НИЗКИЕ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• bajos salarios
• bajos sueldos

Примеры использования Низкие зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv низкие зарплаты сотрудников;
Iv Bajos salarios de funcionarios.

Кроме того, значительное число предприятий функционирует неэффективно и выплачивает низкие зарплаты, которые очень часто задерживаются на несколько месяцев.
Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.

Коррупция в мелких размерах подразумевает передачу менее крупных денежных сумм, получая которые некоторые лица стремятся дополнить свои низкие зарплаты.
La corrupción en pequeña escala se refiere a sumas de dinero más reducidas y generalmente supone la participación de personas que buscan complementar sus bajos sueldos.

Согласно ФММС низкие зарплаты учителей не дают им возможности полностью сосредоточиться на своей работе, что оказывает негативное влияние на успеваемость учащихся.
Según la FMSI, los sueldos bajos disuadían a los maestros de entregarse plenamente a su trabajo, lo que menoscababa el rendimiento de los alumnos.

Кроме того, ЮНИСЕФ выступил в поддержку тех граждан страны, которые мигрируют в Аргентину, Бразилию и Чили, а также женщин из числа коренного населения, получающих низкие зарплаты.
El UNICEF también abogó por el apoyo a las personas que emigran a la Argentina, el Brasil y Chile, así como a las mujeres indígenas que reciben salarios bajos.

Трудные времена( низкие зарплаты, неравенство, региональная нищета, посткризисная политика сокращения госрасходов) провоцируют желание найти козла отпущения, и иностранцы в этом случае всегда выглядят заманчивой мишенью.
Los tiempos difíciles-bajos salarios, desigualdad, carencias regionales y austeridad poscrisis- provocan una búsqueda de chivos expiatorios, y los extranjeros siempre son un blanco tentador.

По крайней мере отчасти, это недовольство вызвано собственным трудовым опытом людей; это может быть потеря места на рынке труда, плохие условия труда, низкие зарплаты.
Este desencanto surge, al menos en parte, por las experiencias que viven las personas con relación a sus trabajos, ya sea por la exclusión del mercado laboral, las malas condiciones laborales o los salarios bajos.

Низкие зарплаты учителей в Мьянме вынуждают их заниматься репетиторством, зачастую необходимым для лучшей успеваемости детей, но налагающим дополнительное финансовое бремя на семьи.
En Myanmar, los sueldos bajos inducen al personal docente a dar clases extraescolares que suelen ser esenciales para que los alumnos obtengan buenas calificaciones, pero ello supone un gasto adicional para las familias.

Особое внимание было обращено на детей, инфицированных ВИЧ в результате переливания крови и плохой гигиены, низкие зарплаты медицинского персонала и коррупцию, которые являются главными причинами этих вспышек.
Se destacó en particular el caso de los niños afectados por el VIH a causa de transfusiones de sangre, y se atribuyó esa situación a la precariedad de las condiciones de higiene, los bajos salarios del personal sanitario y la corrupción.

Что касается индивидуальных отчислений, размер которых в случае большинства трудящихся составляет 13, 07% от ежемесячной номинальной заработной платы, то здесь также предусмотрена льгота в отношении трудящихся, получающих низкие зарплаты.
En lo relativo a las cotizaciones personales que para la mayoría de trabajadores se elevan al 13,07% del salario mensual bruto, hay también una reducción para los trabajadores de salario bajo.

В СП1 сообщалось, что в последнее время нищета, безработица и низкие зарплаты на существующих рабочих местах заставляют людей бросать своих детей и уезжать в различные страны главным образом на незаконные заработки.
La JS1 señaló que en los últimos años la pobreza, el desempleo y los bajos salarios en los lugares de trabajo existentes obligaban a la gente a abandonar a sus hijos e irse a distintos países para trabajar, principalmente de manera irregular.

Например, многочисленные исследования показали: если посмотреть на факторы роста крупных городов, выйдет, что это не столько низкие налоги, низкие цены и низкие зарплаты- это навыки жителей.
Por ejemplo, numerosos estudios de investigación han mostrado que si miran a lo que realmente impulsa la tasa de crecimiento de las áreas metropolitanas, no es tanto impuestos bajos, precios bajos, salarios bajos; son las habilidades en el área.

В частности, он отмечает, что согласно докладу государства- участника, представленному КЛДЖ, женщины получают низкие зарплаты, имеют ограниченный статус и располагают незначительными возможностями для улучшения своего материального положения.
En particular, observa que, según el informe del Estado Parte al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, las mujeres reciben unos salarios bajos, su condición jurídica es también baja, y tienen pocas oportunidades de prosperar económicamente.

Разбалансированность рынка труда, низкие зарплаты, нестабильность занятости и низкий профессиональный уровень рабочей силы существенно тормозят повышение продуктивности и доходов семей, особенно наиболее бедных из них.
La distorsión de los mercados de trabajo, los salarios bajos, la precariedad del empleo y el bajo nivel profesional de la mano de obra son frenos graves para el desarrollo y para el aumento de la productividad y los ingresos de las familias, sobre todo entre los más pobres.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с препятствиями на пути трудоустройства проживающего в Израиле арабского населения и высокой степенью концентрации арабов, друзов и черкесов в некоторых секторах экономики, для которых характерны низкие зарплаты.
El CESCR expresó su preocupación por las dificultades para encontrar empleo de la población árabe israelí y por que los miembros de la población árabe, drusa y circasiana se concentren en sectores caracterizados por sus bajos salarios.

Дефицит квалифицированных кадров, низкие зарплаты в государственном секторе, риск коррупции и потери независимости ставят под угрозу эффективное функционирование органов по вопросам конкуренции, особенно в развивающихся странах.
La escasez de personal con conocimientos especializados, la baja remuneración de los empleados del sector público y los riesgos de corrupción y captación amenazan la eficacia de los organismos reguladores de la competencia, sobre todo en los países en desarrollo.

В Европе на долю 10% самых высокооплачиваемых работников приходится в среднем 25, 5% от общего фонда зарплат, в то время как на долю 50% работников, имеющих низкие зарплаты,- лишь 29, 1%.
En Europa, el 10% de los empleados que son mejor remunerados recibe, en promedio, el 25,5% del total de los salarios, mientras que el 50% de aquellos que perciben los salarios más bajos llega a recibir sólo el 29,1% de dicho total de salarios..

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что отсутствие возможностей для трудоустройства и низкие зарплаты обусловили массовую эмиграцию лиц активного и трудоспособного возраста, большинство из которых нелегально работает за границей без социального страхования и правовой защиты.
A este respecto, observa con gran inquietud que la falta de oportunidades de empleo y los bajos salarios han generado una emigración masiva de personas entre la población activa y en edad de trabajar, la mayoría de las cuales trabaja ilegalmente en el extranjero sin seguridad social ni protección jurídica.

Например, многочисленные исследования показали: если посмотреть на факторы роста крупных городов, выйдет, что это не столько низкие налоги, низкие цены и низкие зарплаты- это навыки жителей. Общепринятым индикатором уровня развития навыков является процент выпускников колледжей.
Por ejemplo, numerosos estudios de investigación han mostrado que si miran a lo que realmente impulsa la tasa de crecimiento de las áreas metropolitanas, no es tanto impuestos bajos, precios bajos, salarios bajos; son las habilidades en el área. Particularmente, el indicador de habilidades que la gente usa es el porcentaje de graduados universitarios en el área.

Согласно гуманитарному координатору в Ираке, безработица и низкие зарплаты вынуждают иракцев с более высоким уровнем образования уходить с работы в качестве учителей или врачей и либо эмигрировать, либо искать работу в качестве таксистов или охранников и аналогичную работу, увеличивая таким образом проблемы в области здравоохранения и образования.
Según el Coordinador de Asuntos Humanitarios del Iraq, el desempleo y los bajos salarios están obligando a los iraquíes con un nivel de educación más alto a abandonar sus trabajos como profesores o médicos y emigrar o a buscar empleo como taxistas, guardias de seguridad u otras ocupaciones similares, lo que agrava los problemas en los sectores de la salud y la educación.

Перед ГП стоят такие проблемы, как недостаточное правосознание подозреваемых и обвиняемых, ограниченный доступ к защитникам, особенно в провинциях, отсутствие безопасности обвинителей, нехватка технического оборудования на этапе розыска и расследования преступлений, манипуляции и давление со стороны влиятельных лиц, низкие зарплаты обвинителей и отсутствие необходимых средств для проведения расследований.
Entre los problemas que afectan a la Fiscalía General pueden mencionarse los conocimientos insuficientes de la ley por parte de los sospechosos y acusados, un acceso restringido a los abogados defensores especialmente en las provincias, la inseguridad de los fiscales, la escasez de equipo técnico durante la detección e investigación de delitos, la manipulación y ejercicio de presión por parte de personas influyentes, los bajos sueldos de los fiscales y la falta de instalaciones adecuadas para la investigación.

Идеальный кандидат для манипулирования- тюремный охранник с низкой зарплатой.
Candidato perfecto para ser manipulado… guardia de prisión mal pago.

Они называли себя Лигой, возражали против низкой зарплаты и перегрузки.
Se llamaron a sí mismos una"confederación", protestando contra los bajos salarios y las tareas extra.

Он далее обеспокоен нестабильными условиями труда и низкими зарплатами в формальном и неформальном секторах( статьи 6 и 7).
También le preocupan las precarias condiciones laborales y los bajos salarios existentes en los sectores estructurado y no estructurado de la economía(arts. 6 y 7).

Следовательно, многие малоимущие жители городов сталкиваются с проблемой безработицы, неполной занятости, низких зарплат, отсутствия социального страхования и небезопасных условий труда.
En el medio urbano, por tanto, muchos pobres se enfrentan con el riesgo de desempleo, subempleo, bajos salarios, falta de seguridad social y condiciones de trabajo insalubres.

И все это следовало сделать« до появления“ шоков” от расширения торговых связей со странами с низкими зарплатами».
Y hubieran podido hacer todo esto“antes de generar‘perturbaciones' debidas a la liberalización del comercio con países de bajos salarios”.

На эффективности отрасли также сказалась убыль квалифицированного персонала, который вынужден из-за низких зарплат и плохих условий труда мигрировать в поисках лучших условий.
Se denunció asimismo la pérdida de personal cualificado en este sector, debida a la emigración de los profesionales médicos por los bajos salarios y las condiciones laborales.

Даже среди тех, кто уже имеет работу, высокие уровни неформального труда и плохих условий труда приводят к низкой зарплате и к отсутствию гарантий занятости.
Incluso entre aquellos que ya están empleados, los altos niveles de la economía no estructurada y las malas condiciones de trabajo se plasman en bajos salarios e inseguridad.

Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.
La mayoría de estas economías sufría una pérdida de sus mercados exportadores a manos de Asia, con sus bajos salarios.

Ситуация изменилась, когда в ЕС начали вступать бывшие коммунистические страны с низкими зарплатами.
Esto cambió cuando la UE comenzó a incorporar a los países ex comunistas de bajos salarios.