НИЩЕТЫ И МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza y la marginación

Примеры использования Нищеты и маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует также беспристрастного признания глобальной приверженности делу преодоления нищеты и маргинализации.
También exige una aceptación desapasionada de un compromiso mundial para superar la pobreza y la marginación.

Мы понимаем необходимость настойчивых действий в целях решения многочисленных аспектов нищеты и маргинализации, которые все еще сохраняются.
Somos conscientes de la necesidad de un esfuerzo sostenido para resolver las múltiples facetas de la pobreza y la marginación, aún pendientes.

Жертвы сталкиваются со структурной дискриминацией, которая не позволяет им выйти за рамки порочного круга нищеты и маргинализации.
Las víctimas se enfrentan a una discriminación estructural, que las encierra en un persistente círculo vicioso de pobreza y marginación.

Проведением Встречи мы намерены начать решительную борьбу с явлениями нищеты и маргинализации, которые подрывают энергию наших стран и народов.
Por conducto de la Cumbre, estamos decididos a emprender una lucha sin cuartel contra las fuerzas de la pobreza y la marginación, que atrofian el vigor de nuestros países y pueblos.

Очевидно, что обеспечение прав коренных народов неразрывно связано с эффективной борьбой против нищеты и маргинализации.
Es evidente que asegurar los derechos indígenas va de la mano con la lucha eficaz contra la pobreza y la marginación.

Это в особой степени ощущается в странах, которые страдают от крайней нищеты и маргинализации, сталкиваясь с неграмотностью и диктатом, когда альтернативный и оппозиционный политический курс во многом ограничен.
Esto ocurre en particular en las sociedades con altos niveles de pobreza y marginación, acompañados de analfabetismo y dictadura, donde la política alternativa y de oposición está sumamente circunscrita.

Срочно необходимо обеспечить трудоустройство молодежи, поскольку это является основным фактором облегчения положения нищеты и маргинализации.
Existe una necesidad urgente de crear oportunidades de empleo para los jóvenes, como factor esencial para mitigar la pobreza y la marginación.

Эти элементы неравенства способствуют сохранению цикла нищеты и маргинализации, так как отсутствие надлежащей подготовки определяет уровень доступа к занятости и социальным услугам.
Esas desigualdades alimentaban el ciclo de la pobreza y la marginación en la medida en que la falta de una preparación adecuada determinaba el acceso al empleo y condicionaba la posición social.

Международное сообщество признает важную роль микрокредита в борьбе против нищеты и маргинализации бедноты.
La comunidad internacional ha reconocido el importante papel que desempeña el microcrédito en la lucha contra la pobreza y la marginación de los pobres.

Усиление нищеты и маргинализации на международном уровне будет представлять угрозу для международного мира и безопасности, если не будут приняты эффективные меры по содействию всестороннему развитию людских ресурсов.
El aumento de la pobreza y la marginalidad a nivel mundial pone en duda la viabilidad de un sistema de paz y seguridad internacionales, a menos que se adopten medidas efectivas para promover el desarrollo humano integral.

Кроме того, во всех странах люди пожилого возраста могут быть особенно уязвимы в плане социальной изоляции, нищеты и маргинализации;
Además, las personas de edad pueden ser particularmente vulnerables en todos los países a la exclusión social, la pobreza y la marginación;

Как следует из экономических и социальных показателей, коренные народы являются жертвами нищеты и маргинализации, а их уровень благосостояния и духовного и социального развития находится значительно ниже среднего национального уровня.
Como demuestran los indicadores sociales y económicos, los pueblos indígenas son víctimas de la pobreza y la exclusión y sus niveles de bienestar y desarrollo humano y social se encuentran muy por debajo de los promedios nacionales.

Многие правительства и учреждения- доноры не понимают ту существенную роль, которую безземелье зачастую играет в качестве фактора нищеты и маргинализации.
Muchos gobiernos y organismos donantes no comprenden la importante función que la falta de tierra suele desempeñar en la pobreza y la marginación.

Наша страна рада началу осуществления многочисленных национальных, двусторонних и многосторонних инициатив по улучшению условий жизни населения и снижению уровней нищеты и маргинализации при одновременном учете экологических озабоченностей.
Mi país celebra el lanzamiento de numerosas iniciativas nacionales, bilaterales y multilaterales encaminadas a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones, reducir la pobreza y la marginación tomando al mismo tiempo en cuenta el medio ambiente.

Многие развивающиеся страны до сих пор обременены неурегулированными последствиями кризиса задолженности и высокими уровнями нищеты и маргинализации.
Numerosos países en desarrollo, todavía padecen las consecuencias de los problemas relacionados con la crisis de la deuda y los altos niveles de pobreza y exclusión.

Некоторые критики африканского континента выдвигают упрощенные аргументы, когда они в категоричной форме заявляют о том, что главные причины нищеты и маргинализации в Африке носят политический характер и заключаются в неэффективном руководстве, коррупции и вооруженных конфликтах.
Algunos detractores del continente africano pretenden avanzar argumentos simplistas cuando de manera categórica aseguran que las principales causas de la pobreza y la marginación de África son de orden político, la mala gestión, la polución y los conflictos armados.

Расширение возможностей, позволяющих людям быть продуктивными и изобретательными членами своих семей, общин и общества, способствует снижению нищеты и маргинализации.
Empoderar a las personas para que sean miembros productivos y hábiles de sus familias, comunidades y sociedad reduce la pobreza y la marginación.

В документе, подготовленном для восьмого совещания Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения в 2011 году, Мирьяна Найчевска привела свидетельства крайнего неравенства в плане нищеты и маргинализации между народами африканского и неафриканского происхождения в Латинской Америке.
En un documento elaborado para la octava reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en 2011, Mirjana Najcevska presentó pruebas de disparidades extremas en términos de pobreza y marginación entre pueblos afrodescendientes y otros pueblos en América Latina.

Увеличивается число голодающих и беженцев, возрастает разрыв между теми, кто пользуется плодами развития, и теми, кто страдает от хронической нищеты и маргинализации.
Ha aumentado el hambre, han aumentado los refugiados, y ha aumentado la brecha entre quienes disfrutan de los beneficios del desarrollo y los que sufren pobreza y marginación crónicas.

ЮНИСЕФ, имея в своем распоряжении ресурсы, мог бы обеспечить изменения в том, что касается здоровья и благополучия детей, отсутствие ресурсов для искоренения первопричин нищеты и маргинализации обращает внимание на противоречие в плане глобальной приверженности и цели.
Mientras el UNICEF, con recursos, ha tenido que hacer cambios en la salud y el bienestar de los niños, la falta de recursos para abordar las causas fundamentales de la pobreza y la marginación plantea contradicciones en cuanto a los compromisos y propósitos mundiales.

Основными бенефициарами этих мероприятий являются коренные народы Мексики, представляющие собой социальный сегмент, характеризующийся наивысшими показателями нищеты и маргинализации в нашей стране.
Los destinatarios principales de estas acciones son los pueblos indígenas de México, el sector social que registra los mayores índices de pobreza y marginación en nuestro país.

Хотя за последние 50 лет было потрачено много сил и средств на преодоление нищеты и маргинализации, свойственных жизни большинства коренных народов, уровни социально-экономического развития и развития человеческого потенциала этих народов во всех районах мира, как правило, по-прежнему остаются самыми низкими.
Aunque han sido muchos los esfuerzos y los recursos que se han dedicado durante los últimos 50 años para superar la pobreza y marginación que caracterizan la existencia de la mayoría de pueblos indígenas, éstos siguen mostrando por lo general en todas partes los niveles de desarrollo económico, social y humano más bajos.

Нам следует помнить, что новая инициатива показывает, как решительно настроены африканские лидеры на неустанную работу, с тем чтобы избавить континент от нищеты и маргинализации.
Cabe recordar que esta nueva iniciativa demuestra la firme decisión de los dirigentes africanos de hacer todos los esfuerzos posibles para garantizar que el continente se libre de la pobreza y la marginación.

Так как мы являемся бедным ресурсами малым островным развивающимся государством и одной из наименее развитых стран мира, то даже наши самые максимальные усилия, направленные на то, чтобы вырваться из круга нищеты и маргинализации, обречены на провал без серьезной поддержки со стороны международного сообщества, гражданского общества и частного сектора.
Como pequeño Estado insular en desarrollo, con pocos recursos y país menos adelantado, ni siquiera nuestros mayores esfuerzos por escapar del ciclo de pobreza y marginación, podrán tener éxito si no disponemos del firme apoyo de la comunidad internacional, la sociedad civil y el sector privado.

Затраты на микрофинансирование относительно невелики в сравнении с тем эффектом, который оно дает в плане расширения прав и возможностей, а также избавления от нищеты и маргинализации.
Los costos de la microfinanciación son reducidos comparados con el efecto que surten en el empoderamiento de la gente y en su capacidad para escapar de la pobreza y la marginación.

Для достижения этой цели особенно важно признавать обязательства государств, вытекающие из международно-правовых положений о международном сотрудничестве28, учитывая нынешнее реальное положение на планете, характеризующееся ростом несоответствий в доходах и сопутствующим расширением нищеты и маргинализации.
Para lograrlo, es primordial reconocer las obligaciones dimanantes para los Estados de las disposiciones jurídicas internacionales sobre cooperación internacional en vista de la actual realidad mundial de crecientes disparidades de ingresos y el consiguiente aumento de la pobreza y la marginación.

Кроме того, растущее социально-экономическое воздействие глобализации, бремени задолженности и стратегий свободного рынка усугубило проблемы нищеты и маргинализации девочек.
Además, los efectos económicos y sociales cada vez mayores de la mundialización, la carga de la deuda y las políticas del mercado libre han agravado los problemas de la pobreza y de la marginación de la niña.

Установленный президентством Республики факт вызывает озабоченность:" Значительная часть джибутийского населения и целые районы национальной территории живут и находятся в сложных условиях, а иногда в ситуации нищеты и маргинализации".
La constatación expresada por la Presidencia de la República es alarmante:" Hay amplias capas de la población djiboutiana y zonas enteras del territorio nacional que viven en condiciones difíciles y, en ocasiones, en una situación de pobreza y marginación".

В условиях высокой конкуренции на мировом рынке это означает дальнейшее ограничение экономических перспектив развивающихся стран и их способности справляться с проблемами растущей безработицы, неравенства в доходах, нищеты и маргинализации.
En un mercado mundial muy competitivo, ello significa que las perspectivas económicas de los países en desarrollo y su capacidad para hacer frente al creciente desempleo, la disparidad de ingresos, la pobreza y la marginación se verán aún más restringidas.

Процесс реформ, направленный на укрепление политического плюрализма, свободы выражения мнения и свободы собрания, позволил добиться значительного прогресса в таких областях, как образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, расширение прав женщин, защита прав детей и искоренение нищеты и маргинализации.
El proceso de reforma está destinado a fortalecer el pluralismo político, la libertad de expresión y la libertad de reunión y ha conducido a un progreso notable en las esferas de la educación, la salud, el medio ambiente, la emancipación de la mujer, la protección de los derechos del niño y la eliminación de la pobreza y la marginación.