НОВАЯ ДАТА на Испанском - Испанский перевод

• nueva fecha

Примеры использования Новая дата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет назначена новая дата суда?
¿Tenemos una nueva fecha de juicio?

Новая дата еще не определена.
La nueva fecha de la Conferencia aún no se ha determinado.

Была установлена новая дата проведения референдума- 31 июля 2000 года.
Se ha fijado una nueva fecha para el referéndum, a saber, el 31 de julio de 2000.

Новая дата проведения выборов не была предложена.
No se ha propuesto una nueva fecha para la elección.

После выздоровления осужденного назначается новая дата исполнения приговора.
La nueva fecha de ejecución se fijará después de que el condenado se restablezca.

Новая дата проведения заседания еще не назначена.
Todavía no se ha ultimado una nueva fecha para la reunión.

Доктор Джонс сказал, что новая дата конца света 27 сентября, 2014 года.
El doctor Jones ha dicho que la nueva fecha del fin del mundo es el 27 de septiembre de 2014.

Новая дата проведения выборов официально объявлена не была.
No se ha anunciado oficialmente una nueva fecha.

После года молчания об альбоме, была объявлена новая дата выхода: 16 сентября 2014 года.
Después de un año de silencio informativo sobre el álbum, una nueva fecha de lanzamiento fue anunciada oficialmente como 16 de septiembre de 2014.

Новая дата начала разбирательства назначена на 30 августа.
El 30 de agosto se fijará una nueva fecha para el comienzo del juicio.

Заметим, что в резолюции 6883/ A от 5 марта 2008 года Совета министров Лиги устанавливается новая дата совещания.
Obsérvese que en la resolución 6883/A(5 de marzo de 2008) del Consejo Ministerial de la Liga se fija la nueva fecha de la reunión.

Президентским декретом№ 2010- 207 от 5 августа 2010 года новая дата первого тура президентских выборов назначена на 31 октября 2010 года.
El decreto presidencial núm. 2010-207, de 5 de agosto de 2010, estableció la nueva fecha de la primera ronda de elecciones presidenciales para el 31 de octubre de 2010.

Однако в соглашении, подписанном 23 декабря 2007 года, в частности, была установлена новая дата проведения выборов-- 12 апреля 2008 года.
Sin embargo, en un acuerdo firmado el 23 de diciembre de 2007, entre otras cosas, se fijó una nueva fecha para las elecciones, a saber el 12 de abril de 2008.

Продолжается подготовка к началу экспериментального этапа применительно к трем временным сооружениям, пока определяется новая дата начала работы.
Prosiguen los preparativos para la puesta en marcha de una fase experimental en tres centros de transición, mientras se fija una nueva fecha de inicio.

Вместе с тем суд определил, что в соответствии с условиями соглашения, в котором была указана новая дата платежа, и статьей 78 КМКПТ проценты следовало начислять с апреля 2002 года.
Sin embargo, de conformidad con el Acuerdo, que establecía una nueva fecha con respecto al pago pendiente y el artículo 78 de la CIM, determinó que los intereses adeudados debían calcularse a partir de abril de 2002.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что для представления очередных периодических докладов Габона и Дании установлена новая дата- 31 декабря 1998 года.
El PRESIDENTE anuncia que la nueva fecha fijada para la presentación de los próximos informes periódicos del Gabón y Dinamarca es el 31 de diciembre de 1998.

В скобках указана новая дата, к которой должен быть представлен доклад государства- участника в соответствии с решением Комитета, вынесенным на момент принятия рекомендаций после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.
La fecha que figura entre corchetes junto a la fecha en que debía presentarse el informe es la nueva fecha de presentación del informe del Estado Parte, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité durante la aprobación de las recomendaciones formuladas después del examen del informe anterior del Estado Parte.

Манипуляции адвоката Рохелио Круса и его хозяев из Майами воспрепятствовали тому, чтобы основной суд, о проведении которого просил судья Паниса, состоялся 23- 25 января 2004 года, как и планировалось ранее, и сейчас назначена новая дата его проведения в марте месяце.
Ahora, las manipulaciones del abogado Rogelio Cruz y de sus amos miamenses impiden que el juicio de fondo al que llamara el juez Paniza tenga lugar los días 23 al 25 de enero del año 2004, según había sido convocado, y se plantea una nueva fecha durante el mes de marzo.

А Датой, указанной в скобках рядом с датой, к которой должен быть представлен доклад, является новая дата, к которой должен быть представлен доклад государства- участника в соответствии с решением Комитета, принятым на момент принятия рекомендаций после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.
A La fecha indicada entre corchetes al lado de la fecha en que debía presentarse el informe es la nueva fecha de presentación del informe del Estado Parte, de acuerdo con la decisión adoptada por el Comité en el momento de aprobar las recomendaciones tras el examen del informe anterior del Estado Parte.

Мне хотелось бы выразить признательность бреттон- вудским учреждениям за их неизменную поддержку Гвинеи-Бисау, и я обращаюсь с призывом к международному сообществу принять активное участие в конференции<< за круглым столом>>, как только будет установлена новая дата ее созыва.
Deseo resaltar el papel de las instituciones de Bretton Woods, que han apoyado constantemente a Guinea-Bissau, y hago un llamamiento a la comunidad internacional para que participe de manera activa en la mesa redonda, una vez que se haya fijado la nueva fecha de celebración.

А Датой, указанной в скобках рядом с датой, к которой должен быть представлен доклад, является новая дата, к которой должен быть представлен доклад государства- участника в соответствии с решением Комитета, принятым на момент принятия рекомендаций после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.
A La fecha que figura entre corchetes junto a la fecha en que debía presentarse el informe es la nueva fecha de presentación del informe del Estado Parte, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité durante la aprobación de las recomendaciones formuladas después del examen del informe anterior del Estado Parte.

Миссии по оценке было сообщено, что в конце процесса идентификации и регистрации избирателей Независимая избирательная комиссия представит предварительный список избирателей, ориентировочно к концу февраля 2009 года, после чего будет установлена новая дата проведения выборов.
Se informó a la misión de evaluación de que, al final del proceso de identificación y empadronamiento de votantes, la Comisión Electoral Independiente produciría una lista provisional de votantes, en principio a fin de febrero de 2009, tras lo cual se establecería la nueva fecha de las elecciones.

Хотя новая дата проведения выборов-- 7 февраля-- с технической точки зрения представляется возможной, для этого потребуется поддержка со стороны гаитянских властей и всех политических субъектов, сотрудничество со стороны Временного избирательного совета в целях обеспечения урегулирования остающихся технических проблем, наличие и далее средств для выплаты работникам, занимающимся организацией выборов, и отсутствие какихлибо крупных изменений в том, что касается функционирования избирательных пунктов.
Si bien la nueva fecha electoral del 7 de febrero es aún técnicamente viable, se requerirá el apoyo de las autoridades nacionales y de todos los agentes políticos, así como la colaboración del Consejo Electoral Provisional, para resolver los problemas técnicos restantes y garantizar la constante disponibilidad de recursos para remunerar a los empleados electorales, además del mantenimiento de los centros de votación para evitar cambio alguno de importancia en ellos.

Компания еще не установила новую дату начала эксплуатации завода.
La empresa aún tiene que fijar una nueva fecha para la inauguración de la planta.

Вам назначат новую дату суда и нового судью.
Se les asignará una nueva fecha para el juicio y un nuevo juez.

Изменено для отражения новой даты вступления предлагаемых положений в силу.
Este párrafo se ha modificado para reflejar la nueva fecha de entrada en vigor del Reglamento enmendado.

Вы с Генри назначите новую дату.
Tú y Henry podrán elegir una nueva fecha.

Новые даты этой поездки еще предстоит согласовать.
Todavía no se han acordado las nuevas fechas de la visita.

Мая исполняющий обязанности президента объявил новую дату выборов.
El 27 de mayo, el Presidente interino anunció nuevas fechas para las elecciones.

Оба государства- участника по взаимному согласию назначают новую дату передачи, при этом применяются положения пункта 2 настоящей статьи.
Ambos Estados parte convendrán en una nueva fecha para entrega y se aplicarán las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo.