НИЩЕНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• pobreza

Примеры использования Нищенского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение нищенского положения людей обусловлено многими факторами.
Muchos factores contribuyen a mantener a muchas personas en la pobreza.

Мир укрепит процесс развития и выведет этот регион из его нынешнего нищенского состояния.
La paz alentará el desarrollo y sacará a la región de su actual pobreza.

Еще одной причиной нищенского положения женщин является тот факт, что женщины выполняют функции по уходу за детьми и иждивенцами старшего возраста.
Otra de las razones de la pobreza femenina es que las mujeres se ocupan de cuidar a los niños y a las personas adultas dependientes.

КЛДЖ был также обеспокоен тем, что проституция продолжает распространяться вследствие нищенского положения женщин и девочек.
El CEDAW se mostró preocupado por el aumento constante de la prostitución, favorecida por la pobreza de mujeres y niñas.

Женщины из бедных слоев находятся, в силу своего нищенского положения и принадлежности к слабому полу, в положении отверженных и могут быть, кроме того, лишены права наследования имущества.
Sumado a la exclusión basada en su pobreza y su género, las mujeres pobres pueden verse además privadas del derecho a heredar bienes.

Он также обеспокоен тем, что проституция продолжает распространяться вследствие нищенского положения женщин и девочек.
Preocupa asimismo al Comité que siga prosperando la prostitución, debido a la pobreza que sufren las mujeres y las niñas.

Городские дети в силу их нищенского положения особенно часто становятся объектами эксплуатации безработица среди молодежи, детский труд, насилие, торговля наркотиками и т.
Los niños del medio urbano son particularmente vulnerables a la explotación de la pobreza(desempleo juvenil, trabajo de menores, violencia, tráfico de drogas,etc.).

Делегация вместе с тем подчеркнула, что такие случаи не всегда являются очевидными, поскольку вследствие нищенского существования родители зачастую не желают забирать детей с фабричных предприятий.
La delegación observó, sin embargo, que dichos casos no siempre eran sencillos, puesto que, debido a la pobreza, con frecuencia los padres no deseaban que se sacara a sus hijos de las fábricas.

Кроме того, он будет укреплять связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами при рассмотрении проблемы нищенского существования семейных хозяйств.
Además, fortalecería los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para abordar el problema de la pobreza en los hogares.

Кардинальным условием для выполнения этого обязательства является улучшение положения в НРС, поскольку проблема нищенского существования на 1 долл. США в день все в большей степени становится характерной проблемой НРС.
Lo que ocurriera en los PMA tenía importancia decisiva para cumplir con este compromiso, puesto que el problema de la pobreza de un dólar diario era cada vez más un problema de los PMA.

Предоставление субсидий фермерам в развитых странах, возможно, помешало справедливой конкуренции между небольшими африканскими фермерскими хозяйствами и их конкурентами из других стран, что способствовало сохранению нищенского положения фермеров.
La concesión de subvenciones a los agricultores de los países desarrollados ha impedido una competencia justa entre los agricultores africanos a pequeña escala y los del resto del mundo, lo que perpetúa la pobreza del campesinado.

Вторым важнейшим направлением с точки зрения оказания поддержки является отслеживание нищенского положения людей и ситуаций, при которых нищета является следствием низких доходов; 34 страны в своих отчетах указали, что одной из целей национального планирования мер по борьбе с нищетой является улучшение сбора данных о нищете.
El seguimiento de la pobreza humana y la pobreza de ingreso era la segunda esfera principal de apoyo, ya que 34 países notificaron que un objetivo de la planificación nacional de la lucha contra la pobreza era mejorar los datos relativos a la pobreza.

Намеченные стратегии борьбы с опустыниванием не предполагают освоение засушливых земель по аналогии с несуходольными землями, поскольку это повлечет за собой превращение засушливых земель в пустыни и увековечение нищенского существования населяющих их общин.
Las estrategias propuestas de lucha contra la desertificación no procuran que las tierras secas funcionen como ecosistemas de tierras no secas, lo cual es una receta para desertificar las tierras secas y perpetuar la pobreza de sus habitantes.

Приветствуя принятый в 2003 году Закон о борьбе с торговлей людьми, Комитет в то же время с обеспокоенностью отмечает, что изза нищенского положения женщин и девочек торговля женщинами и девочками и эксплуатация их в целях проституции попрежнему процветают на Филиппинах.
Al tiempo que acoge con agrado la Ley contra la trata de personas de 2003, el Comité señala con preocupación que en Filipinas siguen floreciendo la trata de mujeres y muchachas y la explotación de la prostitución, a causa de la pobreza de las mujeres y muchachas.

Мы призываем государства отменить такие меры, которые, вне всякого сомнения, лишь усугубят проблему миграции, дав тем самым толчок торговле людьми и рабству и еще сильней повысив уровень нищенского состояния мигрантов и членов их семей.
Hacemos un llamado a los Estados para eliminar estas medidas, que indudablemente exacerbarán el problema migratorio, favoreciendo además la trata de personas y la esclavitud y elevando aún más el nivel de pobreza de los migrantes y sus familias.

Отмечая выделение дополнительных ресурсов на льготы, предоставляемые семьям, а также готовность принять новые меры для решения проблем, с которыми сталкиваются родители- одиночки, и признавая стремление государства- участника предпринять шаги по более эффективному вовлечению детей из бедных семей в организованную внешкольную деятельность, включая организацию досуга, Комитет считает, что более приоритетной областью является анализ случаев нищенского положения детей.
El Comité toma nota de que se han asignado más recursos para las prestaciones familiares y de la voluntad de adoptar otras medidas para lograr nuevos adelantos en la solución de los problemas a que hacen frente las familias monoparentales, y reconoce la decisión del Estado Parte de adoptar medidas para mejorar el acceso de los niños más pobres a las actividades extraescolares, incluidas las actividades de esparcimiento, y cree que debe darse más prioridad a un análisis de la incidencia de la pobreza infantil.

Прямым следствием существования неблагоприятных условий в области образования, как, например, в Мексике, особенно для коренного населения, является то, что дети становятся наследниками нищенского и неравноправного положения своих родителей.
Las consecuencias directas de un entorno educativo desfavorable como el mexicano, en especial para la población indígena, son la transmisión de la pobreza y la desigualdad de padres y madres a hijos e hijas.

Особенно в Латинской Америке, где подавляющее большинство молодых людей, с которыми работает<< Ковенант Хаус>gt;, живут в условиях крайней нищеты, организация ставит своей целью обеспечить молодых людей как профессиональной подготовкой, так и надежной социальной сетью и личными навыками, что позволяет им найти работу и выйти из нищенского существования.
Especialmente en América Latina, donde la gran mayoría de los jóvenes asistidos por Covenant House padecen una pobreza extrema, es procurar a los jóvenes sin hogar formación en el empleo, una red social fiable y capacitación personal para que puedan acceder al empleo y superar una vida de pobreza.

С другой стороны, также следовало бы изучить способы мобилизации внутренних ресурсов, таких как денежные переводы эмигрантов, суммы которых намного превышают суммы, предназначенные для оказания официальной помощи в целях развития, и способствуют облегчению нищенского положения членов их семей, находящихся на родине.
Por otro lado, también se debería estudiar el modo de movilizar recursos internos como las remesas de los emigrantes, que superan ampliamente la cuantía destinada a asistencia oficial para el desarrollo y contribuyen a aliviar la pobreza de los familiares que permanecen en el país de origen.

Нищенское положение семьи.
Pobreza de la familia.

Нищенским положением, в котором они находятся;
La situación de indigencia en que se encuentran.

Ах, где он, пожалуйста, Ваш дядя нам платят нищенскую зарплату.
Ah, en donde a tu tío le gusta pagar sueldos de miseria.

Возможно, вам стоит задать эти которые существуют на нищенскую зарплату.
Quizás debería preguntárselo a los que sobreviven con sueldos de miseria.

Приезжают сюда, работают официантами за нищенскую зарплату.
Viniendo acá, trabajando como mozos, con sueldos de hambre.

Нищенское существование создает условия для конфликта и приводит к ситуациям, когда растет вероятность того, что мужчины будут вымещать злобу на своих партнерах.
La pobreza crea un ambiente que fomenta los conflictos y en el que los hombres se ven más inclinados a descargar su ira en sus parejas.

Нищенское существование на 1 долл. в день в этих странах связано именно с неудачными попытками добиться долгосрочного роста.
Las tendencias de la pobreza de 1 dólar al día en estos países están relacionadas con este fracaso del crecimiento a largo plazo.

Кроме того, нищенское положение женщин ведет, как правило, к повышению рождаемости и недоразвитости их детей в физическом и социальном отношении.
Además, la pobreza de la mujer suele acarrear tasas de natalidad más altas y un menor desarrollo físico y social de sus hijos.

Нищенское положение тех, кто переселяется в городские районы, усугубляется расовой, этнической и иной дискриминацией.
La pobreza con que tropiezan muchos de los que se trasladan a las ciudades obedece a discriminaciones raciales, étnicas o de otro tipo.

Эти явления усугубляют нищенское положение населения, препятствуют усилиям правительства и серьезно подрывают меры по охране окружающей среды и развитию человеческого потенциала.
Esos fenómenos agravan la pobreza de la población, obstaculizan los esfuerzos del Gobierno y afectan profundamente las acciones en los ámbitos de la conservación del medio ambiente y el desarrollo humano.

Нищенское положение и низкие доходы в период трудовой деятельности женщин во многих случаях являются причиной их нищеты в пожилом возрасте.
La pobreza y los bajos ingresos durante los años productivos de las mujeres pueden ser a menudo causa de la pobreza en la vejez.