НОВАТОРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovar
• innovaciones
• innovadores

Примеры использования Новаторству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его страсть к новаторству сослужит ему хорошую службу.
Su pasión por innovar le servirá bien.

Они стимулируют учителей к новаторству в образовании.
Le permiten a los profesores hacer innovaciones en pedagogía.

Детей с раннего возраста необходимо побуждать к творчеству и новаторству.
Se debía alentar a los niños a crear y a innovar desde una edad temprana.

Мы должны найти в себе потенциал и волю к новаторству и упорство для воплощения в жизнь наших новаторских идей.
Necesitamos encontrar dentro de nosotros mismos la capacidad y la voluntad de innovar, y la tenacidad necesaria para aplicar nuestras innovaciones.

Так, фирмы конкурируют на основе не только цен, но и своей способности к новаторству.
En efecto, las empresas compiten no sólo en precios sino también en su capacidad para innovar.

Уважение различных культур и способность к новаторству в социальной и политической сферах требуют подобной скромности и открытости.
El respeto de las diferencias culturales y, de hecho, la capacidad de innovación en materia social y política exigen esta actitud modesta y abierta.

Было отмечено, что такие подходы повышают эффективность и способствуют новаторству.
Se consideró que estas medidas habían mejorado la eficacia y habían demostrado la capacidad de innovación.

На самом деле мы пытались выяснить, что главным образом препятствует новаторству: недостаток идей или таланта? Оказалось, что ни то.
Tratábamos de averiguar si la barrera principal a la innovación era la falta de ideas o la falta de talento, y resultó que no era ninguna de las dos.

Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.
Promete separar el manejo de las finanzas del de la producción, lo que implica una innovación y un crecimiento económico más rápidos.

Если не учитывать этот момент, осуществление управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, может привести к недифференцированным оценкам деятельности, которые подрывают стимулы к проявлению инициативы и новаторству.
A menos que se tenga en cuenta esta advertencia, es posible que la puesta en práctica de la gestión basada en resultados dé lugar a juicios indiferenciados sobre el rendimiento que socavan los incentivos para asumir riesgos e innovar.

Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству- и не только в результате увеличения стоимости исследования.
No obstante, ha quedado cada vez más claro que unos derechos de propiedad intelectual excesivamente restrictivos o mal formulados en realidad pueden impedir la innovación, y no sólo por el aumento de los costos de investigación.

Это, в свою очередь, снижает деловой потенциал фирмы и- что наиболее важно- препятствует новаторству.
Esto a su vez reduce la capacidad empresarial de la compañía y, lo que es más importante, actúa como un elemento disuasivo a la innovación.

ОИП позволяют оценить, насколько эффективно научно-техническая инфраструктура страны способствует новаторству и техническому прогрессу на уровне предприятий.
Los exámenes de las políticas en esta esfera sirven para evaluar el grado en que la infraestructura de ciencia y tecnología de un país apoya la innovación y el cambio tecnológico en el ámbito de la empresa.

С положительной стороны глобализация, урбанизация и технологический прогресс способствуют экономическому росту, созданию рабочих мест и новаторству во всем мире.
Por el lado positivo, la globalización, la urbanización y los avances tecnológicos han contribuido al crecimiento económico, la creación de puestos de trabajo y la innovación en todo el mundo.

Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación, porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones.

В обстановке конкуренции сравнительные преимущества каждого индивида, предприятия и страны будут все сильнее зависеть от того, насколько они способны конкурировать в выполнении той или иной работы, что определяется по знаниям, практическим навыкам, новаторству и технологии.
En un entorno competitivo, la ventaja comparativa de cada persona, empresa o país dependerá cada vez más de su competencia basada en los conocimientos, las aptitudes prácticas, las innovaciones y la tecnología.

В целом результаты оценки показали, что деятельность Целевого фонда в качестве« фонда венчурного капитала» оказалась успешной: она содействовала новаторству в одной из тех областей, в которых крайне важно, но при этом, как известно, трудно добиться успеха.
La evaluación determinó que, en general, el Fondo había tenido éxito como" fondo de capital de riesgo", promoviendo la innovación en una esfera del desarrollo en que es sumamente importante lograr avances y notablemente difícil hacerlo.

Общие принципиальные цели законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, заключаются в предупреждении несанкционированного использования интеллектуальной собственности и сохранении ее стоимости и, таким образом, содействии дальнейшему новаторству и творчеству.
Los objetivos de política general del derecho interno de la propiedad intelectual son impedir el uso no autorizado de la propiedad intelectual, y proteger su valor y estimular así la innovación y la creatividad.

Это трехстороннее сотрудничество и взаимодействие в его рамках могут способствовать технологическому прогрессу и новаторству в сельском хозяйстве, включая адаптацию и разработку надлежащих технологий, а также механизацию сельскохозяйственных операций.
Esas asociaciones triangulares y sus sinergias pueden impulsar el progreso tecnológico y las innovaciones en la agricultura, incluso la adaptación y el desarrollo de tecnologías apropiadas, así como la mecanización de las operaciones agrícolas.

Он говорит, что, благодаря новаторству, Запад будет продолжать находиться впереди развивающихся стран, и наиболее сложные, новаторские задачи будут решаться в развитых странах мира, а менее сложная тяжелая работа будет осуществляться в развивающихся странах.
Dice, que es la innovación lo que mantendrá a Occidente por delante del mundo en desarrollo, con las tareas más innovadoras y sofisticadas ocurriendo en el mundo desarrollado y las menos sofisticadas, digamos, el trabajo pesado ocurriendo en el mundo en desarrollo.

В этой связи важно, чтобы развивающиеся страны создавали у себя такие условия, которые благоприятствовали бы конкуренции и новаторству на рынке электронного финансирования, а также внедрению наиболее эффективных методов работы, которые уже применяются в более передовых странах.
Por lo tanto, es importante que los países en desarrollo creen un ambiente propicio a la competencia y la innovación en la financiación electrónica y a la adopción de las mejores prácticas ya adoptadas en los países más avanzados.

Гражданское общество должно участвовать в разработке и осуществлении социальной политики, которая должна идти в ногу со временем, с тем чтобы можно было реагировать на новые потребности и активизировать деятельность учреждений, утративших способность к новаторству.
La sociedad civil debe participar en la formulación y la puesta en práctica de la política social y ésta debe evolucionar con el correr del tiempo a fin de atender las nuevas necesidades y revivir a las instituciones que han perdido su capacidad de innovación.

Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.
Las instituciones de caridad privadas, que han desempeñado un papel fundamental para promover la innovación en campos como los servicios de salud, el medio ambiente y la educación, podrían ofrecer un punto de vista valioso sobre cómo canalizar la ayuda más efectivamente.

Комиссия должна призывать участников обеспечивать слаженность усилий в этой области благодаря более широкому диалогу, более активному новаторству, укреплению передовой практики, а также совершенствованию деятельности по обеспечению ресурсами и укреплению потенциала.
La Comisión debe alentar a los agentes a apoyar la coherencia en el terreno a través de un diálogo más inclusivo, más innovación, el fortalecimiento de las mejores prácticas y el mejoramiento de la transferencia de recursos y el fomento de la capacidad.

В Индии и других развивающихся странах было установлено, что современная система энергоснабжения в виде электрических и дизельных насосов в совокупности с другими необходимыми условиями повышает производительность сельского хозяйства, содействуя новаторству и расширяя возможности орошения.
En la India y otros países en desarrollo, se comprobó que la energía moderna en forma de bombas diésel y eléctricas- además de otras condiciones esenciales- incrementaba la producción agrícola al fomentar las innovaciones y facilitar la expansión del riego.

В этой связи он призывает к гибкости и новаторству с целью обеспечить участие коренных народов в работе заседания в соответствии со стандартами участия, закрепленными самой Генеральной Ассамблеей в принятой ею Декларации о правах коренных народов.
En este sentido, insta a ser flexibles e innovadores a fin de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la reunión, de conformidad con las normas de participación que la propia Asamblea General afirmó cuando aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Итоги июньского заседания Совета были обнадеживающими, и мы должны продолжать двигаться по этому пути в ближайшие месяцы, чтобы добиться успехов в решении еще двух не менее важных вопросов: как способствовать новаторству и развитию цифровой экономики и как обеспечить производственную конкурентоспособность ЕС.
El resultado de la reunión de junio fue alentador y debemos seguir por ese camino en los próximos meses para avanzar en dos cuestiones igualmente importantes: cómo fomentar la innovación y la economía digital, y cómo asegurar la competitividad manufacturera de Europa.

Одной из важных программ международного сотрудничества является" Программа Леонардо да Винчи", цель которой состоит в содействии повышению качества, новаторству и учету европейских ценностей в системе и практике профессионального образования посредством осуществления национальных проектов в области образования.
El programa Leonardo da Vinci es un importante programa de cooperación internacional cuyo objetivo es contribuir al desarrollo de la calidad, la innovación y la dimensión europea dentro del sistema y la práctica de la formación profesional mediante proyectos educativos nacionales.

Конкурентоспособные, эффективно регулируемые частные рынки являются незаменимыми, поскольку они представляют собой наиболее эффективные из когда-либо созданных институтов для эффективного распределения ресурсов, содействия новаторству и распространению информации, помогающей потребителям и производителям принимать решения.
Los mercados privados competitivos y bien regulados son indispensables, ya que son la institución más eficaz que se haya creado jamás para asignar recursos eficientemente, fomentar la innovación y divulgar información para ayudar a los consumidores y productores en la toma de decisiones.

Определение путем проведения с заинтересованными странами обзоров науки, техники и инновационной политики альтернативных вариантов осуществления деятельности на национальном уровне, особенно тех, которые способствуют укреплению технологического потенциала и новаторству, а также передаче и распространению технологий;
Definir, mediante la realización de exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación con los países interesados, las opciones posibles para una acción nacional, especialmente las que puedan fomentar la innovación y la capacidad tecnológica y la transferencia y difusión de tecnología;