НИСХОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• descendentes
• descienden

Примеры использования Нисходящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь 20 боевых кораблей нисходящих на нас.
Hay algo más de 20 buques de guerra acercándose a nosotros.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Y les dijo:--De cierto, de cierto os digo que veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre.

Мы лишь посылаем роботу в удаленном режиме два нисходящих сигнала, которые он получит из верхнего отдела головного мозга.
Lo único que hacemos es enviarle al robot mediante un control remoto las dos señales descendentes que debería recibir normalmente de la parte superior del cerebro.

Живых проглотим их, как преисподняя, и- целых, как нисходящих в могилу;
Los tragaremos vivos, como el Seol, enteros, como los que descienden a la fosa.

Секторальные методы и инструменты используются в нисходящих/ сценарных исследованиях для оценки воздействий изменения климата.
Los métodos e instrumentos sectoriales se han utilizado en estudios de enfoque descendente/basados en escenarios, para determinar los efectos del cambio climático.

Понимание механизма рассмотрения различных подходов для использования в контексте национальных сообщений, включая рассмотрение" восходящих" и" нисходящих" подходов;
El hecho de haber entendido el examen de diversos enfoques relativos a las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los enfoques ascendentes y descendentes;

Содействие осуществлению Найробийской программы работы с учетом опыта в области интеграции восходящих и нисходящих подходов к оценке уязвимости и адаптации.
Contribuir a la labor del programa de trabajo de Nairobi aportando experiencias en la integración de enfoques ascendentes y descendentes en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

Был высказан призыв к интеграции нисходящих и восходящих подходов и к взаимодополняющему использованию этих подходов при оценке уязвимости и адаптации.
Se abogó por la integración de los métodos descendentes y ascendentes y la utilización complementaria de esos métodos en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Он может способствовать расширению масштабов мобилизации восходящего финансирования деятельности в области климата для дополнения нынешних нисходящих потоков финансирования такой деятельности.
Puede ayudar a intensificar la movilización de financiación ascendente para el clima, a fin de complementar las actuales corrientes de financiación descendente.

В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям.
A diferencia de las soluciones técnicas verticales que los responsables del diseño de políticas generalmente han favorecido, una solución basada en el concepto de alimentos como un derecho jurídico, no como un privilegio, involucraría- y empoderaría- a múltiples actores.

Важно ликвидировать разрыв между оценкой и планированием и осуществлением адаптации, а также между потребностями общин и национальным и секторальным планированием, в том числе путем сведения воедино восходящих и нисходящих политических решений и подходов к планированию.
Es importante salvar la brecha entre la evaluación y la planificación y ejecución de medidas de adaptación, y entre las necesidades de las comunidades y la planificación nacional y sectorial, entre otras cosas fusionando las decisiones de política y los métodos de planificación ascendentes y descendentes.

Большинство из них использовали комбинацию" нисходящих" макроэкономических моделей с секторальными моделями для секторов экономики, являющихся конечными потребителями энергии, и оптимизационными моделями в целях прогнозирования изменений в энергоснабжении.
La mayoría de esas Partes ha combinado modelos macroeconómicos" de cima hacia abajo" con modelos sectoriales en el caso de los sectores económicos de consumo de energía y modelos de optimización para proyectar la evolución de la oferta de energía.

Министры отметили, что индустриализация-- это путь, на который встали как развитые, так и развивающиеся страны в интересах достижения роста и развития, способствующих созданию возможностей трудоустройства, поскольку она обладает огромным потенциалом с точки зрения установления восходящих и нисходящих связей с остальной частью экономики и создания высокооплачиваемых рабочих мест.
Los Ministros tomaron nota de que la industrialización era la ruta que los países desarrollados y en desarrollo habían elegido para lograr un crecimiento y un desarrollo que generaran empleo, teniendo en cuenta el inmenso potencial que ofrecían para crear vínculos previos y ulteriores con el resto de la economía y más puestos de trabajo con altos ingresos.

Необходимо обеспечить интеграцию нисходящих( основанных на сценариях) и восходящих( основанных на анализе текущей уязвимости) подходах, а также изучать основанные на участии подходы на уровне общин для оценки адаптационных потребностей и разработки политических мер реагирования.
Era preciso integrar los métodos descendentes(basados en escenarios) con los ascendentes(basados en el análisis de la vulnerabilidad actual) y tener en cuenta los enfoques participativos de tipo comunitario para evaluar las necesidades de adaptación y elaborar las respuestas de política.

Они приветствовали усилия, прилагаемые правительствами африканских стран в целях увеличения объемов сельскохозяйственного и минерального сырья, подвергаемого внутренней переработке, формирования восходящих и нисходящих связей, поддержки национальных и региональных производственно- сбытовых цепочек, активизации в сфере обрабатывающего производства на местах и стимулирования конкурентоспособности национальной экономики.
Celebraron los esfuerzos realizados por los gobiernos africanos para intensificar la transformación local de las materias primas agrícolas y minerales, cultivar los vínculos previos y ulteriores, fomentar las cadenas de valor nacionales y regionales, reactivar las actividades de fabricación local y promover la competitividad de las economías nacionales.

Представитель от Новой Зеландии рассказал о программе работы в области адаптации в регионе, уделив особое внимание слиянию восходящих и нисходящих подходов, подходов на основе общин, укреплению потенциала и интеграции соображений, связанных с изменением климата, в существующие процессы развития путем вовлечения ключевых заинтересованных кругов и практических работников, занимающихся вопросами адаптации.
Un participante de Nueva Zelandia comunicó que el programa de trabajo de su país sobre la adaptación en la región se centraba en la fusión de los métodos descendente y ascendente, los enfoque basados en la comunidad, el fomento de la capacidad y la integración del cambio climático en los procesos de desarrollo existentes, mediante la participación de los interesados clave y de los especialistas en la adaptación.

За отчетный период Совет разработал пять нисходящих методологий, касающихся деятельности по маломасштабным проектам, которые ориентированы на недопредставленные виды и регионы деятельности по проектам, включая такие сферы, как нагрев воды за счет солнечной энергии, эффективные технологии внешнего и уличного освещения, системы водоочистки, биогаз/ биомасса для бытового использования и технологии водосбережения.
Durante el período del que se informa, la Junta elaboró cinco metodologías de enfoque descendente aplicables a actividades de proyectos en pequeña escala, y destinadas a tipos de actividades de proyectos y regiones con poca representación del MDL, por ejemplo con aplicaciones como el calentamiento de agua con energía solar, las tecnologías eficientes de alumbrado externo y de la vía pública, los sistemas de purificación del agua, el biogas y la biomasa para uso doméstico, y las tecnologías de ahorro de agua.

Выявленные потребности включают совершенствование способности проводить местные и секторальные оценки; комплексные оценки на субнациональном и национальном уровнях; интеграцию восходящих и нисходящих подходов; более четкое количественное определение издержек и преимуществ адаптации; и представление пользователям руководящих указаний в отношении применения многочисленных имеющихся методов и инструментов.
Las necesidades señaladas comprenden la mejora de la capacidad para realizar evaluaciones locales y sectoriales; la elaboración de evaluaciones integradas a nivel subnacional y nacional; la integración de los enfoques ascendentes y descendentes; una mejor cuantificación de los costos y beneficios de la adaptación; y la prestación de orientación específica a los usuarios sobre la aplicación de los numerosos métodos e instrumentos disponibles.

Повреждена твоя нисходящая аорта.
Mellado su aorta descendente.

Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Sus pies descienden a la muerte; sus pasos se precipitan al Seol.

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Не сообщить ли Мне вам( о, люди), на кого нисходят шайтаны?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?

Речей я не заготавливаю, слова нисходят на меня, как манна небесная.
La palabra nunca se prepara, cae en mi mente como maná del cielo.

Ты знаешь, что нисходящая спираль- по существу цепная реакция?
¿Sabes? Ia espiral desdendente es en esencia una reacción en cadena?

Если нисходит Бог, разве не нужно его принять?
Si Dios viene,¿no debe aceptarlo?

Нисходит великое спокойствие.
Reina una gran calma.