НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna excepción
• ninguna exención

Примеры использования Никаких исключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких исключений.
Sin excepoiones.

И нет никаких исключений.
No hay excepciones.

Никаких исключений.
No hay excepciones.

Здесь никаких исключений!
¡Aquí no hay excepción!

И никаких исключений.
Y no hay excepciones.

Здесь нет никаких исключений.
No hay excepciones.

Тут никаких исключений из правил.
No hay excepciones a esta regla.

Извини, никаких исключений.
Lo siento, no hay excepciones.

Никаких порогов. Никаких исключений.
No deseamos umbrales ni excepciones.

Да, они сказали, что не будут делать никаких исключений.
Sí, dicen que no hay excepciones.

Никаких исключений в этой связи не допускаетсяgt;gt;.
No hay excepciones a estas disposiciones.".

Никаких наркотиков, никаких пьянок, никаких исключений.
Sin drogas, sin alcohol. No hay excepciones.

Нет никаких исключений для… для согласованного рабства.
No existen excepciones para… para la esclavitud consensuada.

Он не потерпел бы никаких исключений, даже для Ордена горы Хиэй.
No querrá que haya excepciones. Ni para la Orden del Monte Hiei.

Этот принцип является незыблемым и не допускает никаких исключений.
Es este un principio intangible, que no admite excepción ninguna.

Нам не надо допускать никаких исключений из этого правила, и нам следует избавиться от всяческих лазеек.
No debemos permitir excepción alguna a él y debemos eliminar todas las posibles lagunas.

Данное положение не предусматривает никаких обоснованных ограничений и не допускает никаких исключений.
Esta disposición no prevé ninguna restricción razonable, ni autoriza excepción alguna.

В части I приложения А не допускается никаких исключений в отношении производства или использования гексабромдифенила.
En la parte I del anexo A no se concede ninguna exención para la producción o el uso del hexabromobifenilo.

Что касается второго вопроса, т. е. обязательства сотрудничать с судом, то здесь не должно быть никаких исключений.
En cuanto al segundo aspecto, es decir, la obligación de cooperar con la corte, no debe haber ninguna excepción.

Она с удовлетворением отмечает, что проект статьи 10 не предусматривает никаких исключений для запрета коллективной высылки.
A su delegación le complace observar que el proyecto de artículo 10 no prevé ninguna excepción a la prohibición de la expulsión colectiva.

Поэтому он должен был быть освобожден в соответствии с упомянутым Постановлением, которое не предусматривало никаких исключений.
Por lo tanto, debería haber sido puesto en libertad de conformidad con este decreto, que no preveía ninguna excepción.

Нельзя допускать никаких исключений- даже для взрывов в целях проверки безопасности и надежности ядерных арсеналов.
No podía admitirse ninguna excepción, ni siquiera la de las explosiones destinadas a controlar la seguridad y fiabilidad de los arsenales nucleares.

Помимо всего прочего, это отвечает и сложившейся постоянной практике, которая, насколько это известно Комиссии, не знает никаких исключений.
Por lo demás, esto es conforme a una práctica constante que, según tenga noticia la Comisión, no conoce excepción alguna.

Защита прав женщин и обеспечение равенства между женщинами и мужчинами-- всеобщие цели, которые не допускают никаких исключений, обоснований или оправданий.
Los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres son metas universales que no admiten ninguna excepción, justificación o excusa.

В соответствии с Политической конституцией и ФЗТ запрещается дискриминация по любым признакам, что в принципе не предполагает никаких исключений.
Como se ha señalado la Constitución política y la LFT prohíben la discriminación por cualquier motivo, por ello, en principio no hay tales exclusiones.

Кроме того, не делается никаких исключений для государственных деятелей, даже если данное утверждение касается публичных действий государственного должностного лица.
Además, no hay excepciones cuando se trata de personajes públicos, aunque la declaración verse sobre la actuación pública de un funcionario público.

В вопросах электрификации зон, находящихся в неблагоприятном положении, никаких исключений или предпочтений в связи с деятельностью ФСН не допускалось.
No se estableció ninguna exclusión ni preferencia en lo concerniente a las intervenciones del FSN a los efectos de la electrificación de las zonas desfavorecidas.

В этой связи следует напомнить о том, что всеобщая амнистия, провозглашенная в апреле 1992 года бывшим президентом г-ном Моджадиди, не предусматривала никаких исключений.
Sobre este particular, conviene recordar que en la amnistía general proclamada en abril de 1992 por el ex Presidente, Sr. Mojjadidi, no se dispuso ninguna excepción.

У двух государств- участников никаких исключений в отношении политических преступлений не было, а в одном государстве политические преступления считаются дискреционным основанием для отказа в выдаче.
Dos Estados partes no tenían ninguna excepción por delitos políticos y en un Estado los delitos políticos constituían un motivo discrecional para la denegación.

Важный существенный вопрос, который не затрагивается в комментарии, заключается в том, почему это новое обязательство о невыдворении не предусматривает никаких исключений и ограничений.
Una cuestión de fondo que no se aborda en el comentario es la de saber por qué esta nueva obligación de no devolución no debería permitir ni excepciones ni limitaciones.