НОВАТОРСКИХ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formas innovadoras
• medios innovadores
• modos innovadores
• maneras innovadoras

Примеры использования Новаторских путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскания новаторских путей обеспечения более эффективного обмена судебно- экспертными знаниями и информацией по всему миру;
El estudio de formas innovadoras de asegurar un intercambio más eficaz de conocimientos técnicos e información forenses a escala mundial;

Во вставке I приведена информация о пяти тематических исследованиях новаторских путей применения государственного финансирования в целях обеспечения УЛП.
En el recuadro I figuran cinco estudios de casos en que se ha utilizado la financiación pública destinados a la ordenación forestal sostenible en forma innovadora.

Выяснение интересов сторон и поиск новаторских путей устранения возникающей у них озабоченности в этих условиях столь же важны, как и в любой другой обстановке.
En este contexto como en cualquier otro es importante entender los intereses de las partes y buscar vías innovadoras para atender a sus preocupaciones.

Он с удовлетворением отмечает разработку государством- участником новых и новаторских путей выявления случаев расовой дискриминации в сотрудничестве с Институтом по правам человека Дании.
Elogia al Estado Parte por la elaboración de nuevas e innovadoras formas de identificar la discriminación racial, en cooperación con el Instituto Danés de Derechos Humanos.

Рассмотрение новаторских путей увязки деятельности по наращиванию потенциала с другими формами информационного содержания, включая децентрализованные, коллегиальные подходы;
Considerar modos innovadores de vincular el fortalecimiento de la capacidad con otros elementos, en particular los enfoques descentralizados y la colaboración entre pares;

Поэтому задача состоит в разработке новаторских путей поддержки различных аспектов устойчивого развития людских ресурсов на взаимоукрепляющей основе.
El problema radica por lo tanto en concebir maneras innovadoras de sustentar las diversas dimensiones del desarrollo humano sostenible de modo que éstas se refuercen entre sí.

Поиск новаторских путей более широкого привлечения заинтересованных субъектов посредством применения наилучших практических методов и новаторских подходов к информационной деятельности;
Buscar en la innovación formas de mejorar la participación de los interesados mediante las mejores prácticas y métodos de comunicación innovadores;

В рамках общества происходит рост понимания возможностей женского труда в деле сокращения масштабов нищеты и поиск новаторских путей преодоления экономических, социальных и политических барьеров.
Las sociedades son cada vez más conscientes de que el empleo de las mujeres puede contribuir a reducir la pobreza y buscan formas innovadoras de abatir las barreras económicas, sociales y políticas.

Мы должны продолжить поиски новаторских путей решения этой проблемы как посредством установления более активных партнерских отношений, так и путем усовершенствования механизмов финансирования.
Debemos seguir buscando formas nuevas de abordar esta cuestión, estableciendo nuevas alianzas y concertando arreglos de financiación más adecuados.

Это мероприятие станет примером беспрецедентного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, МВФ и ВТО, направленного на поиск новаторских путей решения многочисленных проблем, связанных с финансированием развития.
La Reunión será una colaboración sin precedentes entre las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI y la OMC en la búsqueda de formas innovadoras de abordar las diversas cuestiones que afectan a la financiación del desarrollo.

Распространение на региональном и глобальном уровнях выводов, полученных на страновом уровне, и выявление новаторских путей содействия устойчивому развитию челове- ческого потенциала и распространения полученных в этой связи знаний на региональном и глобальном уровнях;
Difundir a escalas regional y mundial las lecciones obtenidas de la experiencia a escala de país y determinar maneras innovadoras de promover el desarrollo humano sostenible, además de difundir estos conocimientos a escala regional y mundial;

Вместе с тем я хотел бы добавить, что правила, касающиеся апелляций, попрежнему внимательно рассматриваются судьями, которые постоянно занимаются поиском новаторских путей ускорения апелляционного процесса без ущерба для правил надлежащего судопроизводства.
Sin embargo, debo agregar que los magistrados siguen examinando minuciosamente las reglas relativas a las apelaciones y buscando otras maneras innovadoras de acelerar los procesos de apelación respetando las garantías procesales.

Для поиска новаторских путей сокращения бремени задолженности развивающихся стран в целях направления средств на цели обеспечения рационального использования природных ресурсов, включая накопление научных знаний в качестве одного из важных средств поддержки этого процесса;
Encontrar formas innovadoras de reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo para encauzar fondos hacia la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluido el desarrollo de los conocimientos científicos como apoyo viable al proceso;

Уганда намеревается продолжить сотрудничество со своими партнерами по двустороннему и многостороннему развитию в поиске новаторских путей для мобилизации частного продуктивного капитала и с этой целью предприняла ряд внутренних административных и программных мер.
Uganda se propone seguir trabajando con sus asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo para hallar formas innovadoras de movilizar capital privado productivo y, con ese objeto, ha adoptado algunas medidas administrativas y de política nacionales.

Подготовка ситуационного анализа на глобальном уровне, касающегося национальной программы освоения лесов/ соглашений о партнерстве в области освоения лесов, устойчивого лесопользования и новаторских путей и средств финансирования устойчивого лесопользования.
Elaboración de análisis mundiales de situación sobre los programas nacionales de bosques y los acuerdos de asociación sobre bosques, la ordenación sostenible de los bosques y los medios y arbitrios innovadoras para financiar la ordenación sostenible de los bosques.

Дальнейшее изучение новаторских путей увязывания вопросов оценки и стратегического планирования, главным образом посредством подготовки концептуальных документов по вопросам успешного проведения оценки и оценки работы, а также путем проведения стратегических оценок;
Continuar estudiando formas innovadoras de establecer vínculos entre la evaluación y la planificación estratégica, principalmente mediante la elaboración de documentos de exposición de conceptos sobre el éxito de la evaluación y la evaluación de los resultados, así como mediante evaluaciones estratégicas;

На данном этапе, когда мир сталкивается с ростом случаев терроризма и возможностью применения оружия массового уничтожения, страны заинтересованы в прочном мире, и они желают новых концепций и новаторских путей содействия международной безопасности, которые отражают эту глобальную тенденцию.
En esta coyuntura, cuando el mundo se enfrenta a un aumento de los atentados terroristas y al posible uso de armas de destrucción en masa, los países tienen interés en que reine una paz duradera y desean que surjan nuevos conceptos y formas innovadoras de promover la seguridad internacional que reflejen la tendencia mundial.

Одним из новаторских путей была бы коммерциализация консультативных услуг, например, можно было бы создать, с разбивкой по темам и регионам, перечень научно-исследовательских и учебных учреждений и отдельных квалифицированных экспертов, занимающихся гендерной проблематикой.
Una forma innovadora de obtener fondos podría ser la comercialización de servicios de asesoramiento; por ejemplo, podría elaborarse una nómina de instituciones de investigación y capacitación y de expertos que realizaran actividades relacionadas con las cuestiones de género, clasificados por tema y región.

Основным направлением деятельности в рамках Года было проведение крупных региональных и международных конференций в целях достижения международного консенсуса относительно новаторских путей и средств эффективной охраны культурного наследия и разработки общего и целостного подхода к понятию культурного наследия.
El Año se caracterizó por la celebración de conferencias nacionales e internacionales importantes, de cara al logro de un consenso internacional sobre medios y modos innovador de proteger y salvaguardar de manera efectiva el patrimonio cultural y promover un enfoque holístico de la noción de patrimonio cultural.

Несколько делегаций указали на необходимость обеспечения эффективных средств осуществления, включая передачу чистых технологий и соответствующего ноу-хау, а также укрепление потенциала, и подчеркнули необходимость новаторских путей мобилизации финансовых ресурсов, в том числе из частного сектора;
Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de contar con medios de aplicación efectivos, incluida la transferencia de tecnología limpia y de los conocimientos conexos, así como el fomento de la capacidad, y destacaron también que era necesario movilizar recursos financieros por medios innovadores, incluso recursos provenientes del sector privado;

Рассмотрение вопроса о возможности создания международного фонда в поддержку мероприятий по обеспечению устойчивого лесопользования; и изучение новаторских путей как более эффективного использования существующих финансовых механизмов, так и мобилизации новых и дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов;
Considerar la posibilidad de establecer un fondo internacional para financiar actividades de ordenación forestal sostenible y estudiar formas innovadoras de utilizar los mecanismos financieros existentes de manera más efectiva, así como de generar nuevos recursos financieros adicionales, tanto públicos como privados;

Кроме того, экологически ответственная закупочная деятельность полностью согласуется с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в пункте 15 ее резолюции 63/ 270, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал изучение дополнительных новаторских путей поощрения закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las adquisiciones sostenibles también están en perfecta consonancia con la petición formulada por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 63/270, de que el Secretario General siguiera estudiando otros modos innovadores de promover las adquisiciones de proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

Вновь подтверждает свою дальнейшую поддержку усилий Верховного комиссара по поиску новаторских путей финансирования бюджета УВКБ и выражает свою признательность за регулярное представление ему информации о результатах этих усилий с целью предметного и транспарентного обсуждения бюджета до его принятия Исполнительным комитетом;
Reafirma su apoyo constante a los esfuerzos del Alto Comisionado por encontrar medios innovadores de financiar el presupuesto del ACNUR, y hace constar su reconocimiento por estar periódicamente informado sobre los progresos alcanzados, con miras a la celebración de un debate sustantivo y transparente sobre el presupuesto antes de que éste sea aprobado por el Comité Ejecutivo;

Его делегация приветствует усилия Комиссии по более детальному изучению потенциальных возможностей, заложенных в рамках таких важных межсекторальных вопросов, как устойчивые структуры производства и потребления и внедрение новаторских путей финансирования устойчивого развития и содействия передаче технологии.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión por investigar a fondo el potencial de cuestiones intersectoriales tan importantes como los patrones sostenibles de producción y consumo y la introducción de medios innovadores para financiar el desarrollo sostenible y facilitar la transferencia de tecnología.

Для достижения дальнейшего прогресса потребуется поиск новаторских путей передачи знаний и опыта Организации Объединенных Наций на страновой уровень, например посредством более эффективного вовлечения региональных подразделений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, быстрого развертывания специализированного персонала и межучрежденческой мобильности.
Para conseguir nuevos avances será necesario encontrar formas innovadoras de transferir los conocimientos y la experiencia de las Naciones Unidas al nivel de los países mediante, por ejemplo, una participación más eficaz de los equipos regionales del GNUD, el despliegue rápido de personal especializado y la movilidad entre organismos.

Напоминает, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов до сих пор обеспечиваются устным переводом на специальной основе, и просит Генерального секретаря продолжать изучение новаторских путей решения этой проблемы и представить доклад Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям;
Recuerda que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les ha venido prestando servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida y pide al Secretario General que siga estudiando medios innovadores de encarar ese problema y le presente un informe por conducto del Comité de Conferencias;

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к рассмотрению всеми сторонами новаторских путей всемерного осуществления<< дорожной карты>gt;, которые незамедлительно привели бы к справедливому, честному, равноправному и взаимоприемлемому урегулированию этого конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General para que todas las partes consideren maneras innovadoras de ejecutar plenamente la hoja de ruta, que así lleve sin demora a una solución mutuamente aceptable que sea justa, imparcial y equitativa de este conflicto, que se base en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Группа просит представить информацию о закупках товаров и услуг из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в том числе для осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и призывает Генерального секретаря более активно вести работу по поиску дополнительных новаторских путей расширения участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран.
En ese sentido el Grupo pide información sobre la adquisición de bienes y servicios de la región de América Latina y el Caribe, incluso para las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por encontrar otros modos innovadores de promover la adquisición de los países en desarrollo.

С первого дня моего вступления в должность руководителя Департамента одно из приоритетных направлений заключалось в укреплении информационных программ Организации Объединенных Наций, отладке инструментов осуществления программ и поиске с этой целью новаторских путей использования достижений технического прогресса для создания мощной коммуникационной системы Организации Объединенных Наций.
Desde el día en que asumí mis funciones de jefe del Departamento se ha considerado prioritario fortalecer los programas de información de las Naciones Unidas, perfeccionar los instrumentos de ejecución de programas y, para tal fin, encontrar formas innovadoras de asimilar los avances tecnológicos con miras a establecer una red de comunicaciones de amplio alcance para la Organización.

Аналогичный энтузиазм, характерный для периода перед форумом в Монтеррее, предшествовал созыву Дохинской конференции по обзору в 2008 году, которая была проведена не только для преодоления очевидных препятствий и придания импульса осуществлению Монтеррейского консенсуса, но и для того, чтобы наметить путь вперед в деле осуществления и изучения новых и новаторских путей генерирования ресурсов для развития.
Un entusiasmo similar previo a Monterrey hizo presagiar la organización de la Conferencia de Examen de Doha en 2008, que se celebró no sólo para enderezar dificultades evidentes e impulsar la aplicación del Consenso de Monterrey, sino también para planear el camino adelante con vistas a aplicar y explorar nuevas formas innovadoras de generar recursos para el desarrollo.