НИЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pobre
• necesitado
• mendigo
• indigente

Примеры использования Нищего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нищего и бедного.
Para el mendigo y el indigente.

Есть у вас еда для нищего бродяги?
¿Tienen comida para un pobre vagabundo?

Сын нищего или сын короля.
Hijo de nada o hijo de rey.

Звучит, как мольбы нищего.
Que suena como una suplica de un mendigo.

А ты похож на нищего, который, чтобы выжить, сдает кровь.
Tú parece que dones plasma para poder vivir.

Я не могу больше играть в" Принца и Нищего".
No puedo seguir con estos juegos de príncipe y mendigo.

Это захоронение нищего. А у него были деньги!
Ese es el entierro para un pobre.¡Ese hombre tenía dinero!

Как в грошовом романе- лорд в отрепьях нищего.
Es como algo de novela barata, hombre rico con abrigo de pobre.

Ты хочешь жизнь нищего или жизнь человека?
¿Quieres la vida de un pobre o la vida de un hombre?

Да, потому что ты бы вышла замуж за нищего с кисточкой.
Sí, porque tú casarías a un indigente con un pincel.

Мы станем называть по имени каждого бездельника и нищего.
¡Esta bien! Ahora vamos a llamar por su nombre a cada vago e indigente.

Когда вы бы защитили нищего от кардинала.
Cuando defendíais a un mendigo en contra de un cardenal.

Дочь богатого фермера Гломгаардена никогда не выйдет замуж за нищего!
La hija de un granjero de Glomgaarden no se casará con un pobre.

В церкви никого не было, кроме нищего солдата, двух старушек и церковнослужителей.
En la iglesia no había nadie, salvo un soldado, un mendigo, dos ancianas y los clérigos.

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
Abre tu boca, juzga con justicia y defiende al pobre y al necesitado.

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón.

Я хочу вам только показать, как король может совершить путешествие по кишкам нищего.
Nada más que mostranos cómo un rey puede pasar a las tripas de un mendigo.

Я не должна была слушать твоего нищего отца надо было избавится от тебя, прежде чем ты родилась.
Debí haber escuchado al vago de tu padre y haberme deshecho de ti antes de que nacieras.

Насколько я помню, это должно быть дом: Быть праздник, магазин нищего закрыта.--.
Que yo recuerde, esto debe ser la casa: ser día de fiesta, la tienda del mendigo se cierra.--.

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знатьМеня? говорит Господь.
Él juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces le fue bien.¿No es esto conocerme?, dice Jehovah.

Он сформировал новые мировые ценности в скульптуре бездушного богача испрожняющегося на нищего.
Ha moldeado monedas del mundo en una escultura de un plutócrata sin alma defecando en los pobres.

И если ты не хочешь разделить долю этого нищего притворщика, ты отдашь мне свиток немедленно.
Y a menos que quieras compartir el desafortunado destino de aquella pobre criatura, me entregarás el pergamino ahora mismo.

Сегодня я окажусь в гостинице в переулке, но до ночи, лучше не входить в город, чтобы меня не приняли за нищего.
Esta noche montaré mi retablo en la fonda del callejón, pero hasta la noche, mejor no pisar la ciudad, no sea que me tomen por un mendigo.

А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
Y el pueblo de la tierra ha practicado la opresión y ha cometido robo. Abusan del pobre y del necesitado, y oprimen sin derecho al extranjero.

Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих;
No explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades.

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:.
Los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder.

Ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
Porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado en su aflicción, protección en la tormenta y sombra en el calor; porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro.

Программа государственного стимулирования, по линии которой оказывается поддержка в осуществлении проектов повышения уровня жизни нищего населения, к которому относятся и этнические группы.
El Programa Incentivos Estatales, a través del cual se apoyan proyectos para mejorar la calidad de vida de la población en pobreza, entre la que destacan los grupos étnicos.

По данным переписи 2000 года, в Соединенных Штатах Америки доля нищего населения среди небелых в среднем выше, чем среди белых жителей.
El censo de los Estados Unidos de América de 2000 reveló que las tasas de pobreza correspondientes a la población no blanca son en promedio bastante más altas que las correspondientes a la población blanca.

Применяя новые стандарты Организации Объединенных Наций, можно сказать, что 128 млн. китайцев по-прежнему живут за чертой бедности, составляя примерно десятую часть общей численности нищего населения в мире.
Aplicando las nuevas normas de las Naciones Unidas, 128 millones de chinos viven todavía en condiciones inferiores al umbral de pobreza, lo que constituye alrededor de una décima parte de la población pobre del mundo.