НИЖЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• son inferiores a un determinado
• por debajo de cierto

Примеры использования Ниже определенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii располагает доходами, размер которых ниже определенного уровня.
Ii dispone de ingresos cuyo monto es inferior a un límite determinado.

Закон о страховании по болезни применяется ко всем работникам по найму, доход которых ниже определенного предела.
La Ley del Seguro de Enfermedad beneficia a todos los empleados con ingresos inferiores a un determinado importe.

Если объем поступлений опустится ниже определенного уровня, пострадает учебная деятельность Института, составляющая смысл его существования.
Si los ingresos del Instituto disminuyen por debajo de determinado nivel, las actividades de formación que son su razón de ser resultarían perjudicadas.

Закон о страховании по болезни применяется ко всем работникам с уровнем доходов ниже определенного предела.
La Ley del Seguro de Enfermedad beneficia a todos los empleados con ingresos inferiores a un determinado importe.

Допущение ядерных испытаний малой мощности или разрешение испытаний ниже определенного порога с использованием какой-либо технологии привело бы к подрыву этих целей.
Admitir ensayos nucleares de escasa potencia o permitir ensayos por debajo de un determinado umbral mediante cualquier técnica impediría conseguir esos propósitos.

Закон о страховании по болезни распространяется на всех работников, доход которых ниже определенного уровня.
La Ley del Seguro de Enfermedad se aplica a todos los trabajadores cuyos ingresos son inferiores a un determinado límite.

Например, когда температура в помещении становится ниже определенного значения, термостат направляет электрический сигнал для включения нагревательного оборудования.
Por ejemplo, cuando la temperatura de la habitación está por debajo de determinada temperatura, el termostato envía una señal eléctrica y enciende el aparato de calefacción.

Правовая помощь предоставляется всем лицам, которые проживают на территории Уругвая и доход которых находится ниже определенного уровня.
Todas las personas que se encuentren en el territorio del Uruguay y cuyos ingresos sean inferiores a un determinado nivel disponen de asistencia jurídica.

Системы КГБ/ ГТПТ с использованием давления более эффективны, однако ниже определенного предела мощности они могут оказаться более капиталоемкими.
Los sistemas integrados de gasificación de biomasa y turbinas a gas bajo presión son más eficientes pero por debajo de cierta capacidad es probable que exijan mayores gastos de inversión.

Муниципалитет может установить, что имущество будет освобождаться от налогообложения в случае, если его стоимость ниже определенного порогового показателя.
Cada municipio podrá exonerar del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria a los inmuebles de valor inferior a un umbral determinado.

Это означает, что странам будет разрешено вводить дополнительные таможенные пошлины, если цена на соответствующие товары снижается ниже определенного порогового уровня и/ или физический объем их импорта превышает определенный уровень.
Esto significa que los países tendrían derecho a imponer gravámenes adicionales si el precio de los productos en cuestión descendiera por debajo de determinado nivel de activación y/o el volumen de las importaciones superase determinado nivel.

Низколежищие прибрежные районы определяются как районы, прилегающие к побережью и имеющие пороговый уровень возвышения ниже определенного установленного предела.
Las zonas costeras de baja elevación son las áreas contiguas a la costa ubicadas por debajo de determinado umbral de elevación.

Закон о государственном страховании служащих 1948 года гарантирует медицинское обслуживание и социальное вспомоществование работникам, получающим заработную плату ниже определенного фиксированного минимума, а сфера действия Закона о резервном фонде служащих 1952 года также охватывает частный сектор.
La Ley del seguro estatal de los empleados, de 1948, que vela por la salud y el bienestar de los empleados con salarios inferiores a determinadas sumas, y la Ley de fondos de previsión de los empleados, de 1952, también se aplican al sector privado.

В нескольких случаях законодательство содержало конкретные исключения, которые, например, касались подкупа на сумму ниже определенного предела.
En unos cuantos casos, la legislación preveía exenciones concretas, por ejemplo, respecto del soborno por valor inferior a una determinada suma mínima.

В ССКМ это проявляется в продлении предельного срока начала осуществления соглашения большинством НРС до 1 января 2003 года; при этом НРС, доход которых ниже определенного уровня, освобождаются от обязательства применять положения ССКМ на неопределенный срок.
En el ASMC esta disposición tenía una manifestación en la prórroga del plazo de aplicación para la mayoría de los PMA hasta el 1º de enero de 2003; los PMA con ingresos inferiores a un determinado nivel quedaban liberados de la aplicación del ASMC durante un plazo no especificado.

С 1 июля 1978 года семейная надбавка выплачивается семьям с ребенком младше пяти лет, материальное положение которых ниже определенного уровня;
El subsidio familiar complementario se paga, desde el 1º de julio de 1978, a las familias que tienen un hijo menor de 5 años y cuyos ingresos son inferiores a un límite establecido.

Это принцип минимального пенсионного обеспечения по старости: если объем ресурсов лица в возрасте старше 65 лет ниже определенного предела, это лицо имеет право на дополнительное пособие, выплачиваемое Фондом солидарности по старости( ФСС), который финансируется главным образом за счет ЕСВ.
El principio del mínimo de vejez es que cuando los recursos de una persona de más de 65 años son inferiores a determinada cantidad, esa persona tiene derecho a una prestación complementaria que paga el Fondo de Solidaridad Vejez(FSV), que fundamentalmente financia la CSG.

Такое приостановление выплат могло бы санкционироваться при потере определенной доли резервов и/ или падении курса валюты ниже определенного предельного уровня.
Estas podrían autorizarse cuando se haya perdido una determinada proporción de las reservas o la moneda caiga por debajo de un cierto umbral o cuando se produzcan ambas cosas a la vez.

Г-жа Бераменди( Уругвай) говорит, что система семейных пособий, согласно которой семьи с доходом ниже определенного уровня получают пособие на каждого ребенка, не достигшего 18 лет, в 2005 году была изменена: размер таких пособий был увеличен, и обычно они выплачиваются матери, а не отцу.
La Sra. Beramendi(Uruguay) señala que el sistema de prestaciones familiares, en virtud del cual las familias cuyos ingresos son inferiores a un determinado nivel, reciben una subvención por cada hijo menor de 18 años, se reformó en 2005: el monto de la prestación se ha aumentado y normalmente se paga a la madre y no al padre.

Льготное финансирование по линии Международной ассоциации развития( МАР) предоставляется всем странам, у которых показатель дохода на душу населения ниже определенного предела.
La Asociación Internacional de Fomento(AIF) concede financiación en condiciones de favor a todos los países cuyo ingreso por habitante se encuentre por debajo de un determinado límite.

В рамках одного из таких комбинированных методов для корректировки тарифов могут использоваться скользящие шкалы, которые обеспечивают корректировку в сторону повышения в тех случаях, когда норма прибыли опускается ниже определенного минимального уровня, и в сторону понижения, когда эта норма превышает определенный максимальный уровень, причем когда эта норма находится в установленных пределах, корректировка не осуществляется.
Uno de esos métodos híbridos emplea escalas móviles para reajustar las tarifas, que garantizan los reajustes al alza cuando la rentabilidad disminuye por debajo de cierto umbral y los reajustes a la baja cuando supera cierto máximo, sin que se hagan reajustes cuando la rentabilidad queda comprendida entre ambos niveles.

Кроме того, для этих групп населения предусмотрена возможность воспользоваться бесплатно дополнительными выплатами по системе КМУ, когда имеющийся у них месячный объем средств ниже определенного потолка.
Además, estas personas tienen la posibilidad de beneficiarse de una cobertura sanitaria universal complementaria gratuita si sus ingresos mensuales son inferiores a determinado límite.

В 2004 году Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в сотрудничестве с организацией<< Хоумнет Индия>gt; приступил к выполнению программы социальной защиты для трудящихся неформального сектора в возрасте старше 60 лет и с доходом ниже определенного уровня, которая на экспериментальной основе должна осуществляться в 50 районах.
En 2004, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) colaboró con HomeNet India en la puesta en marcha de un sistema de seguridad social para las trabajadoras del sector no estructurado de más de 60 años de edad con ingresos inferiores a un determinado nivel, que se pondría a prueba en 50 distritos.

Правительство также осуществляет управление банком социального страхования, оплачивающим медицинское обслуживание работников частного сектора, заработок которых ниже определенного уровня.
El Gobierno se ocupa también de la gestión del Banco de la Seguridad Social, que es responsable de la atención de la salud de los trabajadores del sector privado que perciban un salario inferior a determinado nivel de ingresos.

Объединение валютных зон, в которых число требований о возмещении расходов или число набранных на международной основе сотрудников в соответствующих местах службы ниже определенного показателя( например, 50);
Combinar las zonas monetarias en que el número de solicitudes de reembolso o el número de funcionarios de contratación internacional fuera inferior a un cierto límite(por ejemplo, 50);

Компетентные организации могут допускать отсутствие определенных элементов маркировки на конкретном контейнере для определенных видов/ классов опасности, когда объем вещества или смеси находится ниже определенного значения;
Las autoridades competentes pueden autorizar la omisión de determinados elementos de la etiqueta en el recipiente que contiene la sustancia o mezcla para ciertas clases/categorías de peligro, cuando el volumen de la sustancia o mezcla es inferior a una determinada cantidad;

Он утверждает, что узбекское правительство не проводит никакой политики ассимиляции членов таджикского меньшинства, направленной на поддержание их численности ниже определенного порогового уровня.
El orador afirma que el Gobierno uzbeko no practica ninguna política de asimilación de los miembros de la minoría tayika que pretenda mantener su número por debajo de un cierto umbral.

Необходимо также обеспечить, чтобы развивающиеся страны обладали гибкими возможностями для ограничения иностранного участия в местных строительных проектах ниже определенного порогового уровня.
También era preciso garantizar que se permitiera a los países en desarrollo actuar con flexibilidad para restringir la participación extranjera en los servicios de construcción nacionales por debajo de cierto umbral.

В некоторых странах тарифные субсидии используются для того, чтобы дополнить поступления проектной компании в случае, если фактические доходы от проекта уменьшаются ниже определенного минимального уровня.
En algunos países se recurre a la subvención del precio o de la tarifa aplicable para complementar los ingresos de la sociedad del proyecto cuando la rentabilidad del proyecto desciende por debajo de cierto nivel mínimo.

Комитет также подтвердил показатель доли населения, проживающего в низинных прибрежных районах, которые определяются как прилегающие к побережью районы, высота расположения которых над уровнем моря ниже определенного порогового показателя.
El Comité también confirmó el uso del indicador del porcentaje de la población que vive en zonas costeras de baja elevación, definidas como zonas contiguas a la costa ubicadas por debajo de un determinado umbral de elevación.