НОВАТОРСКИХ ФИНАНСОВЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos financieros innovadores
• mecanismos de financiación innovadores
• mecanismos novedosos de financiación

Примеры использования Новаторских финансовых механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение новаторских финансовых механизмов;
Examen de mecanismos novedosos de financiación;

Следует изыскивать возможности для внедрения новаторских финансовых механизмов.
Habrá que buscar oportunidades para introducir mecanismos financieros innovadores.

Ключевое действующее лицо новаторских финансовых механизмов доступного жилья, основной городской инфраструктуры и услуг.
Un agente fundamental en los mecanismos de financiación innovadores para la vivienda asequible y la infraestructura y los servicios urbanos básicos.

Мобилизация внутреннего капитала за счет новаторских финансовых механизмов.
Movilización de capital nacional mediante un mecanismo innovador de financiación.

Латвия еще раз хотела бы повторить свою точку зрения относительно необходимости новых и новаторских финансовых механизмов.
Letonia desearía repetir su opinión de que es necesario contar con mecanismos de financiación innovadores.

Создание новаторских финансовых механизмов для реагирования на структурные проблемы малых островных развивающихся государств;
Establecer mecanismos financieros innovadores para hacer frente a las desventajas estructurales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Правительствам рекомендуется содействовать использованию новаторских финансовых механизмов.
Se alienta a los gobiernos a que promuevan el uso de mecanismos novedosos de financiación.

Применение ЭОВП и других новаторских финансовых механизмов для финансирования недорогого жилья( 12)[ 1].
Aplicación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y otros mecanismos financieros innovadores de financiación de viviendas para personas de bajos ingresos(12)[1].

Дальнейшее развитие на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях новаторских финансовых механизмов для получения доходов;
Continuando con el desarrollo en los planos nacional, regional, interregional e internacional de mecanismos financieros innovadores para generar ingresos;

В этой связи мы рекомендуем продолжить поиск новаторских финансовых механизмов, призванных укрепить эту систему правления и содействовать преодолению нищеты.
En ese contexto, recomendamos continuar con la búsqueda de mecanismos financieros innovadores destinados a afianzar dicha gobernabilidad y contribuir a la superación de la pobreza.

В прошлом году в этой Ассамблее я говорил о необходимости защиты демократии от рыночных колебаний путем создания новаторских финансовых механизмов.
El año pasado, en esta magna Asamblea, expuse la necesidad de defender la democracia de las turbulencias del mercado, creando mecanismos financieros innovadores.

ЮНЕП накопила обширный опыт в этой области и проводит все более активную работу по изучению новаторских финансовых механизмов, однако существует необходимость в значительно более широкомасштабной деятельности.
El PNUMA tiene considerable experiencia en esta materia y se dedica cada vez más al estudio de mecanismos novedosos de financiación, pero aún queda mucho por hacer.

В этой связи моя страна приветствует прилагаемые в настоящее время усилия, направленные на институционализацию новаторских финансовых механизмов для обеспечения развития.
Con ese fin, mi país intensifica los actuales esfuerzos dirigidos a institucionalizar los mecanismos de financiación innovadores para el desarrollo.

Один из представителей выразил поддержку предложенных новаторских финансовых механизмов, открывающих возможности подключения частного сектора и гражданского общества и задействования творческого потенциала.
Un representante expresó su apoyo al innovador mecanismo financiero sugerido, que daba un margen para incluir el sector privado y la sociedad civil y aprovechar la creatividad.

Небезразличие также требует расширения сотрудничества по линии Юг- Юг и совершенствования новаторских финансовых механизмов, которые дополняют традиционные источники финансирования в целях развития.
La no indiferencia exige también una mayor cooperación Sur-Sur y mecanismos de financiación innovadores que complementen las fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo.

Всемирный банк и Международная финансовая корпорация очень многое делают для организации и поддержки партнерской деятельности во всем мире и помогают в разработке и реализации новаторских финансовых механизмов.
El Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional desempeñan un papel decisivo para considerar y respaldar las actividades de asociación en todo el mundo, y son útiles para elaborar y aplicar mecanismos de financiación innovadores.

В течение ряда лет Перу подчеркивает необходимость разработки новаторских финансовых механизмов в целях укрепления основ демократического управления и ликвидации нищеты и социальной изолированности.
Durante varios años, el Perú ha insistido en la necesidad de desarrollar mecanismos financieros innovadores con miras a reforzar la gobernanza democrática y a erradicar la pobreza y la exclusión social.

Успешное осуществление экспериментальных операций по возвратному первоначальному финансированию( ЭОВП) ООН- Хабитат и других новаторских финансовых механизмов и документирование уроков и их распространение среди стран- членов.
ONU-Hábitat utiliza con éxito las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y otros mecanismos financieros innovadores, documenta las enseñanzas aprendidas y las difunde a todos los países miembros.

ООН- Хабитат будет сотрудничать с партнерами в области разработки и применения новаторских финансовых механизмов в целях мобилизации ресурсов для доступного и ориентированного на нужды бедноты жилья и соответствующей экологически обоснованной инфраструктуры и услуг.
ONUHábitat trabajará con sus asociados para establecer y poner en práctica mecanismos financieros innovadores para la movilización de recursos para viviendas asequibles que beneficien a los pobres y la infraestructura y los servicios ambientalmente racionales concomitantes.

Оказывать секретариату Форума дальнейшую помощь в оценке относительной способности различных финансовых механизмов осуществления, в том числе новаторских финансовых механизмов, обеспечивать устойчивое лесопользование.
Preste apoyo complementario a la secretaría del Foro para la evaluación de la capacidad relativa de aplicación de los distintos medios financieros, incluidos mecanismos financieros innovadores, para asegurar la ordenación sostenible de los bosques.

На нем рассматривались самые разные вопросы: от охраны на море до новаторских финансовых механизмов-- и были проведены Министерский форум по вопросам осуществления Стратегии и первое совещание Партнерского совета по морям Восточной Азии.
El Congreso examinó cuestiones que abarcaban desde la seguridad de los océanos hasta mecanismos de financiación innovadores y acogió el Foro ministerial para la aplicación de la Estrategia y la Reunión inaugural del Consejo de asociación de los mares de Asia oriental.

В частности, необходимо обратить внимание на расширение международных потоков капитала в интересах развития, в том числе с использованием новаторских финансовых механизмов, а также на решение проблемы неустойчивости международных рынков капитала.
En particular, debería prestarse atención al mejoramiento de las corrientes internacionales de capital para el desarrollo, entre otras cosas, utilizando mecanismos financieros innovadores, así como a hacer frente al problema de la inestabilidad de los mercados de capital internacionales.

Этот документ включает четыре перуанские инициативы в отношении новаторских финансовых механизмов, которые позволят нам финансировать демократическое управление в регионе, увеличивать государственные инвестиции в строительство дорог, больниц и школ, а также содействовать частным инвестициям.
Este documento recoge cuatro propuestas peruanas sobre mecanismos financieros innovadores que permitan financiar la gobernabilidad democrática de la región, que permitan incrementar la inversión pública en carreteras, en hospitales, en escuelas, que generen trabajo y que acompañen a la inversión privada.

Ii Увеличение числа оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных договоренностей, касающихся Фонда новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности[ СССИП ОО 5, показатели b и e].
Ii Aumento del número de procedimientos operacionales y directrices introducidos para fortalecer los arreglos institucionales de la Fundación en relación con mecanismos financieros innovadores y actividades experimentales[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores b y e].

Появились ряд инициатив, направленных на активизацию рынков капитала, в частности инициатива Группы<< Рио>gt;, предусматривающая использование новаторских финансовых механизмов, призванных оказывать содействие развитию демократического правления, а также предложение Соединенного Королевства о создании международного фонда финансирования развития.
Ha surgido una serie de iniciativas para impulsar los mercados de capitales, tales como mecanismos financieros innovadores para la gobernabilidad democrática aprobados por el Grupo de Río y la propuesta del Reino Unido de crear el Servicio Financiero Internacional.

Это должно предусматривать использование новаторских финансовых механизмов и рыночных инструментов, таких, как механизм чистого развития, а также Глобального экологического фонда, которые покрывают дополнительные издержки, возникающие при освоении возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
A tal efecto deberían utilizarse mecanismos innovadores de financiación e instrumentos de mercado, tales como el Mecanismo de Desarrollo Limpio, así como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que cubran el costo incremental de la energía renovable y la eficiencia energética.

Попрежнему не решена проблема сокращения операционных издержек, связанных с финансированием перехода к рациональным методам землепользования, путем упрощения правил и использования эффекта масштаба, что затрудняет более широкое распространение новаторских финансовых механизмов, таких, как выплаты за связывание углерода.
La reducción de los gastos de transacción para financiar la transición a una ordenación sostenible de las tierras simplificando las normas y aprovechando las economías de escala sigue dificultando la adopción generalizada de mecanismos innovadores de financiación, como la remuneración por el secuestro de carbono.

Комиссия рекомендовала правительствам содействовать использованию новаторских финансовых механизмов и призвала их в сотрудничестве с международными организациями и основными группами продолжать участвовать в проведении исследований и научной работы по вопросу о способах того, как сделать такие механизмы более практичными и эффективными.
La Comisión alentó a los gobiernos a que promovieran la utilización de mecanismos financieros innovadores y les pidió que, en cooperación con las organizaciones internacionales y los grupos principales, continuaran estudiando e investigando la forma de lograr que esos mecanismos fueran más prácticos y efectivos.

Оказание помощи ООН- Хабитат отобранным странам в разработке и внедрении оперативных процедур и руководящих принципов укрепления национального и институционального потенциала внедрения и реализации новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности на основе создания потенциала и выработки соответствующего инструментария.
ONU-Hábitat presta asistencia a determinados países en la formulación e introducción de procedimientos y directrices para fortalecer las capacidades nacionales e institucionales a fin de introducir y aplicar mecanismos financieros innovadores y realizar actividades experimentales mediante la creación de capacidad y la preparación de los instrumentos adecuados.

Что касается новаторских финансовых механизмов, то на семинаре был сформулирован вывод о том, что основным вопросом привлечения частных инвестиций в сектор лесоводства является не отсутствие новых финансовых механизмов, а направление имеющихся инвестиций на нужды устойчивого лесопользования.
En cuanto a los mecanismos de financiación innovadores, se concluyó que el factor principal para atraer inversiones del sector privado en el sector forestal no era la creación de nuevos instrumentos de financiación sino la reorientación de las inversiones actuales hacia la ordenación sostenible de los bosques.