НИЧЕГО ПОДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer nada
• evitarlo

Примеры использования Ничего поделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не мог ничего поделать.
No pude evitarlo.

Ничего поделать не смогу.
No puedo decir nada.

Не могу ничего поделать.
No puedo evitarlo.

Я правда не могу ничего поделать.
De verdad no puedo evitarlo.

Не могу ничего поделать.
No puedo hacer nada.

Они принимают все решения. Я не могу ничего поделать.
Son ellos los que deciden, yo no puedo hacer nada.

Я не могу ничего поделать.
No puedo evitarlo.

Я не могу ничего поделать с твоим пожизненным.
No puedo hacer nada con las sentencias de por vida.

Мы не можем ничего поделать?
¿No podemos evitarlo?

Ты не можешь ничего поделать, так что просто успокойся.
No puedes hacer nada, así que déjalo estar.

Но я не мог ничего поделать.
Pero no pude evitarlo.

Без разрешения на опекунство я не могу ничего поделать.
Así que si una orden de custodia no puedo hacer nada.

Не могу ничего поделать.
No, si puedo evitarlo.

Я знаю, что происходит между тобой и Эми- это неправильно, но я не могу ничего поделать.
Sé que entrometerme entre Amy y tú está mal, pero no puedo evitarlo.

Ты… не сможешь ничего поделать.
Tú no puedes hacer nada.

Я не мог ничего поделать, Джерри.
No pude evitarlo, Jerry.

Никто не мог ничего поделать.
Nadie podría haber hecho nada.

Но они не могли ничего поделать, кроме как советовать мне наблюдать за ними.
No pudieron hacer nada. Sólo decirme que los vigilara.

Я не могу ничего поделать.
Lo siento, no puedo hacer nada.

Я ценю предложение, но Артура больше нет, и я не могу ничего поделать с этим.
Te agradezco la oferta pero Arthur ha muerto y no puedo hacer nada al respecto.

Я просто не могу ничего поделать с этим парнем.
No puedo evitarlo con este tío.

Не могу ничего поделать с этим незатейливым ключом, но зато поменять ему брелок.
No puedo hacer nada sobre la clave peatonal, pero puedo cambiar en lo que la llevas.

Он чувствует, что не может ничего поделать, не может двинуться.
Sintió que no podía hacer nada, que no podía moverse.

Просто, ты не можешь ничего поделать, чтобы остановить ее или… заставить ее понять.
Solo digo que no puedes hacer nada para detenerla o… para hacerle ver.

Не дав взятки« центральному» коту, оно не может ничего поделать, кроме как извиниться перед гражданами.
Sin sobornar a los gatos centrales, no puede hacer nada, solo pedir disculpas.

Мы не можем ничего поделать с этими двумя страшными бичами Африканского континента.
No podemos hacer nada frente a estos dos flagelos que afectan al continente africano.

Во времена Ганди ненасильственное противостояние не могло ничего поделать с убийством евреев, стоявших на пути Гитлера.
En la propia época de Gandhi, la no violencia no habría podido hacer nada para impedir la matanzas de los judíos que Hitler encontró a su paso.

А пещерные люди не могли ничего поделать, потому что были слишком жалкими и слишком слабыми.
Y los cavernícolas no podían hacer nada porque eran muy pobres y muy pequeños.

Не могу ничего поделать, но я хочу приготовить ему завтрак, проверить его волосы на вши и отправить его в школу.
No puedo evitarlo, pero quiero prepararle el desayuno y buscar piojos en su cabello y enviarlo de camino a la escuela.

Даниэль Йефру заявил, что не может ничего поделать, поскольку этот вопрос входит в сферу полномочий Жилищной комиссии.
Daniel Yefru le dijo que no podía hacer nada porque se trataba de un asunto de la Comisión de Vivienda.