НИЗКОЛЕЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• bajas
• de poca altitud
• de litoral

Примеры использования Низколежащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля населения, проживающего в низколежащих прибрежных районах;
Porcentaje de la población que vive en zonas costeras de baja elevación;

Мы серьезно озабочены угрозой, которую создают климатические изменения для самого существования низколежащих атоллов.
Nos preocupa profundamente la amenaza que supone el cambio climático para la propia supervivencia de los atolones de litoral bajo.

Ограничение развития и застройки низколежащих районов.
Restricción del desarrollo y el asentamiento de poblaciones en zonas de tierras bajas.

Угроза повышения уровня моря до низколежащих атоллов никого не может оставить равнодушным.
La amenaza del aumento del nivel del mar a atolones de baja altitud no puede dejar a nadie indiferente.

Он включает показатель<< доля населения, живущего в низколежащих прибрежных районахgt;gt;;
Incluye el indicador de" porcentaje de la población que vive en zonas costeras de baja elevación";

Изменение уровня моря скажется на положении на малых низколежащих атоллах, а повышение температуры приведет к распространению болезней.
Los cambios en el nivel del mar afectarán a los pequeños atolones, de baja altura, y las elevadas temperaturas facilitarán la propagación de enfermedades.

Не может быть сомнения в том, что без этого десятки миллионов людей, проживающих на островах и в низколежащих прибрежных районах во всем мире, станут бездомными.
Sin él, es seguro que decenas de miles de personas en las islas y en zonas costeras de litoral bajo de todo el mundo quedarán sin hogar.

За исключением четырех низколежащих прибрежных государств, общая площадь лесного покрова малых островных развивающихся государств составляет 39 млн. гектаров.
Si se excluyen los cuatro Estados costeros de poca altitud, la cubierta forestal de los pequeños Estados insulares en desarrollo asciende a 39 millones de hectáreas.

Такое повышение может иметь катастрофические последствия для ряда низколежащих МОРАГ, особенно в сочетании со штормовыми приливами.
Eso sería una catástrofe para una serie de PEID de baja altitud, sobre todo si se combina con mareas de tormenta.

Более суровые погодные условия и повышение уровня моря создают угрозу для самого существования населенных пунктов в низколежащих районах, например на Мальдивских Островах.
Las condiciones climáticas más severas y el aumento del nivel del mar amenazan la existencia de las comunidades que viven en las zonas bajas, como las Maldivas.

Эта Декларация является призывом со стороны региона- от Гималайских гор до низколежащих атоллов в Индийском океане,- где проблемы экологической деградации чрезвычайно остры.
La Declaración es un llamamiento que proviene de una región en la que los problemas de la degradación ecológica se sienten agudamente, desde las montañas del Himalaya hasta los atolones de baja altitud del Océano Índico.

Применительно к вопросу изменения климата делегация отметила, что последствия изменения климата ставят проблемы в сфере прав человека для таких низколежащих стран, как Кирибати.
Con respecto a la cuestión del cambio climático, la delegación señaló que para los países de baja altitud, como Kiribati, la repercusión del cambio climático planteaba problemas de derechos humanos.

Оно с нетерпением ожидает предстоящий доклад, касающийся, в частности, положения низколежащих островных государств, таких как Мальдивские Острова.
Se espera con sumo interés el próximo informe que trata de la situación particular que viven los Estados insulares de poca altitud, como Maldivas.

Новый показатель процентной доли населения, живущего в низколежащих прибрежных районах, был принят для оценки степени уязвимости по отношению к природным явлениям в прибрежных зонах, связанным с изменением климата.
Se ha adoptado un nuevo indicador del porcentaje de la población que vive en zonas costeras de baja elevación para registrar la vulnerabilidad a los efectos costeros vinculados con el cambio climático.

Недавние разрушения, вызванные этими стихийными бедствиями, свидетельствуют о крайней уязвимости низколежащих прибрежных районов и малых островных развивающихся государств.
La reciente oleada de devastación causada por esos desastres naturales pone más en evidencia la enorme vulnerabilidad de las zonas costeras bajas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вызываемый этим подъем уровня моря уже отрицательно сказывается на низколежащих странах как в Карибском бассейне, так и за его пределами и подрывает их слабую экономику, разрушает их общества и угрожает самому их существованию.
El consiguiente aumento del nivel del mar ya está afectando a los países de baja altitud en el Caribe y en otras regiones, y está socavando las economías pequeñas, arruinando a sus sociedades y amenazando su existencia misma.

Ожидается, что изменение климата будет все больше и больше ухудшать туристическую привлекательность самых разных мест туризма, от низколежащих островных государств до горных курортов.
Se prevé que debido al cambio climático las instalaciones turísticas se irán deteriorando progresivamente en los distintos destinos, desde los pequeños Estados insulares de baja altitud hasta los complejos turísticos de las montañas.

Самые тяжелые последствия изменения климата особенно остро ощущаются в странах, расположенных в низколежащих прибрежных районах, малых островных государствах и районах, подверженных либо наводнениям, либо опустыниванию.
Los efectos más severos del cambio climático afectan en particular a países ubicados en zonas costeras bajas, pequeños Estados insulares y zonas proclives ya sea a las inundaciones o a la desertificación.

Изменение климата и закисление океанов остаются единственной серьезной угрозой для средств к существованию, безопасности и благополучия народов Тихого океана, особенно малых низколежащих тихоокеанских островов.
El cambio climático y la acidificación oceánica siguen siendo la mayor amenaza a la subsistencia, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico, sobre todo para las pequeñas islas de baja altitud de esa región.

Особенно уязвимы порты, расположенные на низколежащих островах, а также в устьях и дельтах рек в развивающихся регионах, характеризующихся высокой вероятностью природных катаклизмов и низкой адаптационной способностью.
En particular, son más vulnerables los puertos ubicados en islas de baja altitud, estuarios y deltas de regiones en desarrollo, que se caracterizan por una alta exposición y una baja capacidad de adaptación.

На Филиппинах национальная конфедерация мелких землевладельцев( ПАКИСАМА) восемь лет назад приступила к осуществлению в четырех провинциях экспериментального проекта, цель которого-- организовать экологически чистое производство риса на низколежащих землях.
En Filipinas, PAKISAMA, la confederación nacional de pequeños propietarios, inició hace ocho años un proyecto experimental en cuatro provincias en el fomento de la producción orgánica de arroz en las tierras bajas.

КАРИКОМ-- это сообщество, которое большей частью состоит из малых островных и низколежащих прибрежных развивающихся государств, все из которых в связи с этим сталкиваются со специфическими проблемами в плане устойчивого развития.
La CARICOM es una comunidad que, en su mayor parte, está integrada por pequeños Estados insulares y Estados costeros de litoral bajo en desarrollo, todos los cuales enfrentan retos peculiares en relación con el desarrollo sostenible, que se desprenden de su condición.

Сокращения заснеженных районов и таяния морского льда, что, в частности, ведет к повышению уровня моря, влияющему на обитаемость прибрежных районов и низколежащих островных государств;
La contracción de las superficies cubiertas de nieve y el derretimiento del hielo marino, lo que provoca, entre otras cosas, el aumento del nivel del mar que afecta la habitabilidad de las zonas costeras y de los Estados insulares de baja altura;

Наконец, некоторые адаптивные меры, например защита низколежащих прибрежных районов от повышения уровня моря, перемещение инфраструктур и строительство крупных замкнутых районов для защиты человека, могут повлечь за собой значительные расходы.
Finalmente, algunas formas de adaptación podrían entrañar costos considerables, tales como la protección de las zonas costeras bajas frente al aumento del nivel del mar, la reubicación de infraestructuras o la construcción de grandes zonas cerradas para la protección humana.

Меры, принимаемые в ответ на изменение климата, могут иметь последствия в области торговли и развития, в частности для развивающихся стран, и в особенности для НРС, малых островных развивающихся государств и низколежащих прибрежных государств.
Las medidas de respuesta al cambio climático pueden tener consecuencias sobre el comercio y el desarrollo, en particular en los países en desarrollo, especialmente los PMA, los pequeños países insulares en desarrollo y los Estados costeros de baja altitud.

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.
En África, el aumento del nivel del mar proyectado afectaría las zonas costeras bajas con poblaciones importantes, y se proseguiría la degradación de los manglares y arrecifes de coral, con consecuencias adicionales para las pesquerías y el turismo.

На Фиджи осуществляется широкий круг мер по защите побережья, в частности меры, которые под силу местному населению, а также проводится такая политика в области землепользования, которая направлена на строительство поселений вдали от низколежащих прибрежных районов.
Fiji ha recurrido a una serie de opciones de protección costera, en particular las que podían aplicarse con celeridad a nivel comunitario, así como a políticas de utilización de la tierra que alientan a establecer asentamientos lejos de las zonas costeras bajas.

На многих форумах я говорил о том, что для низколежащих островных стран, таких как Кирибати, Тувалу, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова и другие столь же уязвимые страны, изменение климата-- это вопрос выживания, который приобретает все большую неотложность.
He dicho en diversos foros que para los pequeños países insulares de poca altitud como Kiribati, Tuvalu, Maldivas y las Islas Marshall, entre otros países igualmente vulnerables, el cambio climático es una cuestión de supervivencia y de urgencia cada vez mayor.

Зачастую блокируемое лишь небольшой группой стран международное сообщество пока не в состоянии принять обязательства по сокращению выбросов и установлению их предельных уровней, достаточных для того, чтобы обеспечить выживание Маршалловых Островов и других низколежащих стран.
A menudo bloqueada solamente por unos pocos países, la comunidad internacional no ha podido aún establecer reducciones de emisiones ni objetivos suficientes para garantizar la supervivencia de las Islas Marshall y otros países de baja altitud.

Действительно, многие малые островные и расположенные в низколежащих прибрежных районах развивающиеся государства прекратят свое существование, если международное сообщество не примет срочных, рассчитанных на перспективу и решительных мер по сокращению глобальных выбросов парниковых газов и оказанию помощи этим государствам в адаптации к негативным последствиям изменения климата.
De hecho, muchos pequeños Estados insulares y Estados situados en zonas costeras bajas en desarrollo desaparecerán sin una urgente, ambiciosa y decisiva actuación de la comunidad internacional para reducir las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y ayudar a esos Estados a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.