НОВАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva democracia

Примеры использования Новая демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партией« Новая демократия».
Partido Nueva Democracia.

Совсем рядом с Акрополем находится Пникс- где эта новая демократия начала использоваться.
Pegado a la Acrópolis encontramos Pnyx- el lugar donde esta nueva democracia se puso en práctica.

Мы не будем голосовать за новые меры", сказал он на встрече с депутатами от своей партии Новая демократия.
No votaremos en favor de nuevas medidas", afirmó durante una reunión con los diputados de su partido"Nueva Democracia".

Мы озабочены тем, чтобы новая демократия не стала жертвой экстремистских всходов, которые культивируются в глубинах нашего общества.
Estamos preocupados por la posibilidad de que la nueva democracia sucumba a las semillas extremistas que se están sembrando en capas profundas de nuestra sociedad.

Новая демократия в Грузии полна решимости урегулировать эти конфликты, поскольку ни одна демократия не может допустить существования черных дыр на своей территории.
La nueva democracia de Georgia está decidida a resolver estos conflictos, porque ninguna democracia puede permitir que haya agujeros negros en su territorio.

Караманлис легализовал Коммунистическую партию Греции и создал новую политическую партию« Новая демократия», которая одержала победу на выборах 1974 года.
Karamanlís legalizó el Partido Comunista de Grecia(KKE) formó un nuevo partido llamado Nueva democracia, que ganó las elecciones legislativas griegas en 1974.

Более 40 депутатов правящей партии« СИРИЗА» не поддержали документ, его принятие было обеспечено голосами трех оппозиционных партий:« Новая демократия»,« ПАСОК» и« Река».
Más de 40 parlamentarios de Syriza votaron en contra del acuerdo, por lo que Tsipras tuvo que contar con el apoyo de la oposición proeuropea: Nueva Democracia, To Potami y PASOK.

Как правящая партия( ПАСОК), так и основная оппозиционная партия( Новая демократия) были представлены в номе Родопи тремя христианскими и одним мусульманским кандидатом.
Tanto el partido del Gobierno(PASOK) como el principal partido de la oposición(Nueva Democracia) estaban representados por tres candidatos cristianos y uno musulmán en la prefectura de Rhodopi.

Короче говоря, результатом предоставления политических прав должны стать экономические выгоды для значительной доли населения, для того чтобы новая демократия смогла выжить.
En resumen, los derechos políticos debían conducir a ventajas de carácter económico para una significativa proporción de la población a fin de que la nueva democracia perdurase.

Новая демократия с формирующейся экономикой может также столкнуться с определенными практическими трудностями в деле раскрытия нарушений права на частную собственность, которые происходили в течение 50 лет.
Una nueva democracia, con una economía emergente puede también tener dificultades prácticas para esclarecer las violaciones de la propiedad privada de bienes que duraron 50 años.

Установит эффективный контроль над этой ситуацией в соответствии с резолюцией 47/ 84 Генеральной Ассамблеи, новая демократия, которую предполагается установить в Южной Африке, будет оставаться хрупкой перед лицом таких опасностей.
Si la comunidad internacional no vigila muy de cerca esa situación, en cumplimiento de la resolución 47/84 de la Asamblea General, la nueva democracia prevista en Sudáfrica continuará siendo débil ante tales amenazas.

Разговоры о том, останется ли правительство у власти, прекратились после того, как 20 декабря 2010 года Национальное собрание при поддержке оппозиционной Республиканской партии за независимость и развитие, Демократического альянса и партии<< Новая демократияgt;gt; одобрило государственный бюджет на 2011 год.
Las especulaciones acerca de la supervivencia del Gobierno se acallaron tras la aprobación del presupuesto del Estado para 2011 por la Asamblea Nacional, el 20 de diciembre de 2010, con el apoyo de tres partidos de la oposición, el Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo, la Alianza Democrática y el Partido de la Nueva Democracia.

Января ПАИГК и ее партии- союзницы--<< Демократический альянс>gt;, Партия за демократическое объединение, партия<< Новая демократияgt;gt; и Единая социал-демократическая партия, которая не представлена в парламенте,-- подписали Политический договор на переходный период и Политическое соглашение.
El 17 de enero, el PAIGC y sus aliados políticos(la Alianza Democrática, el Partido de la Convergencia Democrática, el Partido de la Nueva Democracia y el Partido Unido Social Demócrata, que no tiene representación en el Parlamento) firmaron el pacto político para la transición y el acuerdo político.

Согласно Андерсону,“ в отличие от великих религий Ближнего Востока… у религии вайанг нет никакого пророка, никакой идеи, никакой Библии, никакого Избавителя.… Бесконечное разнообразие и острая индивидуальность ее действующих лиц указывают на то, что вайанг отражает мозаицизм человеческой жизни, как его воспринимают яванцы…” Коротко говоря, яванская культура помогает Индонезии справиться с многочисленными разнообразными голосами, которые подбрасывает новая демократия.
Según Anderson,“A diferencia de las grandes religiones del cercano oriente… la religión del wayang no tiene profeta ni mensaje ni Biblia ni redentor… La infinita variedad y marcada individualidad de sus personajes indican que el wayang refleja la multiplicidad de la vida humana tal como la sienten los javaneses…” En resumen, la cultura javanesa ayuda a Indonesia a comprender las numerosas voces que se escuchan cuando surge una nueva democracia.

После встреч с президентом ПСО и РПНР продолжали настаивать на отстранении премьер-министра от должности, тогда как Демократический альянс и партия<< Новая демократияgt;gt; заявили, что политические разногласия следует урегулировать в парламенте и что сохранение нестабильности не отвечает интересам страны.
Después de reunirse con el Presidente, el PRS y el PRID siguieron insistiendo en la destitución del Primer Ministro, en tanto la Alianza Democrática y el Partido de la Nueva Democracia sostuvieron que las diferencias políticas debían ventilarse en el Parlamento, y que el país no necesitaba más inestabilidad.

В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии" Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.
Mientras el nuevo primer ministro, Lukas Papadimos, advertía ayer que no hay alternativa para las reformas estructurales y que el periodo de cien días acordado en su designación quizás se quede corto para aplicarlas, el líder del partido conservador Nueva Democracia, Antonis Samaras, aseguraba que no respaldará nuevas medidas de austeridad en ningún caso y reiteró su exigencia de nuevas elecciones para la fecha prevista, el 19 de febrero.

Новой Демократии.
La de Nueva Democracia.

Новой демократией».
Partido Nueva Democracia.

Новой демократии стали революции.
La revolución nueva democracia.

Новую демократию для потребителя.
Una nueva democracia para el consumidor.

Новую демократию с новым электоратом.
Una nueva democracia con un nuevo electorado.

Новой Демократии.
Nueva Democracia.

Таиланд признал, что Бутану, являющемуся новой демократией, предстоит преодолеть различные препятствия.
Tailandia reconoció que Bhután todavía debía afrontar varios desafíos como nueva democracia.

Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.
Podríamos ser como Washington y Jefferson, fundadores de una nueva democracia.

Новые демократии сталкиваются с угрозами на двух фронтах.
Las nuevas democracias sufren amenazas en dos frentes.

Эти новые демократии должны пройти через боль становления, прежде чем обретут зрелость.
Esas nuevas democracias deben pasar por sufrimientos antes de llegar a la madurez.

Существует большая опасность отката новых демократий к авторитарным формам правления.
Existía el grave peligro de que esas nuevas democracias volvieran a caer en sistemas autoritarios.

Коррупция ослабляет и без того слабые правительства и угрожает новым демократиям.
Los gobiernos débiles se debilitan aún más con la corrupción y las nuevas democracias están en peligro.

Вместе с тем перед старыми и новыми демократиями стоят существенные проблемы.
Sin embargo, tanto las antiguas como las nuevas democracias aún enfrentan serios problemas.