.

Нидерланды надеются, что этот проект резолюции будет принят консенсусом и что это приведет к еще большей поддержке Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и в его усилиях, направленных на привлечение обвиняемых в совершении тяжких преступлений к ответственности за их действия.
Los Países Bajos esperan que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso y que obtenga un apoyo aún mayor para la Corte Penal Internacional en su lucha contra la impunidad y su empeño en lograr que los acusados de delitos graves sean llevados ante la justicia.

В Нидерландах надеются, что Конференция одобрит движение по пути установления многосторонних гарантий обеспечения ядерным топливом.
Su país confía en que la Conferencia apruebe un proceso para el otorgamiento de garantías multilaterales sobre el combustible nuclear.

Используя форму оговорки, Королевство Нидерланды надеется обеспечить во всех случаях, что соответствующие обязательства, вытекающие из Пакта, не будут применяться по отношению к Королевству или будут применяться лишь в той мере, в какой это указывается.
Al utilizar la fórmula de la reserva el Reino Unido de los Países Bajos desea asegurar en todos los casos que las obligaciones correspondientes derivadas del Pacto no se aplicarán al Reino, o se aplicarán sólo en la forma indicada.

Г-н УЭСТОН( Соединенное Королевство) говорит, что он воздержится при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24, но, как и представитель Нидерландов, надеется, что вопрос, составляющий предмет проектов резолюций А/ С. 1/ 48/ L. 24 и А/ С. 1/ 48/ L. 32, будет надлежащим образом рассмотрен в 1994 году.
El Sr. WESTON(Reino Unido) dice que se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/48/L.24; pero confía, como el representante de los Países Bajos, en que el tema de los proyectos de resolución A/C.1/48/L.24 y A/C.1/48/L.32 se examine, según proceda, en 1994.

Нидерланды искренне надеются, что эти государства продолжат свои усилия по обеспечению транспарентности в отношении своих ядерных арсеналов.
Los Países Bajos esperan sinceramente que esos Estados sigan esforzándose en ser transparentes en relación con sus arsenales nucleares.

Нидерланды искренне надеются, что эти государства будут продолжать свои усилия по обеспечению транспарентности в отношении своих ядерных арсеналов.
Los Países Bajos tienen la sincera esperanza de que esos Estados seguirán adoptando medidas para mantener la transparencia respecto de sus arsenales nucleares.

Нидерланды искренне надеются на то, что в резолюции шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по правам детей будет определена масштабная программа по борьбе с использованием детского труда.
Los Países Bajos albergan la profunda esperanza de que la resolución del sexagésimo tercer período de sesiones sobre los derechos del niño defina un programa ambicioso de lucha contra el trabajo infantil.

Человечество сделало крупный шаг вперед в прогрессивном развитии международного права, и Нидерланды искренне надеются на то, что создание Суда будет способствовать сдерживанию потенциальных исполнителей преступлений против человечности и преступлений геноцида.
La humanidad ha hecho un avance extraordinario en el desarrollo progresivo del derecho internacional, y los Países Bajos esperan sinceramente que el establecimiento de la Corte contribuya a disuadir a los posibles autores de crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

Нидерланды искренне надеются на сохранение этих мораториев до тех пор, когда необходимость в них отпадет в связи с вступлением в силу договора, который запретит ядерные испытательные взрывы во всех средах на все времена.
Los Países Bajos esperan sinceramente que se puedan mantener estas moratorias hasta que, por decirlo así, se" evaporen" en el momento en que entre en vigor el tratado que prohibirá las explosiones nucleares de ensayo en todos los medios y para siempre.

Нидерланды рассчитывают получить рекомендации Комитета и надеются, что смогут представить доклад о ходе осуществления Конвенции в течение следующих четырех лет.
Los Países Bajos esperan con interés recibir las recomendaciones del Comité y confían en poder presentar un informe de los progresos en los próximos cuatro años.

Южная Африка, Нидерланды и Швейцария надеются, что этот проект резолюции, который является отражением тщательного баланса между различными мнениями, послужит стимулом к общим усилиям, нацеленным на возобновление в соответствующих многосторонних органах по вопросам разоружения работы по существу вопросов.
Sudáfrica, los Países Bajos y Suiza esperan que el proyecto de resolución, que contiene un examen de delicado equilibrio de los diferentes puntos de vista, sirva de estímulo para realizar un esfuerzo común destinado a reanudar la labor sustantiva en los órganos multilaterales pertinentes del desarme.

В этом контексте Нидерланды осуждают недавнее проведение испытаний и искренне надеются на то, что другие государства, обладающие ядерным оружием, и далее будут придерживаться своего моратория.
En este contexto, los Países Bajos deploran los recientes ensayos y esperan que los demás Estados nucleares mantengan la moratoria.

Нидерланды поистине искренне надеются, что это действительно позволит провести структурированные дебаты.
Los Países Bajos desean real y sinceramente que ello permita de hecho un debate estructurado.

Он благодарит делегацию Нидерландов и надеется, что представитель министерства юстиции будет присутствовать при рассмотрении следующего доклада этой страны.
Da las gracias a la delegación de los Países Bajos y espera que, cuando se examine el próximo informe del país, se encuentre presente un representante del Ministerio de Justicia.

Израильское космическое агентство подписало соглашения о сотрудничестве с учреждениями Соединенных Штатов, Франции, Канады, Германии, Российской Федерации, Индии, Украины и Нидерландов и надеется подписать аналогичные соглашения с Чили, Бразилией и Республикой Корея.
El Organismo Espacial de Israel ha firmado acuerdos de cooperación con organismos de los Estados Unidos, Francia, el Canadá, Alemania, la Federación de Rusia, India, Ucrania y los Países Bajos, y espera firmar acuerdos similares con Chile, el Brasil y la República de Corea.

Миграционная программа предназначена для иностранцев, которые первоначально надеялись поселиться в Нидерландах, но не получили вида на жительство и теперь желают покинуть страну, но не имеют на это финансовых средств.
El programa de emigración está destinado a los extranjeros que tenían la esperanza de establecerse en los Países Bajos pero no han obtenido un permiso de residencia y que ahora desean salir del país, pero carecen de los recursos financieros para ello.

Израиль подписал официальные соглашения о сотрудничестве с соответствующими учреждениями Соединенных Штатов Америки, Франции, Канады, Германии, Российской Федерации, Индии, Украины и Нидерландов и надеется в ближайшем будущем подписать аналогичные соглашения с учреждениями Чили, Бразилии и Республики Кореи.
Israel firmó oficialmente acuerdos de cooperación con agencias homólogas de Estados Unidos de América, Francia, Canadá, Alemania, la Federación de Rusia, la India, Ucrania y los Países Bajos y espera con interés firmar acuerdos similares en el futuro cercano con agencias de Chile, el Brasil y la República de Corea.

В этой связи представляет интерес работа двух совещаний экспертов, состоявшихся в Швеции и Нидерландах, по итогам которых следует надеяться, будут выработаны рекомендации в отношении дальнейшей политики.
A ese respecto, se esperan con interés los trabajos de las reuniones de expertos celebradas en Suecia y en los Países Bajos, de resultas de las cuales se espera que se formulen recomendaciones sobre la política que habrá que seguir.

Нигерия приветствует назначение новых военных советников от Нидерландов и Нигерии и надеется в этой связи, что большее число стран, предоставляющих войска, а также стран- членов, которые недостаточно представлены или вообще не представлены в Департаменте операций по поддержанию мира, получат возможность занимать в нем соответствующие должности.
Nigeria acoge con agrado la designación de nuevos asesores militares procedentes de los Países Bajos y Nigeria, y, a ese respecto, espera que más países que aportan contingentes, y también más Estados Miembros subrepresentados y no representados, tengan la oportunidad de ocupar puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.