НОВАЯ ОБЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nueva esfera
• una nueva área
• un campo nuevo

Примеры использования Новая область на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя на самом деле это не новая область.
Pero no es un campo nuevo.

Но это же совершенно новая область исследования.
Bueno, es un nuevo campo de investigación.

Предлагаемая новая область работы включает мероприятия по:.
La nueva esfera de trabajo propuesta incluye actividades para:.

С другой стороны, это относительно новая область международного права.
Por otra parte, es un órgano relativamente nuevo del derecho internacional.

Ведь это совсем новая область, и как мы говорим в Бруклине- вы еще ничего не видели.
Esto es una nueva área y cómo decimos en Brooklyn, no han visto nada aún.

Исходный показатель: декабрь 2011 года: нет( новая область деятельности).
Referencia: Diciembre de 2011: ninguna(nueva esfera de trabajo).

Это чрезвычайно важно, так как новая область должна рассматриваться не вне зависимости от них, а в их рамках.
Éstos son sumamente importantes, ya que el nuevo ámbito no se puede tratar fuera de estos sistemas sino dentro de ellos.

Это еще одна новая область повышенного внимания, разработанная во исполнение рекомендации по итогам проведенной Комиссией проверки.
Esta es otra nueva esfera de interés creada en respuesta a una recomendación de auditoría de la Junta.

И особенно я заинтересован в коллекционировании моих собственных историй, историй из Интернета и в последнее время, историй из жизни, которые в каком-то смысле новая область, которую я осваиваю.
Y específicamente estoy interesado en coleccionar mis propias historias, historias del internet, y mas recientemente, historias de la vida, que es una nueva área en la que estoy incursionando.

Работа для правительства- новая область для компании, и мы счастливы выполнять нашу роль в сохранении безопасности страны.
La tecnología gubernamental es un área en expansión para mi compañía, y estamos felices de hacer nuestra parte para mantener al país seguro.

Новая область сотрудничества- область, которая, по нашему мнению, имеет огромное значение,- это обеспечение равноправия мужчин и женщин.
Una nueva esfera de cooperación, que consideramos de gran importancia, es la incorporación de la perspectiva de género.

С тем чтобы удовлетворять различные просьбы, связанные с разработкой средств повышения эффективности и ускорения роста посредством использования рыночных механизмов, была определена новая область деятельности, которая называется« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим вопросам и политике».
Se ha diseñado una nueva esfera de actividad titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas” para atender las diversas solicitudes relacionadas con la elaboración de procedimientos a fin de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante el uso de mecanismos de mercado.

Во-вторых, это была новая область, фонтанирующая энтузиазмом и азартом, изучение древней ДНК представлялось чем-то особенным, очень крутым и, возможно, полезным.
Segundo, era un campo nuevo en total ebullición de entusiasmo y emoción, una carrera en ADN ancestral prometía ser diferente, definitivamente genial y ojalá útil.

Новая область деятельности, названная« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и политике», предназначена для удовлетворения различных просьб, связанных с определением путей повышения эффективности и обеспечения роста с помощью рыночных механизмов.
Se ha creado una nueva esfera de actividades, titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas”, para responder a diversas solicitudes de métodos de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante los mecanismos del mercado.

Предлагаемая новая область работы обеспечивает план достижения целей Общепрограммной стратегии в связи с опасными веществами на протяжении жизненного цикла э- продуктов.
La nueva esfera de trabajo propuesta proporciona una hoja de ruta para alcanzar los objetivos de la Estrategia de Política Global en relación con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos.

Это новая область повышенного внимания, особо отмеченная Комиссией ревизоров в ее докладе о ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов в свете запланированного внедрения МСУГС.
Esta es una nueva esfera de interés que puso de relieve la Junta de Auditores en su auditoría del bienio 2008-2009 habida cuenta de la aplicación prevista de las IPSAS.

Предлагаемая новая область работы направлена на обеспечение пути осуществления для достижения целей ОПС в связи с нанотехнологиями и производимыми наноматериалами в соответствии с целью 14 е ОПС.
El objetivo de la nueva esfera de trabajo propuesta es proporcionar un método para lograr los objetivos de la EPG en relación con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados de conformidad con el apartado e del objetivo 14 de la EPG.

Это- новая область разработки систем для использования на местах, в которой вступают в действие такие новые технологические достижения, как поиск данных по форме, извлечение текстов и сеть электронной почты для автоматизированной передачи данных.
Este es un nuevo aspecto de la elaboración de sistemas para las actividades sobre el terreno en que se han introducido algunas novedades tecnológicas, como la captura de datos con formularios, la recuperación de textos y la red de correo electrónico para el transporte automatizado de datos.

Однако это новая область, и потребуются дополнительные исследования для точного определения роли ТНК как в развитии низкоуглеродной экономики, так и в их взаимодействии с внутренними игроками в достижении этой цели.
Sin embargo, se trataba de una esfera nueva, por lo que se necesitaban más investigaciones para determinar exactamente el papel que cumplían las ETN tanto en el desarrollo de una economía de baja emisión de carbono como en su interacción con los agentes locales para el logro de ese objetivo.

Новая область работы, предлагаемая африканскими странами для включения в Глобальный план, предназначена для поддержки реализации потребностей, приоритетов и целей, утвержденных участниками упомянутых выше региональных совещаний.
El objetivo de la nueva esfera de trabajo que África propone incluir en el Plan de Acción Mundial es apoyar la satisfacción de las necesidades y prioridades y la consecución de las metas que aprobaron los participantes en las reuniones regionales mencionadas supra.

Комплексная отчетность- это новая область корпоративной отчетности, призванная дать всем сторонам, являющимся для компании, представляющей такую отчетность, источниками финансового капитала, представление о том, каким образом стратегия этой компании и ее система управления, показатели ее деятельности и ее перспективы будут обеспечивать создание стоимости в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
La presentación de informes integrados es una esfera incipiente de la presentación de información empresarial que tiene como objetivo ofrecer a los proveedores del capital financiero de una organización una comunicación concisa sobre la manera en que su estrategia, su gestión, su desempeño y sus perspectivas propician la creación de valor en el corto, mediano y largo plazo.

Конкурентная политика является одной из важных новых областей.
La política en materia de competencia es una nueva esfera importante.

Уменьшение опасности бедствий является важной новой областью осуществления ИРЧП.
La reducción del riesgo de desastres es una nueva área de trabajo importante para la IDH.

Есть коекакие соображения относительно новых областей, где могла бы предпринять работу Конференция.
Hubo algunas sugerencias sobre nuevos sectores en los que podría trabajar la Conferencia de Desarme.

А новыми областями диверсификации являются производство промышленных товаров, туризм и агропромышленность.
Las nuevas esferas de diversificación son las manufacturas, el turismo y la industria agrícola.

Предпринимаются также усилия в таких новых областях, как подписи в цифровой форме.
También están en curso actividades en esferas nuevas, como las firmas digitales.

Новые области межучрежденческого сотрудничества и перспективы будущего сотрудничества.
Nuevas esferas de colaboración interinstitucional y perspectivas para la cooperación futura.

Но в этой новой области, я был ужасен.
Pero en este nuevo terreno era malísimo.

Выработка торговых соглашений арабских стран и новые области совместных мер арабских стран;
Elaboración de acuerdos comerciales árabes, y nuevas esferas de actuación conjunta árabe;