Примеры использования Новая платформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наша новая платформа- на оси WAVE 7. 5.
Nuestra plataforma nueva es WAVE OS 7,5.В контексте Плана действий в связи сизменением климата в Альпах была создана новая платформа для активизации международного сотрудничества по энергетическим вопросам.
En el contexto del Plan de Acción sobre el Cambio Climático en los Alpes,creó una nueva plataforma para mejorar la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con la energía.В 2013 году начала функционировать новая платформа сетевого хостинга для информационных центров Организации Объединенных Наций, основанная на системе управления информационными ресурсами WordPress.
En 2013, se desplegó una nueva plataforma de hospedaje de sitios web para los Centros de Información de las Naciones Unidas, que utiliza el sistema de gestión de contenidos WordPress.Во время проведения" Дня болеебезопасного Интернета 2008" была создана новая платформа для онлайнового голосования и подготовлен комплект утилит электронной безопасности для детей и родителей.
En la edición de 2008 delDía para una Internet más segura se creó una nueva plataforma de votación en línea y se elaboró un conjunto de herramientas de seguridad electrónica para los niños y los padres.Одним из ключевых элементов будет новая платформа инструктажа, которая позволит обеспечить, чтобы программы инструктажа для новых сотрудников имели стандартный характер во всех отделениях Секретариата.
Люди также переводят
Новая платформа может играть критически важную роль в координации и активизации работы существующих механизмов, а также выполнять ряд функций, не реализуемых в настоящее время никакими другими организациями или механизмами.
Una nueva plataforma podría desempeñar Вариант 2: уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые шестью конвенциями, касающимися биологического разнообразия.
Opción 2: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los seis convenios y convenciones relacionados con la diversidad biológica;Эта новая платформа будет включать систему управления взаимоотношениями с клиентами, связанную с существующей платформой обмена сообщениями и интегрированную с основными процедурами, касающимися управления заказами партнеров.
La nueva plataforma incluirá un sistema de gestión de las relaciones con los consumidores vinculado a la Как Группа 20 подтвердила на своем Лондонском саммите,для обеспечения мирового социально-экономического порядка начала появляться новая платформа, которая в деле выполнения этих задач предусматривает партнерство частного и государственного секторов.
Como lo confirmó el Grupo de los 20 en su cumbre deLondres, ha comenzado a emerger un nuevo marco para garantizar el orden económico y social mundial, en el que el sector privado trabaja en asociación con el gobierno para alcanzar esos objetivos.Таким образом,<< новая платформа должна быть утверждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Нацийgt;gt;( пункт 6( f)).
Así pues" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas"(párrafo 6 f).В ходе третьего специального межправительственного совещания с участием многих сторон, состоявшегося 7- 11 июня 2010 года в Пусане, Республика Корея, посвященного вопросам создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, была достигнута договоренность о том, что,помимо других функций, новая платформа будет проводить регулярные и своевременные оценки знаний в области биоразнообразия и экосистемных услуг и связей между ними.
En la tercera reunión especial intergubernamental y de múltiples partes interesadas relativa a una Новая платформа должна вести каталог соответствующих оценок, выявлять потребности в проведении региональных и субрегиональных оценок и помогать мобилизовывать поддержку для проведения субрегиональных и национальных оценок в соответствующих случаях;
La nueva plataforma debería mantener un catálogo de evaluaciones pertinentes, determinar la necesidad de realizar evaluaciones regionales y subregionales, y contribuir a obtener apoyo para las evaluaciones subregionales y nacionales, según corresponda;Вариант 3: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг, и учреждений Организации Объединенных Наций.
Opción 3: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de los organismos de las Naciones Unidas;Эта новая платформа позволила программам обмениваться методологиями возрождения языков и методиками обучения, стратегиями мобилизации средств, услугами поддержки и другой информацией, с тем чтобы каждая программа могла достигать определенного прогресса без необходимости<< изобретать колесо>gt;.
Esta nueva plataforma permitió a los programas intercambiar metodologías de revitalización y técnicas de enseñanza de idiomas, estrategias de obtención de fondos, servicios de apoyo e información de otra índole, de modo que cada uno de los programas pudiera progresar sin tener que" volver a inventar la rueda".В итоговом документе третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященном межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известном под названием" Пусанский итог",правительства согласились с тем, что новая платформа должна быть учреждена как независимый Межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el documento final de la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una Новая платформа будет вести каталог соответствующих оценок, выявлять необходимость субрегиональных и национальных оценок и оказывать помощь в активизации и координации проведения таких оценок посредством существующих механизмов, включая стратегию последующей работы в рамках Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетия.
La nueva plataforma mantendría un catálogo de evaluaciones pertinentes, determinaría la necesidad de realizar evaluaciones subregionales y nacionales y ayudaría a catalizar y coordinar dichas evaluaciones por conducto de los procesos existentes, incluida la estrategia de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio;Вариант 4: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на потребности правительств, выражаемые многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг, и учреждений Организации Объединенных Наций, а также на потребности всех соответствующих заинтересованных субъектов, таких как международные научные организации, неправительственные организации и частный сектор.
Opción 4: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de los organismos de las Naciones Unidas, además de a las solicitudes de todos los interesados directos pertinentes, como las organizaciones científicas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.Вариант 1: Новая платформа учреждается как межправительственный орган, который по своему статусу будет отличаться от существующих межправительственных организаций, но при этом институционально он будет связан с одной или более существующими межправительственными организациями( например, посредством предоставления секретариата или его административных услуг).
Opción 1: La nueva plataforma se crearía como un órgano intergubernamental con un estatuto distinto de las organizaciones intergubernamentales existentes pero que estaría institucionalmente vinculado a una o más de las organizaciones intergubernamentales existentes(por ejemplo, mediante la prestación de servicios administrativos o de secretaría).В декабре 2011 года была создана новая платформа на португальском языке в рамках веб- сайта Генерального прокурора, в том числе с информацией о всех имеющихся универсальных и региональных правозащитных системах, докладах, представленных Португалией в органы по правам человека, и заключительных замечаний по ним, а также с другой информацией и учебными материалами.
En diciembre de 2011, entró en funcionamiento una nueva plataforma en portugués en el sitio web de la Fiscalía General, con información sobre todos los sistemas de protección de los derechos humanos universales y regionales vigentes, los informes presentados por Portugal a los órganos de tratados de derechos humanos y las observaciones finales formuladas al respecto, así como otras informaciones y materiales educativos.Вариант 1: Новая платформа будет выявлять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала в целях укрепления научно- политического взаимодействия[ на всех уровнях] и предоставления финансовой поддержки для удовлетворения первоочередных потребностей, а именно потребностей, которые непосредственно связаны с ее научной деятельностью и одобрены пленумом.
Opción 1: La nueva plataforma daría prioridad a las principales necesidades en materia de creación de capacidad con el fin de mejorar la interfaz científico-normativa[a todos los niveles] y proporcionar apoyo financiero a las necesidades más prioritarias, a saber, las directamente relacionadas con sus actividades científicas, y que haya decidido el pleno;Вариант 2: Новая платформа учреждается как орган, который объединяет межправительственные и неправительственные субъекты и при этом отделен от существующих международных организаций, но институционально связан с одной или более существующими международными организациями( например, посредством предоставления секретариата или его административных услуг).
Opción 2: La nueva plataforma se crearía como un órgano en el que se combinarían entidades intergubernamentales y no gubernamentales, y que diferiría de las organizaciones internacionales existentes pero que estaría institucionalmente vinculado a una o más organizaciones internacionales existentes(por ejemplo, mediante la prestación de servicios administrativos o de secretaría).Новая платформа должна поддерживать выработку и осуществление политики путем выявления политически значимых инструментов и методик, например, таких, которые возникают в результате проведения оценок, чтобы дать возможность лицам, принимающим решения, получить доступ к таким инструментам и методикам и, где это необходимо, содействовать их дальнейшему развитию и активизировать его;
La nueva plataforma debería apoyar la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para posibilitar que los facultados para adoptar decisiones accedan a esos métodos y herramientas y, cuando sea necesario, promover su perfeccionamiento;Новая платформа должна определять и приоритизировать важную научную информацию, необходимую для директивных органов на соответствующих уровнях, и поощрять усилия по получению новых знаний посредством проведения диалога с ведущими научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна сама проводить новых исследований;
La nueva plataforma identificará y priorizará la información científica fundamental necesaria para los encargados de formular políticas a la escala apropiada y catalizará esfuerzos para generar Новая платформа должна регулярно и своевременно проводить оценку знаний в области биоразнообразия и экосистемных услуг и связей между ними, которая должна охватывать всеобъемлющие глобальные, региональные и, в случае необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы на соответствующих уровнях и новые темы, определенные научными кругами и одобренные пленумом.
La nueva plataforma realizará evaluaciones periódicas oportunas de Новая платформа должна проводить регулярные и своевременные оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая комплексные глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой, по которым пленумом было принято соответствующее решение.
La nueva plataforma debería realizar evaluaciones periódicas y oportunas sobre los conocimientos relativos a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas y sus interrelaciones, que deben comprender evaluaciones amplias a nivel mundial, regional y, según sea necesario, subregional, y cuestiones temáticas a una escala adecuada, así como Новая платформа должна выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам, в соответствующих масштабах и активизировать усилия по выработке новых знаний путем налаживания диалога с ключевыми научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна непосредственно заниматься проведением новых исследований;
La nueva plataforma debería determinar la información científica fundamental necesaria para los encargados de formular políticas a una escala adecuada, asignarle prioridad y catalizar los esfuerzos dirigidos a generar Новая платформа должна приоритизировать основные потребности в наращивании потенциала, необходимого для улучшения научно- политического взаимодействия на соответствующих уровнях, и затем предоставлять и предлагать предоставлять финансовую и иную поддержку для удовлетворения наиболее приоритетных потребностей, напрямую связанных с ее деятельностью, по решению пленума, и поощрять финансирование таких мероприятий по наращиванию потенциала путем обеспечения форума для обычных и потенциальных источников финансирования;
La nueva plataforma deberá priorizar las principales necesidades de creación de capacidad para mejorar la interfaz científico-normativa en el plano adecuado y luego proporcionar y pedir apoyo financiero y de otra índole para atender a las necesidades más urgentes relacionadas directamente con sus actividades, de conformidad con las decisiones del plenario, y catalizar la financiación para esas actividades de creación de capacidad proporcionando un foro con fuentes convencionales y potenciales de financiación;Новая Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, функционирующая под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, преследует цель оказания содействия в обеспечении всеобщего доступа к спутниковым технологиям, применяемым в системах раннего предупреждения, и другим космическим источникам информации, имеющей отношение к уменьшению опасности бедствий.
La nueva Plataforma de Вариант 1: Новая платформа будет поддерживать выработку и осуществление политики путем выявления политически значимых инструментов и методик, например таких, которые появляются в результате проведения оценок, и совместной работы с другими существующими структурами, включая стратегию последующей работы в рамках Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетия, с тем чтобы облегчить лицам, принимающим решения, получение доступа и применение таких методов и инструментов и активизировать дальнейшее развитие.
Opción 1: La nueva plataforma apoyaría Внедрение новой платформы информационных технологий;
Introducir una nueva plataforma de tecnología de la información.
