НОВАТОРСКИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas innovadores

Примеры использования Новаторские программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но хотя наш фонд может финансировать новаторские программы, ваше предложение больше относится к фантастике, чем к науке.
Pero mientras nuestra fundación trata de apoyar programas experimentales, su propuesta parece tener poco de ciencia y más de ciencia ficción.

Бангладешский комитет по развитию сельских районов, миссия Ахсаниа разработали для детей серьезные новаторские программы неформального образования.
El Comité de Bangladesh para el Adelanto del Medio Rural(BRAC) y la Misión Ahsania tienen importantes programas innovadores de enseñanza no académica para los niños.

Необходимо разрабатывать новаторские программы для оказания женщинам помощи в получении доступа к услугам, которые необходимы им и их семьям.
Se requieren programas innovadores de apoyo a las mujeres para darles acceso a los servicios que ellas y sus familias necesitan.

Кроме того, гражданское общество осуществляет многочисленные новаторские программы для ослабления последствий ВИЧ/ СПИДа для вдов и уязвимых детей.
Además, la sociedad civil ha emprendido muchos programas creativos para mitigar las consecuencias del VIH/SIDA para las viudas y los niños vulnerables.

Миссии также осуществляют новаторские программы сортировки и утилизации отходов и используют водонагреватели, работающие от солнечных батарей, в целях экономии энергии.
Las misiones también están ejecutando innovadores programas de separación de residuos y reciclado y empleando calentadores de agua solares para ahorrar energía.

В целях преодоления существующих неравенств министерство народной власти по делам женщин и равенства полов и Национальный институт по делам женщин осуществляют новаторские программы.
A fin de subsanar algunas desigualdades existentes, instituciones como el Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género y el Instituto Nacional de la Mujer aplican programas innovadores.

В Венесуэле осуществляются новаторские программы в области государственной политики, которые заложили основу для наших усилий по развитию демократии, характеризующейся социальной справедливостью.
Los innovadores programas de políticas públicas que se impulsan en Venezuela han dado fundamento para construir una democracia con justicia social.

На протяжении многих лет щедрая помощь, поступавшая от некоторых государств- членов, позволяла органам Организации Объединенных Наций осуществлять новаторские программы в области предотвращения конфликтов, миростроительства и развития, которые в противном случае никогда не стали бы финансироваться.
A través de los años, la generosa ayuda de los Estados Miembros ha permitido a los órganos de las Naciones Unidas iniciar programas innovadores de prevención de conflictos, consolidación de la paz y desarrollo que de otra forma no hubieran tenido la financiación necesaria.

С конца 1990- х годов самыми разными странами Юга были разработаны новаторские программы социальной защиты, которые весьма отличаются от программ, разработанных в странах Севера на основе более традиционных подходов.
Desde finales de la década de 1990, diversos países del Sur Global han creado programas innovadores de protección social que divergen mucho de los enfoques más tradicionales adoptados en el norte.

Ее новаторские программы всячески отмечались международным сообществом как важное средство сближения молодых израильтян и палестинцев, для того чтобы они могли больше узнать друг о друге и развивать связи между культурами.
Sus innovadores programas han sido alabados por la comunidad internacional como una forma importante de acercar a jóvenes israelíes y palestinos para que puedan aprender los unos de los otros y crear lazos interculturales.

В Тунисе и Марокко были разработаны новаторские программы для молодежи и подростков, а в Бахрейне- национальная стратегия охраны репродуктивного здоровья подростков.
Con miras a satisfacer las necesidades de los jóvenes, Túnez y Marruecos lanzaron actividades de programación innovadoras para los jóvenes y los adolescentes, y Bahrein desarrolló un marco nacional estratégico para la salud reproductiva de los adolescentes.

Она проводит новаторские программы обучения судей, которые способствуют обеспечению соблюдения прав человека, искоренению гендерной предвзятости со стороны судебных систем и расширению доступа женщин из всех слоев общества к судам в целом.
Lleva a cabo programas pioneros de educación judicial que impulsan los derechos humanos, erradican las diferencias de género de los sistemas judiciales y promueven el acceso de las mujeres a las cortes en general en todas las comunidades.

Следует поддерживать и включать в эту базу данных новаторские программы и проекты, разрабатываемые всеми участниками, такими, как различные основные группы, включая промышленные круги, женщин, молодежь и неправительственные организации;
En este inventario se deberán incluir proyectos y programas innovadores de todas las fuentes, tales como de los diversos grupos principales, incluidas las industrias, la mujer, la juventud y las organizaciones no gubernamentales;

Поощрять новаторские программы, предусматривающие стимулы для малообеспеченных семей с детьми школьного возраста с целью увеличить число девочек и мальчиков, посещающих школу, и обеспечить, чтобы они не вынуждены были работать в ущерб их учебе в школе.
Promover programas innovadores que ofrezcan incentivos a las familias de bajos ingresos con niños en edad escolar, a fin de aumentar la matrícula y la asistencia a la escuela de los niños y las niñas, y garantizar que no se vean obligados a trabajar en una medida que entorpezca su educación.

В целях решения этих проблем многие страны разработали новаторские программы для молодежи, стремясь обеспечить такое положение в обществе, при котором юноши и девушки получили бы возможность для развития своего потенциала, творческих способностей и навыков.
Para hacer frente a esos problemas, muchos países han formulado programas innovadores para los jóvenes con objeto de crear una sociedad en la que los jóvenes y las mujeres puedan desarrollar su potencial, su creatividad y sus aptitudes.

Рекомендовалось далее, что Секретариату Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать анализ масштабов и последствий стереотипного восприятия роли женщин и осуществлять новаторские программы для его преодоления.
Se recomendó además que la Secretaría de las Naciones Unidas, la UNESCO y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas siguieran analizando el alcance y los efectos de la presentación de imágenes estereotipadas de la mujer ejecutando programas innovadores para combatirla.

На всей территории Канады новаторские программы и партнерские объединения с участием организации занимаются деятельностью по преобразованию политики в области образования, помогают преподавателям расширять имеющиеся возможности и укреплять связи школ с местными общинами.
Los programas innovadores de la organización y las colaboraciones están reformando la política educativa en todo el Canadá, ayudando a lo profesores a ampliar sus habilidades y llevar las clases a la comunidad.

Поэтому Специальной группе по ТСРС необходимо шире пропагандировать работу Фонда и разработать новаторские программы в области ТСРС с участием большого числа развивающихся стран, которые обеспечили бы привлечение финансовых средств заинтересованных партнеров через механизм Фонда.
Por consiguiente, es necesario que la Dependencia Especial para la CTPD dé a conocer más ampliamente el Fondo y elabore programas innovadores en materia de CTPD en los que participe un gran número de países en desarrollo que atraigan financiación de los asociados interesados por conducto del Fondo.

Министерство продолжает финансировать новаторские программы, осуществляемые в целях повышения потенциала религиозных и добровольческих организаций, участвующих в реализации разнообразных инициатив в области санитарного просвещения, нацеленных на привлечение и охват групп ЧНЭМ.
El Departamento sigue financiando programas innovadores, que incluyen a los lugares de culto y a organizaciones de voluntarios, para desarrollar su capacidad para emprender una serie de iniciativas de promoción de la salud orientadas a los grupos de raza negra y de minorías étnicas.

Поскольку имеется множество неформальных, не основанных на контрактах форм труда, важно также разрабатывать новаторские программы, позволяющие распространять меры по защите на трудящихся, чья работа не охвачена соответствующими положениями и законами, в том числе в рамках программ гарантированной занятости и безвозмездных социальных выплат.
Dado que abundan las formas de trabajo no estructurado y sin contrato, también es importante diseñar programas innovadores para ampliar la protección a los trabajadores a quienes no llegan las leyes y normativas, entre otras cosas, mediante planes de garantía de empleo y transferencias sociales.

Эти инициативы представляют собой новаторские программы, и, таким образом, следует надеяться, что, когда будет разработан национальный план действий, будут созданы специальные программы, направленные на обеспечение надлежащего решения вопросов, связанных с миром, безопасностью и защитой женщин.
Estas iniciativas son programas precursores, de manera que se espera que cuando el plan de acción nacional esté listo, se diseñen programas en que se tengan debidamente en cuenta las necesidades de las mujeres en materia de paz, seguridad y protección.

В качестве примера можно назвать компенсационное финансирование, товарные биржи, торговлю ЮгЮг, устойчивое производство хлопка, новаторские программы финансирования, последствия либерализации сырьевого сектора и доступ к рынкам для мелких производителей.
Algunos ejemplos eran la financiación compensatoria, los intercambios de productos básicos, el comercio Sur-Sur, la producción sostenible de algodón, los planes innovadores de financiación, las consecuencias de la liberalización del comercio de productos básicos y el acceso a los mercados para los pequeños productores.

Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика.
También están surgiendo programas innovadores que desafían los estereotipos raciales y de género, alentando la educación y la capacitación de las mujeres de grupos en situación desventajosa, particularmente en esferas que antes les estaban vedadas, tales como las ciencias y la matemática.

Признавая ключевую важность детей и молодежи, Малайзия на национальном уровне сделала акцент на новаторские программы, направленные на формирование молодых людей по различным направлениям, расширение их участия в культурной и спортивной деятельности, обеспечение того, чтобы они играли доминирующую роль, и увеличение их вклада в созидание нации.
Consciente de la importancia capital que tienen los niños y los jóvenes, en el plano nacional Malasia hace hincapié en programas innovadores que tienen por objeto formar a los jóvenes en diversos ámbitos, aumentar su participación en las actividades culturales y deportivas, conseguir su acceso a cargos directivos e incrementar su contribución a la construcción del país.

В 1998 году Международная конференция труда призвала государства- члены принять сбалансированные стратегии экономического роста, увеличить расходы на образование и разработать новаторские программы, направленные, в частности, на стимулирование предпринимательской деятельности среди молодежи для сокращения высокого уровня безработицы среди молодежи, инвалидов и представителей этнических меньшинств.
En 1998, la Conferencia Internacional de Trabajo pidió a los Estados Miembros que adoptaran estrategias de crecimiento económico equilibradas, que incrementaran los gastos de educación y que elaboraran programas innovadores con el fin, entre otras cosas, de promover la empresa entre los jóvenes para combatir el alto desempleo de la juventud y el desempleo entre las personas discapacitadas y los miembros de minorías étnicas.

В настоящее время указанная организация осуществляет новаторские программы в области развития, имеющие общинную основу, более чем в 25 странах в таких сферах деятельности, как рациональное использование природных ресурсов, продовольственная безопасность, укрепление потенциала НПО, первичное медико-санитарное обслуживание, развитие микропредприятий и гуманитарная помощь.
Actualmente, Counterpart International realiza innovadores programas de desarrollo con base comunitaria en más de 25 países en las esferas del ordenamiento de los recursos del medio ambiente, la seguridad alimentaria, el fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, la atención primaria de la salud, el desarrollo de microempresas y la asistencia humanitaria.

Подчеркивает важный вклад механизмов трехстороннего сотрудничества в содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и рекомендует развивающимся странам, региональным и субрегиональным учреждениям и центрам по обмену передовым опытом, при поддержке, при необходимости, Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, извлечь уроки из опыта трехстороннего сотрудничества и разработать новаторские программы сотрудничества Юг- Юг;
Destaca la importante contribución de los mecanismos de cooperación triangulares para facilitar la cooperación Sur-Sur, y alienta a los países en desarrollo, a las instituciones y centros de excelencia regionales y subregionales, con la asistencia, según convenga, de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, a sacar provecho de las experiencias recogidas en la cooperación triangular y formular programas innovadores de cooperación Sur-Sur;

За 40 с лишним лет своей работы Банк мобилизовал около 240 млрд. долл. США, которые использовались для обеспечения экономической рентабельности государственных и частных инвестиций в регионе в целях осуществления приоритетных социально-экономических проектов с уделением особого внимания ликвидации нищеты, социальной интеграции и охране окружающей среды, и разработал новаторские программы кредитования малых и средних предприятий.
A lo largo de 40 años de operación el Banco ha movilizado un total de 240.000 millones de dólares que se han empleado para posibilitar inversiones públicas y privadas en la región en proyectos prioritarios en los campos social y económico, sobre todo en las esferas de la erradicación de la pobreza, la igualdad social, la integración y la protección ambiental, y ha preparado además programas innovadores dirigidos a empresarios pequeños y medianos.

Обращает особое внимание на важность вклада механизмов трехстороннего сотрудничества в содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и рекомендует развивающимся странам, региональным и субрегиональным учреждениям и центрам по обмену передовым опытом, действуя в надлежащих случаях при поддержке со стороны Специальной группы, извлечь уроки из опыта трехстороннего сотрудничества и разработать новаторские программы сотрудничества Юг- Юг;
Destaca la importante contribución que aportan los mecanismos de cooperación triangular para facilitar la cooperación Sur-Sur y alienta a los países en desarrollo, las instituciones regionales y subregionales y los centros de excelencia a que, con la asistencia, cuando proceda, de la Dependencia Especial, extraigan lecciones de la experiencia en materia de cooperación triangular y preparen programas innovadores de cooperación Sur-Sur;

Они согласились с тем, что усилия по снижению остроты и в конечном счете по решению этой проблемы должны вестись по двум основным направлениям: во-первых, в направлении правоохранительных мер, включающих присоединение к международным конвенциям о борьбе со злоупотреблением наркотиками, и, во-вторых, в направлении работы с правительственными и неправительственными организациями, осуществляющими новаторские программы решения этой проблемы.
Convinieron en que las medidas encaminadas a reducir y en su momento erradicar dicho problema debían afectar a dos sectores principales: en primer lugar, la imposición del cumplimiento de la ley, que entraña la adhesión a los convenios internacionales de lucha contra el uso indebido de drogas y, en segundo lugar, la adopción por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de programas innovadores para afrontar esa amenaza.