НОВАТОРСКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas innovadoras
• medidas novedosas

Примеры использования Новаторские меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо применять новаторские меры для устранения последствий продовольственного и других кризисов.
Se debe recurrir a medidas innovadoras para superar la crisis alimentaria y otras crisis.

Выдававшуюся в то время министерством труда за новаторские меры в интересах трудоустройства женщин.
Otorgado por el Ministerio del Trabajo, por aplicar medidas innovadoras en favor del empleo de las mujeres.

Были описаны новаторские меры, принятые с целью защиты и поощрения гражданских и политических прав.
Se describieron las medidas innovadoras adoptadas para proteger y promover los derechos civiles y políticos.

Моя делегация хотела бы в этой связи подчеркнуть, что для достижения этих целей необходимы новаторские меры.
Mi delegación desea hacer hincapié a este respecto en que se requieren medidas novedosas para la búsqueda de estos objetivos.

Эта угроза заставляет нас разрабатывать и принимать новаторские меры, которые также должны осуществляться в духе солидарности.
Ese desafío obliga a diseñar y emprender acciones novedosas que deben estar marcadas, además, por el signo de la solidaridad.

Можно было бы шире использовать новаторские меры, такие как выплату репараций общинам и создание дополнительных экономических и образовательных возможностей.
Se deben explorar más ampliamente las medidas innovadoras, como las indemnizaciones comunitarias y la creación de oportunidades económicas y de educación.

Однако, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие, правительствам надлежит разработать новаторские меры в целях решения ряда проблем, препятствующих достижению этой цели.
No obstante, para que la pesca pueda contribuir al desarrollo sostenible los gobiernos deben adoptar medidas innovadoras para afrontar varios problemas que obstaculizan la consecución de este objetivo.

Некоторые новаторские меры, известные как программы" Голден Кэррот"( например, SWE, USA), были направлены на активизацию разработки энергоэффективных приборов.
Algunas medidas novedosas como los llamados programas de" Incentivos dorados"(por ejemplo SWE, USA) tenían por objeto promover la eficiencia energética de los aparatos electrodomésticos.

Кроме того, в проекте содержится призыв принимать такие новаторские меры предосторожности, которые, в принципе, должны учитываться при санкционировании любых поставок оружия.
Por otra parte, el proyecto procura la adopción de medidas innovadoras de carácter precautorio que, en principio, deberían tomarse en cuenta al autorizar toda transferencia de armas.

Крайне важно, чтобы любые новаторские меры принимались с максимальной эффективностью с точки зрения управления, стоимости и сроков, а также в строгом соответствии с Положениями и правилами о персонале.
Es fundamental que cualquier medida innovadora se aplique de la manera más eficiente posible en términos de gestión, costo y plazo, y en estricta conformidad con el Reglamento y Estatuto del Personal.

Комитет настоятельно призывает правительство принять новаторские меры, направленные на повышение доли женщин во всех государственных органах, включая законодательные, исполнительные и судебные.
El Comité insta al Gobierno a que adopte medidas novedosas a fin de aumentar el porcentaje de mujeres en todos los organismos públicos, incluso la legislatura, el poder ejecutivo y el poder judicial.

Новаторские меры и эффективные стратегии свидетельствуют о том, что институциональные факторы не должны быть поводом для невыделения большего объема ресурсов на цели борьбы с нищетой.
Las medidas innovadoras y las estrategias eficaces han demostrado que los factores institucionales no deben ser un pretexto para abstenerse de destinar más recursos al alivio de la pobreza.

Однако только в нескольких организациях введены такие новаторские меры, как возможность работы на неполной ставке, набор персонала среди целевой аудитории и проведение ежегодных проверок гендерной сбалансированности.
No obstante, sólo unas pocas organizaciones han adoptado medidas innovadoras como puestos compartidos, contratación selectiva y auditorías de género anuales.

Комитет 24- х также, после проведенного им обзора своих позиций и методов своей работы, принимает новаторские меры не только с целью повышения своей эффективности, но также- по словам Председателя- для того.
El Comité de los 24 también ha adoptado medidas innovadoras después de examinar su enfoque y su método de trabajo, no solamente con el propósito de mejorar su eficiencia sino, como dijo el Presidente.

Он признал принятые Мальтой новаторские меры в области защиты прав человека, в частности в сферах образования по вопросам прав человека и управления пенитенциарными учреждениями.
China reconoció las medidas innovadoras adoptadas por Malta en las esferas de la protección de los derechos humanos, la educación en materia de derechos humanos y la gestión de las prisiones.

Необходимо отметить, что Европейская комиссия приступает к изучению возможностей выбора и начинает разрабатывать новаторские меры в связи с новой демографической ситуацией, сложившейся в государствах-- членах ЕЭС.
Es significativo que la Comisión Europea esté comenzando a explorar diferentes opciones y a formular respuestas innovadoras para la nueva situación demográfica de los Estados miembros de la Unión Europea.

Таким образом, следует изучить возможности Эвьянского подхода и другие новаторские меры с тем, чтобы обеспечить долгосрочное решение проблемы задолженности для тех стран, которые ничего не получили от Инициативы в отношении БСКД.
Habrá que estudiar las posibilidades que ofrece el método de Evian y otras medidas innovadoras para lograr una solución duradera del problema de la deuda para los países que no pueden utilizar la Iniciativa PPME.

Необходимо обеспечить высокий уровень участия на следующей основной сессии Комиссии по устойчивому развитию и определить новаторские меры по обеспечению ее эффективного функционирования.
Hay que mantener el impulso generado en la Cumbre, promover la participación de alto nivel en el próximo período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y determinar medidas innovadoras para asegurar su eficaz funcionamiento.

Филиппины поддерживают новаторские меры по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и все инициативы в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Asimismo apoya las medidas innovadoras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas y todas las iniciativas emprendidas en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Планы ЮНФПА по-прежнему являются наиболее обеспеченными с финансовой точки зрения в рамках системы Организации Объединенных Наций, и Фонд постоянно изыскивает новаторские меры для ликвидации разрыва в финансировании.
El UNFPA sigue teniendo uno de los planes mejor financiados del sistema de las Naciones Unidas y trabaja permanentemente en la búsqueda de medidas innovadoras para eliminar el déficit de financiación.

Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выдвигать дальнейшие новаторские меры по обеспечению и мобилизации финансовой и технической поддержки для эффективного осущеcтвления Программы действий;
Exhorta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que tome medidas innovadoras que permitan proporcionar y movilizar el apoyo financiero y técnico necesario para la ejecución eficaz del Programa de Acción;

Новаторские меры, позволяющие облегчить бремя задолженности, должны гарантировать чистую передачу ресурсов в развивающиеся страны с целью освободить необходимые средства для стимулирования их экономического роста.
Las medidas innovadoras que permitan aligerar la carga de la deuda deberán garantizar una transferencia neta de recursos hacia los países en desarrollo a fin de liberar las fuerzas necesarias para estimular su crecimiento económico.

Комитет рекомендует государству- члену эффективно использовать новаторские меры для усиления понимания равенства между мужчинами и женщинами и вести работу со средствами массовой информации в целях усиления позитивного и нестереотипного изображения женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que aplique efectivamente medidas innovadoras para reforzar la comprensión de la igualdad entre mujeres y hombres y a que trabaje con los medios de difusión para proyectar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

Новаторские меры социальной защиты должны способствовать удовлетворению основных потребностей и продуктивному участию в экономической деятельности и расширять возможности получения средств к существованию для социально изолированных и наиболее маргинализированных групп.
Las intervenciones innovadoras de protección social deben apuntar a satisfacer las necesidades básicas, facilitar una participación productiva en las actividades económicas, y ampliar las oportunidades de subsistencia para los excluidos y más marginados.

Комитет побуждает государство- участник эффективно применять новаторские меры для углубления понимания принципа равенства женщин и мужчин и вести работу со средствами массовой информации в интересах обеспечения более позитивного и нестереотипного изображения женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que aplique eficazmente medidas innovadoras para aumentar la comprensión del concepto de igualdad entre el hombre y la mujer y a que colabore con los medios de comunicación para presentar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

Применять новаторские меры, направленные на углубление понимания средствами массовой информации принципа равенства женщин и мужчин, и использовать систему образования для более широкого распространения положительных и нестереотипных представлений о женщинах;
Recurrir a medidas innovadoras dirigidas a los medios de comunicación a fin de mejorar la comprensión de la igualdad entre las mujeres y los hombres y utilizar el sistema educativo para presentar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer;

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе из Мексики-- за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за новаторские меры, которые были им приняты.
Expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

Использовать новаторские меры, ориентированные на привлечение средств массовой информации для достижения более глубокого понимания равенства между мужчинами и женщинами, и использовать систему образования для активного формирования положительных и лишенных стереотипов образов мужчин и женщин;
Utilice medidas innovadoras dirigidas a los medios de comunicación para fortalecer la comprensión del concepto de igualdad de las mujeres y los hombres y use el sistema educativo para promover una imagen positiva y no estereotipada de las mujeres y los hombres.

Использовать ориентированные на работников средств массовой информации новаторские меры, способствующие более глубокому пониманию вопросов равенства женщин и мужчин, и содействовать в рамках системы образования формированию позитивного и нестереотипного образа женщин;
Recurra a medidas innovadoras encaminadas a mejorar la comprensión del concepto de la igualdad entre hombres y mujeres a través de los medios de comunicación y a promover una imagen de la mujer positiva y sin estereotipos a través del sistema educativo.

Поддерживать новаторские меры, направленные на сокращение объема задолженности по многосторонним кредитам, на основе уже выдвинутых предложений, включая продажу определенной части золотых резервов МВФ и выпуск дополнительных специальных прав заимствования( СПЗ); и.
Apoyar la adopción de medidas innovadoras para reducir la carga de la deuda multilateral, a partir de propuestas ya formuladas, como las de la venta de una proporción de las reservas de oro del FMI y la emisión de derechos especiales de giro(DEG) adicionales, y.