НИЩЕНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de pobreza
• miserables
• de miseria

Примеры использования Нищенских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно вижу я: мистер, миссис Айнсфорд- Хилл- средь трущоб в одной из нищенских квартир.
Me la imagino, la Sra. Freddy Eynsford-Hill'En un piso miserable encima de un almacén.

По оценкам, 60 000 человек, из которых многие остались совершенно без средств, разместились в нищенских условиях во временном лагере Джалозай в Северо-Западной Пограничной провинции Пакистана.
Se calcula que 60.000 personas, muchas de ellas en situación de indigencia, se asentaron en condiciones de pobreza en el emplazamiento provisional de Jalozai, en la provincia del Pakistán Frontera del Noroeste.

Мы признали, что экономическая структура нашей страны такова, что большая доля населения живет в сельских районах в нищенских условиях.
Hemos reconocido que la estratificación económica de nuestro país es de tal magnitud que el mayor porcentaje de las personas vive en las zonas rurales en condiciones paupérrimas.

Женщины и девочки продолжают нести бремя семейных обязанностей, находясь в нищенских и сложных условиях, зачастую выполняя работу, обеспечивающую лишь прожиточный минимум, и сводя концы с концами ценой своего образования.
Las mujeres y niñas continúan soportando la carga de la familia en condiciones de pobreza y dificultad, generalmente realizando trabajos de subsistencia para hacer frente a los gastos, y a costa de su educación.

Преследования, эксплуатация и вымогательство в отношении этих групп приобрели весьма широкие масштабы. Эта обстановка вынудила многих пострадавших бежать на юг и в<< Пунтленд>gt;, где они живут в нищенских условиях.
Esas personas suelen ser víctimas del hostigamiento, la explotación y la extorsión, condiciones que han obligado a muchos a huir hacia el sur y refugiarse en" Puntlandia", donde están viviendo en sórdidas condiciones.

Во время конфликтов и в периоды между ними, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских и опасных условиях, различные участники конфликтов часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев.
Durante los conflictos, así como en el período que media entre conflicto y conflicto, en momentos en que cientos de miles de refugiados viven en condiciones miserables y peligrosas, las distintas partes en los conflictos suelen tratar de explotar la vulnerabilidad de los refugiados.

Г-н Чандра( Индонезия) говорит, что, несмотря на обнадеживающие общие результаты в достижении ЦРДТ, шокирующе огромное количество людей живет в нищенских условиях.
El Sr. Chandra(Indonesia) dice que, si bien los progresos generales en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio presentan un cuadro esperanzador, sigue habiendo un número abrumador de personas que viven en condiciones de pobreza abyecta.

Это одна из самых уязвимых и незащищенных групп в обществе с доходом в виде бонов и нищенских пенсий, не позволяющим им подняться на должный уровень жизни и не помогающим улучшить условия своего существования.
Se constituyen uno de los grupos más vulnerables y desprotegidos de la sociedad, reciben como ingresos bonos y pensiones de hambre que no les permiten acceder a niveles de vida adecuados y que no les ayudan a mejorar sus condiciones de vida.

Работники сталкиваются со всевозможными проявлениями угнетения, начиная от повсеместной дискриминации людей старшего возраста( старше 35 лет) и до физических надругательств, невозможности принять ванну между сменами, неоплаты сверхурочной работы и нищенских зарплат.
Los trabajadores se enfrentan a todo tipo de atropellos: desde discriminación contra los de más edad(todos los que tengan más de 35 años) a abusos físicos, falta de pausas para ir al baño, falta de pago por horas extra y salarios de miseria.

Мы также поставили перед собой цель устранить крайнюю нищету и голод, перераспределив землю в пользу большинства наших граждан, которые были обречены на жизнь в нищенских условиях в результате многолетнего существования в условиях колониализма и его остаточных явлений.
También nos hemos comprometido a encarar la pobreza extrema y el hambre mediante la redistribución de la tierra y su asignación a la mayoría de nuestros ciudadanos, que habían estado condenados a vivir en condiciones de miseria debido a años de colonialismo y a los vestigios de ese sistema.

Надлежит также активизировать усилия с целью восстановления доверия и улучшения условий жизни, и мы готовы заняться оздоровлением экономики обоих районов, что явно необходимо. Почему наши граждане должны влачить унизительное существование в столь нищенских экономических условиях?
También debe hacerse más por restablecer la confianza y mejorar las condiciones de vida, y estamos preparados para rehabilitar las economías de ambas regiones, lo cual resulta necesario.¿Por qué se tienen que ver nuestros ciudadanos reducidos a vivir en unas condiciones económicas tan miserables?

С учетом того что в развитых странах каждый четвертый представитель молодежи является безработным, а в развивающихся странах большинство молодых людей заняты в неформальном секторе экономики, из которых многие живут в нищенских условиях, можно утверждать, что в настоящее время мир переживает кризис занятости молодежи.
Dado que casi uno de cada cuatro trabajadores jóvenes desempleados en los países desarrollados y que la mayoría de los jóvenes de los países en desarrollo trabajan en el sector no estructurado de la economía-- muchos de ellos viviendo en la pobreza--, el mundo está experimentando una crisis de desempleo juvenil.

ЭКЛАК оказывает техническую помощь странам в формулировании национальной политики в интересах пожилых людей, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) заслуживает благодарности за его постоянное внимание к бедственному положению пожилых людей, живущих в нищенских условиях.
La CEPAL presta asistencia técnica a los países para ayudarlos a formular políticas nacionales en favor de las personas de edad. El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) también merece ser encomiado por la constante atención que presta a las personas de edad que viven en condiciones de pobreza.

Программы структурной перестройки ложатся тяжелым бременем на трудящихся, проживающих в нищенских условиях, и на другие уязвимые группы, такие, как женщины, дети, безработные и инвалиды, о которых приходится заботиться государству, что влечет за собой существенное сокращение государственных расходов на базовое образование и здравоохранение.
Los programas de ajuste estructural adoptados por los Estados repercuten gravemente sobre los trabajadores que viven en la pobreza y sobre otros grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, los desocupados, los desempleados y los discapacitados, pues hacen disminuir considerablemente el gasto público en educación básica y salud.

Наряду с этими национальными программами необходимо разработать механизмы их применения, гарантирующие фактический охват стратегиями борьбы с нищетой тех групп населения, которые обычно остаются в стороне либо в силу социальной изоляции, либо по причине их маргинализации или нищенских условий существования.
Es importante que dichos programas nacionales vayan acompañados de métodos de aplicación que garanticen que las políticas de lucha contra la pobreza que se pongan en práctica lleguen efectivamente a aquellos a los que por lo general no llegan, por su nivel de exclusión social y marginación o por sus condiciones de vida en la miseria.

Ряд ораторов подчеркнули также важность удовлетворения потребностей молодежи, живущей в нищенских или относительно стесненных обстоятельствах, и создания для нее возможностей, а также отметили опасность вовлечения молодежи в деятельность преступных банд или превращения в жертву преступности и насилия.
Varios oradores destacaron también la importancia de atender a las necesidades de los jóvenes que vivían en condiciones de pobreza o de relativa penuria, y de crear oportunidades para ellos, y señalaron el riesgo de que fuesen reclutados por bandas criminales o se convirtieran en víctimas de la delincuencia o la violencia.

В отношении так называемых" нищенских" пенсий, являющихся результатом того, что продолжительность периода выплаты страховых взносов не достигла 40 лет: участники" круглого стола" поддержали меры, предложенные министром по делам семьи, в отношении повышения минимального гарантированного пособия для работающих и пенсионеров путем поднятия до 30 процентов коэффициента освобождения от налогов.
En lo que se refiere a las pensiones llamadas" miserables", que son producto de aportes de los asegurados durante menos de 40 años, el" Rentendësch" hace suya la medida propuesta por el Ministerio de la Familia, de aumentar la cuantía del IMG en beneficio tanto de las personas activas como de las pensionadas mediante la elevación de la tasa de indemnización a 30%.

Банк завершил аналитическое исследование наборов данных о домашних хозяйствах в 15 африканских странах, результаты которого свидетельствуют о неблагополучном положении пожилых людей не только с точки зрения их нищенских доходов, но и с точки зрения таких не имеющих отношения к доходам аспектов нищеты, как доступ к медицинскому обслуживанию.
El Banco completó un estudio analítico de conjuntos de datos de hogares pertenecientes a 15 países africanos, en el que se definía a las personas mayores desfavorecidas, no sólo por lo que se refiere a la pobreza relativa a los ingresos, sino también a las dimensiones de la pobreza no relativas a los ingresos, como el acceso a la atención de salud.

Если к концу XX столетия за последние 50 лет были достигнуты обнадеживающие результаты в плане снижения числа лиц, доходы которых были на уровне нищенских, а также с точки зрения увеличения ожидаемой продолжительности жизни, улучшения положения с питанием и ситуации в сферах здравоохранения и образования См. доклад Генерального секретаря для этапа заседаний высокого уровня“ Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин”( Е/ 1999/_).
Si bien durante los últimos 50 años se han registrado resultados alentadores en función de la declinación de la pobreza por ingresos y del aumento de la esperanza de vida y los niveles de nutrición, salud y educaciónVéase el informe del Secretario General:" La función del empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza: la potenciación y el adelanto de la mujer"(E/1999/-).

Нищенское положение семьи.
Pobreza de la familia.

Ах, где он, пожалуйста, Ваш дядя нам платят нищенскую зарплату.
Ah, en donde a tu tío le gusta pagar sueldos de miseria.

Мир укрепит процесс развития и выведет этот регион из его нынешнего нищенского состояния.
La paz alentará el desarrollo y sacará a la región de su actual pobreza.

Возможно, вам стоит задать эти которые существуют на нищенскую зарплату.
Quizás debería preguntárselo a los que sobreviven con sueldos de miseria.

Нищенским положением, в котором они находятся;
La situación de indigencia en que se encuentran.

Приезжают сюда, работают официантами за нищенскую зарплату.
Viniendo acá, trabajando como mozos, con sueldos de hambre.

Еще одной причиной нищенского положения женщин является тот факт, что женщины выполняют функции по уходу за детьми и иждивенцами старшего возраста.
Otra de las razones de la pobreza femenina es que las mujeres se ocupan de cuidar a los niños y a las personas adultas dependientes.

Нищенское существование создает условия для конфликта и приводит к ситуациям, когда растет вероятность того, что мужчины будут вымещать злобу на своих партнерах.
La pobreza crea un ambiente que fomenta los conflictos y en el que los hombres se ven más inclinados a descargar su ira en sus parejas.

Те, кому довелось видеть нищенские условия жизни в лагерях, понимают, что этим людям необходимо предоставить возможность улучшить условия своей жизни.
Quienes han visto las miserables condiciones que prevalecen en esos campos saben que es preciso dar a esas personas una oportunidad de mejorar su vida.

Нищенское существование на 1 долл. в день в этих странах связано именно с неудачными попытками добиться долгосрочного роста.
Las tendencias de la pobreza de 1 dólar al día en estos países están relacionadas con este fracaso del crecimiento a largo plazo.

Женщины из бедных слоев находятся, в силу своего нищенского положения и принадлежности к слабому полу, в положении отверженных и могут быть, кроме того, лишены права наследования имущества.
Sumado a la exclusión basada en su pobreza y su género, las mujeres pobres pueden verse además privadas del derecho a heredar bienes.