НИКАКОГО УПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna mención
• ninguna referencia

Примеры использования Никакого упоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого упоминания о Дяде Келвине.
No menciona al tío Kevin.

Однако никакого упоминания Устава здесь нет.
No se hace mención a la Carta.

Никакого упоминания об отсутствие Рамиреса.
Por no mencionar la ausencia de Ramírez.

Но не было никакого упоминания о Кевине.
Pero no hubo ninguna mención de Kevin.

Никакого упоминания о Бене Ленгстоне как о вашем отце.
Ningún registro de Langston como tu padre.

Я не видела никакого упоминания о гибких наручниках в твоем отчете.
No vi nada que mencionara precintos en tu informe.

Никакого упоминания об укусах вампиров на ее шее.
No menciona ninguna mordedura de vampiro abierta en su cuello.

В данном случае в официальном свидетельстве о смерти никакого упоминания о беременности нет.
En el caso de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira, no hay ninguna mención del embarazo en su certificado oficial de defunción.

Но нет никакого упоминания, что мой отец женился на Вас.
No se menciona que mi padre se casara con usted.

Они не содержат большой информации, особенно об их местонахождении или зоне( зонах) операций, и в них нет никакого упоминания их руководителей.
Tampoco contienen demasiada información, en particular sobre su ubicación o zonas de operación, ni se hace mención alguna a sus dirigentes.

Я не нашел никакого упоминания о Чапа- ай, ни другой технологии, используемой Гоаулдами.
No he encontrado ninguna mención del Cha'apa'ai ni de ninguna otra tecnología usada por los Goa'uld.

Во-вторых, он хотел бы знать, на каких основаниях набираются сверхштатные сотрудники, поскольку в Правилах о персонале никакого упоминания о них не содержится.
En segundo lugar, el orador desea saber sobre qué base se contrata a este personal supernumerario provisional, ya que en el reglamento del personal no existe mención alguna de esa categoría de funcionarios.

Более того, в документе нет вообще никакого упоминания о целях тысячелетия и об итогах деятельности, хотя именно для этого и была созвана эта Ассамблея.
De manera que no hay ninguna referencia a las Metas del Milenio y al balance para el cual fue convocada esta Asamblea.

Делегации отметили, что подпункт( i) пункта 7. 7 стратегии посвящен вопросам конфликтов; было указано, что он не содержит, однако, никакого упоминания о Комиссии по миростроительству.
Las delegaciones observaron que en el párrafo 7.7 i la estrategia se centraba en cuestiones relacionadas con los conflictos; sin embargo, se señaló que no se había hecho ninguna referencia a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как было также отмечено, в докладе Группы нет никакого упоминания о том, что Комитет рассмотрел вопрос об экономической целесообразности альтернатив бромистому метилу.
También se dijo que en el informe del Grupo no había ninguna indicación de que el Comité hubiese considerado la viabilidad económica de las alternativas del metilbromuro.

В этой связи нет никакого упоминания о Комитете против пыток Организации Объединенных Наций; какова будет позиция страны в том случае, если Комитет обратится с просьбой о принятии промежуточного решения?
No se hace mención alguna del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas;¿cuál es la postura al respecto si el Comité solicita una disposición provisional?

Кроме того, хотя о создании международного уголовного суда и говорится в статье 6 Конвенции о геноциде 1948 года, в ней, однако, не содержится никакого упоминания о том, что такой орган должен иметь примат юрисдикции.
Además, si bien en el artículo 6 de la Convención sobre el Genocidio de 1948 se menciona la creación de una corte penal internacional, no figura allí ninguna mención sobre la primacía que debería tener en tal instancia.

Особенно важно то, что не было никакого упоминания или требования о введении бюджетных процессов, учитывающих гендерные факторы, и проверок учета гендерных факторов.
Este aspecto reviste una particular importancia, ya que no se incluyó ninguna mención ni requisito relativo a la elaboración de presupuestos con perspectiva de género o a la realización de auditorías de género.

Российская Федерация попыталась исказить содержание доклада Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии, в котором нет никакого упоминания о том, что грузинские войска неизбирательно применяли военную силу против гражданских лиц.
La Federación de Rusia intentó corromper el contenido del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el conflicto de Georgia, que no hace ninguna referencia a las tropas georgianas que utilizan la fuerza militar indiscriminada contra los civiles.

В докладе нет никакого упоминания об этом, несмотря на тот факт, что миссия Организации Объединенных Наций, которой было поручено изучить минную проблему в Египте, заявила в своем докладе, что международное сообщество весьма мало знает о серьезности этой проблемы в Египте.
No contiene referencia alguna sobre esta cuestión a pesar de que la misión de las Naciones Unidas encargada de evaluar el problema de las minas en Egipto afirmó en su informe que la comunidad internacional sólo tiene una conciencia limitada sobre la magnitud del problema allí.

Панамские власти информировали также Специального докладчика о том, что в расследовании, которое ведет четвертая прокуратура первого судебного округа, нет никакого упоминания о том, что Посада Каррилес признался в участии в террористических актах, совершенных в 1997 году в Гаване.
Las autoridades panameñas informaron también al Relator Especial que en el expediente que se sigue en la Fiscalía Cuarta Superior del Primer Distrito Judicial de Panamá, no existe constancia alguna que Posada Carriles hubiese confesado su participación en los atentados terroristas cometidos en 1997 en La Habana.

В проведенном Комиссией первоначальном обзоре стратегии ИКТ на высоком уровне было отмечено, что в ней не было никакого упоминания о стратегическом плане Организации Объединенных Наций, что означает отсутствие согласованности между стратегией ИКТ и стратегическими планами Организации Объединенных Наций.
El examen de alto nivel realizado inicialmente por la Junta acerca de la estrategia en materia de TIC observó que no se hacía ninguna referencia a los planes estratégicos de las Naciones Unidas, lo que indicaba una falta de alineamiento entre la estrategia en materia de TIC y los planes estratégicos de las Naciones Unidas.

Невозможность отступления от обеспечения некоторых прав, закрепленная в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, была подтверждена и упрочена в результате вступления в силу Конвенции о правах ребенка, где нет никакого упоминания о праве на отступления от каких-либо положений.
La imposibilidad de suspender el ejercicio de determinados derechos que figura en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ha visto aumentada o ampliada como resultado de la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que no figura ninguna referencia al derecho de suspensión.

Г-жа Манало говорит, что она не видит в докладе никакого упоминания о каком-либо конкретном национальном законодательстве, касающемся бытового насилия, любых планах действий, связанных с насилием в отношении женщин, каких-либо программах, обеспечивающих финансовую компенсацию жертвам насилия, любых системах межучрежденческих механизмов координации мероприятий по борьбе с насилием с неправительственными организациями и каком-либо национальном законодательстве о борьбе с торговлей.
La Sra. Manalo dice que no ha encontrado en el informe ninguna mención de legislación nacional específica relativa a la violencia en el hogar, de planes de acción relativos a la violencia contra la mujer, de programas de compensación financiera para las víctimas de la violencia, de redes de mecanismos interinstitucionales para la coordinación de las actividades contra la violencia con organizaciones no gubernamentales, ni de legislación nacional contra la trata.

Что касается сообщения, полученного от Шри-Ланки, от 22 июля 2009 года( см. CLCS/ 64, пункты 3( d) и 96), в котором Шри-Ланка указывала, что<< главным государством, о котором говорится в пункте 3 заявления о взаимопонимании, является Шри-Ланка>gt;, г-н Муйгай подчеркнул, что ни в Конвенции, ни в заявлении о взаимопонимании не было никакого упоминания о<< главном государстве>gt;.
En relación con la comunicación de Sri Lanka de fecha 22 de julio de 2009(véase CLCS/64, párrs. 3 d) y 96, en la que Sri Lanka había indicado que" el Estado principal al que se hace referencia en el párrafo 3 de la Declaración de Entendimiento es Sri Lanka", el Sr. Muigai subrayó que ni la Convención ni la declaración de entendimiento habían hecho referencia alguna a un" Estado principal".

Судья не допустить никаких упоминаний про него.
El Juez no permite ninguna mención acerca de él.

В Семейном кодексе нет никаких упоминаний о полигамии или двоеженстве.
No se hace referencia alguna a la poligamia o la bigamia en el Código de la Familia.

И никаких упоминаний о нем на Земле.
Ninguna referencia en ninguno de los materiales en la Tierra.

Там нет никаких упоминаний об операции.
No se menciona cirugía.

Никакого упоминании о Принсе или встречи с полковником.
Ni mención de Prince ni ninguna reunión con el coronel.