НИТКУ на Испанском - Испанский перевод

• hilo
• cuerda
• cordel

Примеры использования Нитку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нитку с бусинами.
Un collar de cuentas.

Серебрянка, держи нитку.
Sil, sostén la cuerda.

Возьми нитку с иглой и почини это.
Ve por aguja e hilo. Remienda esto.

Они даже не позволят ей иметь нитку.
No la dejan tener ni hilo dental.

Тянешь за нитку, и они разогреваются.
Tira de una cuerda, que se calienten ellos.

Тьι мне утром дашь зубную нитку?
¿Puedes comprarme hilo dental por la mañana?

Потом я нашел красную нитку с его доски расследований.
Después encontré el cordel rojo de su pizarra.

Мы нашли нитку от куртки, которая была на нем.
Encontramos una hebra de la chaqueta que estaba usando.

Нет. Он заметил только нитку, которой я перетягивал блюдо.
No, sólo notó la cuerda con la que lo había atado.

Схватил нитку в лапы, натянул и пошел на меня.
Cogió ambos trozos con sus patas y se adelantó hacia mí.

Я искала иголку и нитку, чтобы починить лифчик.
Yo… Estaba buscando una aguja e hilo para arreglar mi sujetador.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах.
No podía ensartar una aguja ni ver los piojos en mi pelo.

После того как я убрал нитку, кожа вернулась на свое место.
Después de sacar el hilo, la piel volvió a su lugar.

Поэтому нам пришлось завести нитку прямо под ключицу.
Lo que terminamos haciendo fue meter la aguja justo debajo de la clavícula.

Дай ей иголку и нитку побольше, и она заштопает весь мир.
Hilo y aguja son suficientes para remendar el mundo.

Я думал, мы договорились, но если обсуждение не закончено, я наверняка найду иглу и нитку.
Creí que teníamos un acuerdo pero si hay que hablarlo más seguro encontraré una aguja e hilo.

Мы нашли синюю нитку из его куртки в одном из самолетов.
Encontramos una hebra azul que coincide con la de su chaqueta, en uno de los aviones.

Ешьте и пейте, пока нельзя будет отличить белую нитку от черной, до рассвета, потом снова поститесь до ночи.
Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche.

Он хотел, в прошлое воскресенье, но я остановил его так же, как он был Goin' из дверей с четырьмя головами нанизанные на нитку, для всех Airth как строка inions".
Quería, el domingo pasado, pero lo detuvo cuando estaba goin'fuera de la puerta con cuatro cabezas ensartadas en una cadena, para todos los Airth como un collar de inions".

Криминальная полиция нашла нитку синего шелка под ногтем нитка вырвана из галстука.
La Policía Científica ha encontrado un hilo de seda azul en las uñas desgarrado de una corbata.

Однажды, Каин говорит мне, папа, я хочу купить машину когтя. Я сказал, почему бы просто не построиь ее? Тогда он взял крючок, превязал к нему нитку и прикрепил все это к крышке коробки, и я сказал.
Un día Caine me dice"papá, quiero comprar una'garra'de premios" y le dije"¿porqué no la construyes?" así que consiguió un gancho, lo ató con una cuerda y luego puso un corte en la tapa de una caja y dije:"!¡qué.

Привяжите мне еще куда-нибудь нитку, чтобы я дальше верил, что однажды стану настоящим мальчиком и мне--.
Y voy a necesitar algunas cuerdas más así puedo seguir creyendo que algún día seré un muchacho real.

( Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.
Ella tenía personas acechando en un cuarto. Entonces ella le dijo:--¡Sansón, los filisteos sobre ti! Pero él rompió las cuerdas como un cordel de estopa se rompe cuando toca el fuego. Y no se supo en qué consistía su fuerza.

Или стерильная нитка и хирургическая иголка, или что-то подобное.
O un hilo esterilizado y una aguja quirúrgica o algo así.

Мир без ниток- это хаос.".
¡Un mundo sin cuerda es un caos!".

Белой ниткой не годится.
El hilo blanco no va.

Зеленая нитка- это эмоциональное путешествие героини.
El hilo verde es para su viaje emocional.

Папина нитка удачи.
La cuerda de la suerte de papá.

Это нитки?
Es cuerda.

Нитка из волос мертвеца?
¿Un hilo en el cabello de un hombre muerto?