НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes observaciones
• las observaciones que figuran a continuación
• los siguientes comentarios

Примеры использования Нижеследующие замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Кувейта сделало нижеследующие замечания.
El Gobierno de Kuwait ha hecho las siguientes observaciones.

Нижеследующие замечания касаются различных фондов, финансируемых за счет добровольных взносов.
Las siguientes observaciones se aplican a los diferentes fondos financiados por contribuciones voluntarias.

Делегация Китая хотела бы сделать нижеследующие замечания.
La delegación de China desea formular las observaciones siguientes.

Нижеследующие замечания касаются элементов сходства между основными положениями различных ДИД:.
Por lo que respecta a las semejanzas en las disposiciones sustantivas de los TBI, pueden hacerse las siguientes observaciones:.

По итогам состоявшихся обсуждений Консультативная группа хотела бы высказать нижеследующие замечания и рекомендации.
En relación con esas deliberaciones, el Grupo Consultivo desea formular las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación.

Проект, подготовленный Рабочей группой, состоит из семи частей, и нижеследующие замечания представляются по каждой части в соответствующем порядке.
El proyecto del Grupo de Trabajo está dividido en siete títulos, a los que sucesivamente se refieren las observaciones siguientes.

На своем 1203- м заседании( сорок шестая сессия), состоявшемся 5 ноября 1992 года, Комитет утвердил нижеследующие замечания.
En su 1203ª sesión(46º período de sesiones), celebrada el 5 de noviembre de 1992, el Comité aprobó las observaciones que figuran a continuación.

Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям, в то время как последствия других односторонних актов могут регулироваться конкретными режимами.
Las observaciones siguientes se aplican plenamente a las promesas, mientras que quizás los efectos de otros actos unilaterales se rijan por regímenes particulares.

Швеция хотела бы предложить вниманию нижеследующие замечания в отношении выводов и рекомендаций Комитета, составленных по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада Швеции( CAT/ C/ CR/ 28/ 6, пункты 7 и 8).
Suecia quisiera ofrecer los siguientes comentarios en relación con las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el cuarto informe periódico de Suecia(CAT/C/CR/28/6, párrs.7 y 8).

Нижеследующие замечания касаются смет расходов на период с 1 ноября 1994 года по 30 июня 1995 года и на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.
Los comentarios siguientes se refieren a las estimaciones de costos para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 30 de junio de 1995 y entre el 1º de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996.

Комитет рассматривал четвертый периодический доклад Италии( CCPR/ C/ 103/ Add. 4) на своих 1679- м и 1680- м заседаниях 17 июля 1998 года и на своем 1693- м заседании 28 июля 1998 года принял нижеследующие замечания.
El Comité examinó el cuarto informe periódico de Italia(CCPR/C/103/Add.4) en sus sesiones 1679ª y 1680ª, celebradas el 17 de julio de 1998, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 1693ª sesión, celebrada el 28 de julio de 1998.

Нижеследующие замечания применимы не только к проектам диалога, инициируемым или поддерживаемым государством; они могут быть полезны и для других форм межрелигиозной коммуникации.
Las observaciones que figuran a continuación no se relacionan únicamente con los proyectos iniciados o apoyados por el Estado, sino que también pueden guardar relación con otras formas de comunicación interreligiosa.

Комитет рекомендовал государствамучастникам при пересмотре своих законов и политики в ходе представления докладов в соответствии с Конвенцией учитывать нижеследующие замечания Комитета, касающиеся насилия в отношении женщин.
El Comité sugirió a los Estados Partes que al examinar sus leyes y políticas, y al presentar informes de conformidad con la Convención tuviesen en cuenta las siguientes observaciones del Comité con respecto a la violencia contra la mujer.

Свидетельством тому могут служить нижеследующие замечания. Нехватка участков для заочного голосования привела к тому, что в ряде районов образовались длинные очереди, возникла неразбериха, а также дополнительные проблемы, связанные с наведением порядка.
Esto puede ilustrarse con las siguientes observaciones: En algunas zonas el número insuficiente de colegios electorales para votantes ausentes causó largas colas, confusión y otros problemas relativos al control de grandes grupos.

Комитет рассматривал второй периодический доклад Алжира( CCPR/ C/ 101/ Add. 1) на своих 1681- 1684- м заседаниях 20 и 21 июля 1998 года и на своем 1696- м заседании 29 июля 1998 года принял нижеследующие замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Argelia(CCPR/C/101/Add.1) en sus sesiones 1681ª a 1684ª, celebradas el 20 y el 21 de julio de 1998, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 1696ª sesión, celebrada el 29 de julio de 1998.

Швеция хотела бы предложить вниманию нижеследующие замечания в отношении выводов и рекомендаций Комитета, составленных по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Швеции( заключительные замечания Комитета против пыток: Швеция, А/ 52/ 44, пункты 214- 226).
Suecia desearía formular las siguientes observaciones en lo que respecta a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el tercer informe periódico de Suecia(Observaciones finales del Comité contra la Tortura: Suecia, A/52/44, párrs. 214 a 226).

Интенсивные усилия, приложенные Рабочей группой под выдающимся руководством ее Председателя, привели к подготовке прекрасного текста, относительно которого Бельгия хотела бы представить нижеследующие замечания, которые будут дополнены устно в ходе сессии.
Los intensos esfuerzos que ha realizado el Grupo de Trabajo bajo la admirable dirección de su Presidente han culminado con la formulación de un texto excelente sobre el que Bélgica desea presentar las siguientes observaciones, que completará de forma verbal durante el período de sesiones.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам нижеследующие замечания по Вашему последнему докладу о Силах превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( S/ 1997/ 631), который два дня назад обсуждался в Совете Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle las siguientes observaciones en relación con su último informe sobre la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDED)(S/1997/631), que se examinó hace dos días en el Consejo de Seguridad.

Нижеследующие замечания призваны напомнить некоторые основные правовые нормы, изложенные ранее, со ссылкой на оговорку, сделанную Швейцарией в отношении статьи 26 Пакта, и указать на те проблемы, которые возникли на практике при осуществлении отдельными лицами права на равное обращение.
Las consideraciones siguientes tendrán por objeto recordar algunas normas fundamentales ya expuestas anteriormente, hace referencia a la reserva formulada por Suiza en relación con el artículo 26 del Pacto y mencionar los problemas encontrados en la práctica para el goce efectivo por todos del derecho a la igualdad de trato.

На своих 3, 5, 6 и 7- м заседаниях, состоявшихся 1, 2 и 3 мая 1996 года, Комитет рассмотрел третий периодический доклад Испании, касающийся прав, изложенных в статьях 1- 15 Пакта( E/ 1994/ 104/ Add. 5), а также письменные ответы на дополнительные вопросы, подготовленные предсессионной рабочей группой, и на своем 22- м заседании, состоявшемся 14 мая 1996 года, утвердил нижеследующие замечания.
El Comité examinó en sus sesiones tercera, quinta, sexta y séptima, celebradas los días 1º, 2 y 3 de mayo de 1996, el tercer informe periódico de España sobre los derechos abarcados en los artículos 1 a 15 del Pacto(E/1994/104/Add.5), así como las respuestas escritas a las cuestiones complementarias formuladas por el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, y adoptó las observaciones siguientes.

Нижеследующие замечания подготовлены на основе проведенного ранее Специальным докладчиком изучения вопроса об обязанности государств проводить консультации с коренными народами по затрагивающим их решениям( см. A/ HRC/ 12/ 34) и вопроса о корпоративной ответственности за соблюдение прав человека( см. A/ HRC/ 15/ 37).
Las siguientes observaciones se basan en exámenes anteriores del Relator Especial sobre el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre las decisiones que los afectan(véase A/HRC/12/34) y la cuestión de la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos(véase A/HRC/15/37).

Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Генерального комитета нижеследующие замечания и предложения в связи с докладом, который Генеральному комитету предстоит сделать Генеральной Ассамблее по поводу организации шестьдесят шестой очередной сессии и будущих сессий Ассамблеи, утверждения повестки дня и распределения пунктов.
El Secretario General tiene el honor de someter a la consideración de la Mesa de la Asamblea General, para su examen, las siguientes observaciones y propuestas en relación con el informe que la Mesa deberá presentar a la Asamblea General acerca de la organización del sexagésimo sexto período ordinario de sesiones y períodos de sesiones futuros de la Asamblea, la aprobación del programa y la asignación de los temas.

Нижеследующие замечания были сделаны различными учеными в отношении конкретных проектов статей всеобъемлющей конвенции: касаясь проекта статьи 2, один из ученых предложил ограничить определение преступлений актами, создающими угрозу для жизни и физической неприкосновенности гражданских лиц, поскольку именно гражданские лица составляют большинство жертв террористических нападений.
Diferentes académicos hicieron las observaciones que figuran a continuación respecto a proyectos de artículo concretos del Convenio general: respecto del proyecto de artículo 2, uno de los académicos sugirió que se limitara la definición de delito a los actos que pongan en peligro la vida y la integridad física de los civiles, ya que son ellos los que constituyen la mayoría de las víctimas de los atentados terroristas.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Австрии, касающийся прав, изложенных в статьях 6- 9 и 13- 15 Пакта( E/ 1990/ 6/ Add. 5) на своих 39, 40 и 41- м заседаниях, состоявшихся 28 и 29 ноября, одновременно с письменными ответами на дополнительные вопросы, подготовленные Предсессионной рабочей группой, и одобрил на своем 52- м заседании, состоявшемся 7 декабря 1994 года, нижеследующие замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Austria sobre los derechos enunciados en los artículos 6 a 9 y 13 a 15 del Pacto(E/1990/6/Add.5) en sus sesiones 39ª, 40ª y 41ª celebradas los días 28 y 29 de noviembre, conjuntamente con las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones planteadas por el Grupo de Trabajo en su reunión previa al período de sesiones y, en su 52ª sesión celebrada el 7 de diciembre de 1994, aprobó las siguientes observaciones finales.

По поручению моего правительства имею честь направить нижеследующие замечания в связи с заявлением, сделанным мусульманским представителем Боснии и Герцеговины 9 ноября 1993 года в Третьем комитете по пункту 113 повестки дня, озаглавленному" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы" см. A/ C. 3/ 48/ SR.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitir los siguientes comentarios acerca de la declaración formulada por el representante musulmán de Bosnia y Herzegovina el 9 de noviembre de 1993 en la Tercera Comisión en relación con el tema 113" Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y cuestiones humanitarias"(véase A/C.3/48/SR.28).

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на сообщение Секретариата от 22 мая 2009 года и пункт 4 резолюции 63/ 7, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, хотело бы представить нижеследующие замечания.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la comunicación de la Secretaría de fecha 22 de mayo de 2009 y el párrafo 4 de la resolución 63/7, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", desearía plantear las siguientes observaciones:.

Вместе с тем УВКБ пожелало поделиться нижеследующими замечаниями и сообщить о некоторых мерах, которые могут способствовать решению проблемы пропавших без вести.
Sin embargo, el ACNUR quería compartir las siguientes observaciones e informar acerca de algunas medidas que podían contribuir a afrontar el desafío de las personas desaparecidas.

Целью нижеследующих замечаний является оказание помощи договорным органам в деле разработки более широких руководящих принципов, обеспечивающих отражение в их работе гендерных аспектов.
Las siguientes observaciones tienen por objeto ayudar a los órganos creados en virtud de tratados a preparar directrices más amplias para incorporar perspectivas de género en sus actividades.

Соответствующий документ, подготовленный для Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, положен в основу нижеследующих замечаний.
Ese documento, preparado para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, sirve de base a las observaciones que se formulan a continuación.

В нижеследующих замечаниях главное внимание уделяется показателям, касающимся базового доступа к ИКТ и их использования домашними хозяйствами, отдельными лицами и в предпринимательской деятельности.
Las observaciones siguientes se centran principalmente en los indicadores relacionados con el acceso y la utilización básicos de las tecnologías de la información y las comunicaciones por parte de los hogares, los particulares y las empresas.