НИЗКИЕ ТЕМПЫ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• baja tasa de inflación
• escasa inflación

Примеры использования Низкие темпы инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкие темпы инфляции.
Baja tasa de inflación.

Кроме того, сохраняются установившиеся в последние два года низкие темпы инфляции.
Además, el Japón ha mantenido su baja tasa de inflación de los últimos dos años.

Низкие темпы инфляции обусловили продление периода экономического подъема.
Los bajos niveles de inflación prolongaron la expansión económica.

В течение последних нескольких лет в Новой Зеландии постоянно отмечаются низкие темпы инфляции.
En los últimos años se han registrado en Nueva Zelandia tasas bajas de inflación.

Обоснованная валютно- финансовая политика, которая обеспечивает низкие темпы инфляции, помогает мелким и находящимся на этапе становления отраслям.
Una política monetaria racional que mantuviera la inflación a niveles reducidos ayudaba a las industrias pequeñas y nuevas.

Существуют опасения того, что если низкие темпы инфляции уйдут в прошлое, то сопутствовавшие им на протяжении долгого времени низкие процентные ставки вскоре последуют за ними.
Si la baja inflación se ausenta de la escena económica, se teme que ello irá seguido rápidamente por la desaparición de su correlato de larga data: los bajos tipos de interés.

Для Бермудских островов, как и прежде, характерны стабильные низкие темпы инфляции, которые в течение первых трех кварталов 1998 года упали на 2 процента.
Las Bermudas siguen teniendo una tasa de inflación baja y estable, que en los primeros tres trimestres de 1998 fue inferior al 2%.

Страны, которые имели низкие темпы инфляции, значительные валютные резервы и бюджетные профициты накануне кризиса, имеют больше пространства для маневра при проведении контрциклической политики в целях борьбы с кризисом.
Los países con baja inflación, abundantes reservas de divisas y superávit fiscal al inicio de la crisis habían tenido más margen para aplicar las políticas anticíclicas.

Кроме того, при фиксированном базисном индексе низкие темпы инфляции могли бы отражать значительную часть изменений относительных цен, помимо эффекта Балассы- Самуэльсона.
Además, con un índice básico fijo, una baja tasa de inflación podría reflejar una gran proporción de cambios de los precios relativos, aparte del efecto de Balassa y Samuelson.

В большинстве этих стран низкие темпы инфляции позволяли проводить либеральную денежно-кредитную политику, причем уровень учетных ставок в 2013 году не менялся или снизился по сравнению с показателями предыдущего года.
La baja inflación permitió aplicar políticas monetarias acomodaticias en la mayor parte de esos países, siendo los tipos de interés oficiales más estables o inferiores en 2013 que en 2012.

Вместе с тем в большинстве стран основополагающие показатели сохраняются на приемлемом уровне, включая высокий уровень валютных резервов, низкие темпы инфляции и положительное совокупное сальдо платежного баланса.
Con todo, en la mayoría de los países los fundamentos económicos seguían siendo razonables, ya que existían grandes reservas de divisas, una inflación baja y un saldo agregado en cuenta corriente todavía positivo.

Таким образом, невзирая на вялый спрос и низкие темпы инфляции, происходило увеличение прибылей, которое создавало стимулы для структурной перестройки производства и базу для ее финансирования.
Así, pese a la debilidad de la demanda y a la escasa inflación, los beneficios han aumentado, proporcionando a la vez un incentivo y los recursos necesarios para financiar una reestructuración de la producción.

За некоторыми исключениями тихоокеанским островным странам удалось сдержать инфляцию, в чем им способствовали низкие темпы инфляции в Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки, которые являются их основными торговыми партнерами.
Con pocas excepciones, los países insulares del Pacífico lograron contener la inflación, asistidos por bajas tasas de inflación en Australia, los Estados Unidos y Nueva Zelandia, sus principales socios comerciales.

Низкие темпы инфляции( в среднем 1, 3 процента в год за последние три года) и прогресс в области бюджетно- финансовой консолидации обеспечили возможности для сокращения как краткосрочных, так и долгосрочных процентных ставок в период с начала 1995 года.
La baja inflación(un promedio anual del 1,3% durante los últimos tres años) y los progresos realizados en la reducción del déficit fiscal hicieron posible un descenso de los tipos de interés a corto y largo plazo desde principios de 1995.

В двух из трех стран региона с долларизированной экономикой( Сальвадор и Панама) сохранялись низкие темпы инфляции, что объяснило стабильность как эффективных курсов их валют, так и двусторонних валютных курсов по отношению к доллару США.
Dos de las tres economías dolarizadas de la región, El Salvador y Panamá, mantuvieron una trayectoria de baja inflación que determinó la estabilidad de sus tipos de cambio efectivos y bilaterales con el dólar.

В этой связи правительства будут стремиться обеспечить возобновление экономического роста за счет улучшения условий для осуществления предпринимательской деятельности и расширения доступа предприятий к финансированию, а низкие темпы инфляции позволят сохранить благоприятствующую росту кредитно-денежную политику.
Los gobiernos, por consiguiente, procurarán que las economías vuelvan a crecer mejorando el entorno comercial y dando a las empresas un mayor acceso a la financiación, mientras que la escasa inflación permitirá seguir aplicando políticas monetarias de adaptación.

Для черногорской экономики характерны стабильный рост валового внутреннего продукта, низкие темпы инфляции, снижение уровня безработицы, который в прошлом десятилетии впервые опустился ниже 11%, а также постоянный рост заработной платы и пенсий.
La economía de Montenegro siempre ha registrado un crecimiento constante del producto interno bruto(PIB), una baja tasa de inflación, una tasa de desempleo que por primera vez desde el último decenio está por debajo del 11%, y un aumento constante de los salarios y las pensiones.

Он отметил прогресс, достигнутый его страной в улучшении макроэкономических условий после принятия открытой рыночной экономической политики в 1985 году, примером чего могут служить низкие темпы инфляции, либерализация сектора финансовых услуг и упрощение процедур регистрации предприятий и лицензирования.
Destacó el progreso macroeconómico logrado por su país desde que adoptó una política económica de mercado libre en 1985, citando, por ejemplo, la baja inflación, la liberalización de los servicios financieros, la simplificación del registro de empresas y de la obtención de licencias.

Низкие темпы инфляции и резервные мощности во многих странах содействуют принятию мер политики по стимулированию внутреннего спроса, однако снижение темпов роста внешнего спроса нельзя постоянно в полной мере компенсировать лишь за счет внутренних мер в краткосрочной перспективе.
Si bien en muchos países la baja inflación y la capacidad excedentaria facilitan la aplicación de políticas normativas de estímulo de la demanda interna, no es posible contrarrestar plenamente la caída de la demanda externa de manera sostenida tan sólo mediante la adopción de medidas internas a corto plazo.

Необходимость привлечения и удержания характеризующегося международной мобильностью капитала заставляет страны поддерживать высокие процентные ставки, низкие темпы инфляции, динамичные рынки труда и предоставлять налоговые стимулы в целях поощрения притока прямых иностранных инвестиций.
La necesidad de atraer y conservar el capital internacionalmente móvil ha ejercido presión sobre los gobiernos induciéndolos a mantener tasas de interés altas, tasas de inflación bajas, mercados de trabajo flexibles e incentivos impositivos para estimular la inversión directa extranjera.

Хотя низкие темпы инфляции в первую очередь обусловлены сохраняющейся устойчивой ориентацией политики на обеспечение стабильности цен, представляется, что ограничению роста цен также способствовал и рост производительности труда, частично объясняющийся стремлением противостоять усилению конкурентного давления во всем мире.
La baja inflación es principalmente el resultado de compromisos políticos firmes y sostenidos respecto de la estabilidad de los precios, pese a que los aumentos de la productividad, en parte debidos a una mayor competencia mundial, también parecen haber contribuido a restringir los aumentos de los precios.

Благоприятное воздействие на европейские рынки оказали некоторые из тех же факторов, которые поддерживали повышательную динамику рынка в Соединенных Штатах: высокий уровень ликвидности, умеренные темпы экономического роста, низкие темпы инфляции, слияния и поглощения и структурная реорганизация на уровне компаний.
Los mercados europeos se beneficiaron de algunos de los mismos factores que han impulsado el mercado alcista de los Estados Unidos: una liquidez elevada, un crecimiento económico moderado, una tasa de inflación reducida, y las fusiones, adquisiciones y reestructuraciones empresariales.

Жесткая денежно-кредитная политика помогла снизить уровень инфляции( см. таблицу А. 10), и, за исключением Исламской Республики Иран и Ирака, в большинстве стран отмечались низкие темпы инфляции, а отдельным странам( Бахрейну, Иордании, Кувейту и Саудовской Аравии) удалось добиться годового показателя темпов инфляции менее 2 процентов.
La política monetaria restrictiva contribuyó a reducir la inflación(véase el cuadro A.10) y, con la excepción de Iraq y la República Islámica del Irán, casi todos los países tuvieron escasa inflación mientras que algunos(Arabia Saudita, Bahrein, Jordania y Kuwait) lograron alcanzar tasas de inflación inferiores al 2%.

В текущем бюджетном году в Грузии, как ожидается, сохранится позитивная экономическая тенденция, которая возникла в 1997 году( S/ 1998/ 51, пункт 31 и S/ 1998/ 375, пункт 39), а все основные макроэкономические показатели, по всей вероятности, по-прежнему будут стабильными, включая, в частности, низкие темпы инфляции, которые должны содействовать привлечению иностранных инвестиций.
Está previsto que en el presente ejercicio económico se mantendrá en Georgia la tendencia económica positiva que se registró en 1997(S/1998/51, párr. 31 y S/1998/375, párr. 39) y lo más probable es que todos los indicadores macroeconómicos más importantes permanezcan estables, en particular una baja tasa de inflación que debería favorecer las inversiones extranjeras.

В этом же контексте министры БСКЗ, подтвердив свое стремление обеспечить рациональность управления экономикой, соблюдение бюджетной дисциплины и низкие темпы инфляции, настоятельно призвали бреттон- вудские учреждения<< утвердить для стран, которые в той или иной мере обеспечили стабилизацию, более гибкие макроэкономические рамки, предоставляющие больше возможностей для ускорения роста>gt; 15.
De manera similar, los ministros de los países pobres muy endeudados, al tiempo que reiteraban su defensa de la buena gestión económica, la disciplina presupuestaria y la inflación baja, han exhortado a las instituciones de Bretton Woods a que aprueben marcos macroeconómicos más flexibles, que faciliten el crecimiento acelerado, para los países que han logrado cierto grado de estabilización15.

Эфиопия перешла из группы стран, имевших удовлетворительную оценку, в группу стран, имеющих хорошую оценку, учитывая разработанный ею промежуточный документ о стратегиях борьбы с нищетой, успешные усилия по сокращению масштабов нищеты среди наиболее обездоленных групп населения, позитивные меры по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе, низкие темпы инфляции и прекращение боевых действий с Эритреей.
El desempeño de Etiopía pasó de regular a bueno como resultado de su documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza, el hecho de que hubiese orientado debidamente las tareas de lucha contra la pobreza hacia los más desfavorecidos, una encomiable toma de conciencia de la situación relativa al VIH/SIDA, la baja inflación y la cesación de las hostilidades con Eritrea.

Низкие темпы инфляции позволили руководству Федеральной резервной системы предпринять практически беспрецедентный шаг по ослаблению кредитно-денежной политики в период, когда спада не было и не предвиделось. 25 марта 1997 года руководство Федеральной резервной системы приняло решение о повышении этой ставки до 5, 5 процента исходя из того, что на протяжении последних шести месяцев экономика росла весьма высокими темпами..
La coyuntura de baja inflación permitió a la Reserva Federal tomar la medida, prácticamente sin precedentes, de relajar la política monetaria en un período en que ni siquiera había peligro de recesión. El 25 de marzo de 1997, la Reserva Federal decidió elevar este tipo de interés al 5,5%, ya que la economía había estado creciendo a fuerte ritmo durante los seis meses anteriores.

В некоторых местах преобладает точка зрения, согласно которой политическая стабильность, под которой подразумеваются сделки с бывшими военными баронами или командирами, имеет более важное значение, чем политические и гражданские права, а экономическая стабильность, т. е. сбалансированность бюджетов и низкие темпы инфляции, более важны, чем экономические и социальные права.
En algunos sectores, es prevaleciente la opinión de que la estabilidad política, entendiendo por ello la concertación de acuerdos con los anteriores señores de la guerra o comandantes de grupos armados, tiene precedencia respecto a los derechos políticos y civiles, y de que la estabilidad económica, entendiendo por ello el logro de presupuestos equilibrados y de una tasa de inflación baja, tiene precedencia respecto a los derechos económicos y sociales.

Вопервых, отсутствие противоречий между проводимой в жизнь политикой и целью обеспечения макроэкономической стабильности, которая понимается в широком смысле как включающая не только бюджетно- финансовую устойчивость и низкие темпы инфляции, но и стабильность темпов экономического роста и состояния платежного баланса, а также прочность состояния баланса внутренних и внешних финансовых расчетов, является необходимым условием для достижения целей в области развития, но не является достаточным условием для улучшения социальных показателей.
En primer lugar, la coherencia de las políticas con la estabilidad macroeconómica, entendida en el sentido amplio-- incluidas no solamente la sostenibilidad fiscal y los niveles más bajos de inflación, sino también la estabilidad en el crecimiento económico y las cuentas externas, así como unos balances financieros equilibrados nacionales y externos-- se necesita para lograr los objetivos de desarrollo, aunque no suficiente para conseguir unos resultados sociales mejores.

Северная Америка: умеренные темпы экономического роста при низких темпах инфляции.
América del Norte: crecimiento moderado con baja inflación.