НОВАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo servicio

Примеры использования Новая служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новая служба.
Se trata de un nuevo servicio.

А может, это новая служба.
O puede que sea un nuevo servicio al cliente.

Новая Служба по кадровой политике и планированию объединяет функции разработки политики с функциями классификации должностей.
El nuevo Servicio de Planificación y Políticas de Recursos Humanos aúna las funciones de formulación de políticas y clasificación de puestos.

Недавно начала свою работу новая Служба планирования и развития.
El nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo acaba de iniciar sus trabajos.

Одобрена также стратегия паллиативного ухода за лицами, живущими с ВИЧ. По всей стране создана новая служба добровольных консультаций и лечения.
Se ha aprobado una estrategia de cuidados paliativos para la gente que vive con VIH y se ha creado en el país un nuevo servicio de asesoramiento y tratamiento voluntarios.

В 2011 году при Министерстве защиты гражданина была создана новая служба по вопросам предоставления убежища, полностью независимая от полиции.
En 2011 se creó un nuevo servicio de asilo, completamente independiente de la policía, dentro del Ministerio de Protección Ciudadana.

Новая служба укрепляется за счет предоставления достаточных ресурсов, включая предлагаемую реклассификацию должности начальника Службы до уровня Д1.
Se ha fortalecido el nuevo Servicio asignándole recursos suficientes, incluida la reclasificación propuesta del puesto de Jefe del Servicio a la categoría D-1.

На протяжении почти всего 2010 года действовала новая служба постоянных паромных перевозок, которой совместно управляли правительства Монтсеррата и Антигуа и Барбуды.
Durante gran parte de 2010, funcionó un nuevo servicio de transbordador operado conjuntamente por los Gobiernos de Montserrat y de Antigua y Barbuda.

Новая служба включает четыре основные секции: a закупок; b авиационную; c распределительную( контроль перевозок); и d управления складским хозяйством и товарными запасами.
Este nuevo servicio consta de cuatro secciones principales: a Adquisiciones; b Aviación, c Distribución(Control de Tráfico) y d Gestión de Almacenes y Suministros.

Вышеупомянутым законом от января 2011 года учреждена новая Служба по вопросам убежища, которая будет действовать в Министерстве защиты граждан независимо от полиции Греции.
La citada Ley de enero de 2011 establece un nuevo Servicio de Asilo, que dependerá del Ministerio de Protección de los Ciudadanos y será independiente de la policía.

Была изменена стратегия расследования серьезных нарушений прав человека и преследования виновных, и была создана новая служба по анализу и рассмотрению обстоятельств нарушений.
La estrategia de investigar y perseguir las violaciones graves de derechos humanos había ido cambiando y se había creado una nueva Unidad de Análisis y Contextos.

В 2011 году была учреждена новая служба ВПП для надзора за изменениями в разработке программ и формирования новых партнерств и рабочих процессов.
En 2011 el PMA estableció un nuevo servicio para la supervisión de las modificaciones en el diseño de los programas y el establecimiento de nuevas asociaciones y procesos operativos.

В рамках новой организационной структуры ОИТО была создана новая служба, занимающаяся новыми технологиями и разработками.
En el marco de la nueva estructura de la División de Servicios de Tecnología de la Información se ha creado un nuevo servicio, que se ocupa de las nuevas tecnologías y el desarrollo.

В Йемене создана новая служба, которая уже действует эффективно, поскольку она закрепила право женщины на получение удостоверения личности, даже вопреки желанию мужа.
El Yemen dispone de un nuevo servicio que ya ha demostrado ser muy eficaz, pues gracias a él las mujeres gozan del derecho a tener su documento de identidad, aunque el marido no lo quiera.

До завершения проводящегося в тот период общего обзора структуры Департамента эта новая Служба должна была подчиняться Директору по вопросам управления процессом преобразований.
El nuevo Servicio presentaría sus informes al Director de Gestión del Cambio en espera de la conclusión del examen general en curso de la estructura del Departamento.

Новая служба правовой помощи должна поглотить функции Группы консультантов, которой следует продолжать готовить и координировать работу добровольцев.
La nueva oficina de asistencia letrada debería asumir las funciones de la Lista de Asesores Letrados, que tendría que seguir ofreciendo capacitación y coordinación a los voluntarios.

Кроме того, в 2007 году была создана новая служба женской консультации, цель которой давать консультации и рекомендации женщинам, включая молодым матерям, по таким вопросам, как беременность.
Además, en 2007 se estableció un nuevo servicio de orientación para proporcionar asesoramiento y orientación a las mujeres, incluidas las madres jóvenes, sobre cuestiones tales como el embarazo.

Новая служба заполнит имеющийся в Фонде пробел в области координированных технических функций, проводя комплексную работу по вопросам права, актуарных оценок, операций и рисков.
El nuevo Servicio colmaría la necesidad actual de funciones técnicas coordinadas en la Caja, reuniendo de forma integrada las esferas jurídica, actuarial, operacional y de riesgo.

Ожидается, что в январе 2010 года начнет функционировать новая служба постоянных морских перевозок, контроль за работой которой будут обеспечивать на совместной основе правительство Монтсеррата, правительство Антигуа и Совет острова Барбуда.
Estaba previsto que en enero de 2010 comenzara un nuevo servicio de transbordador operado conjuntamente por los Gobiernos de Montserrat y de Antigua y Barbuda y el Consejo Insular de Barbuda.

Новая Служба планирования и развития будет оказывать содействие помощнику Генерального секретаря в прогнозировании управленческих и кадровых потребностей Организации, находящейся в процессе эволюции.
El nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo prestará asistencia al Subsecretario General en relación con la previsión de las necesidades de personal directivo y general de una Organización que está cambiando.

На основе Закона№ 257/ 2000 Coll об условном осуждении и службе посреднических услуг в системе правосудия была создана новая служба, центры которой предоставляют посреднические услуги и осуществляют надзор за условно осужденными в связи с уголовными правонарушениями по всей территории Чешской Республики.
Con arreglo a la Ley Nº 257/2000, Recop., del servicio de libertad asistida y de mediación se ha creado un nuevo servicio judicial, cuyos centros se ocupan de la mediación y la libertad asistida en las causas penales en toda la República Checa.

В ожидании пока новая служба начнет функционировать в полном объеме, были приняты различные переходные меры по улучшению процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в первой инстанции.
En espera de que el nuevo servicio esté plenamente operativo, se han adoptado diversas medidas transitorias para mejorar el mecanismo encargado de examinar las solicitudes de asilo en primera instancia.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что в ноябре 2005 года на основе объединения Службы профессиональной подготовки и оценки и Секции профессиональной подготовки гражданских сотрудников была создана новая служба, именуемая Службой комплексной профессиональной подготовки.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que en noviembre de 2005 había fusionado el Servicio de Capacitación y Evaluación y la Sección de Capacitación de Civiles para crear un nuevo servicio: el Servicio Integrado de Capacitación.

Новая Служба по вопросам труда и социального обеспечения( NAV), которая отвечает за работу официальных агентств по трудоустройству, также должна оказывать таким частично безработным лицам помощь наравне с полностью безработными.
El nuevo Servicio de Trabajo y Asistencia(NAV), que es responsable de los organismos oficiales de empleo, tiene también la obligación de asistir a las personas parcialmente desempleadas en pie de igualdad con las que están completamente desempleadas.

Что касается системы предоставления убежища, то, как понимает г-жа Свеосс, новая служба по вопросам предоставления убежища должна позволить государству- участнику иметь децентрализованную процедуру регистрации ходатайств и сократить тем самым сроки ожидания для просителей убежища, что будет большим шагом вперед, учитывая объем нерассмотренных дел.
En lo referente al sistema de asilo, la Sra. Sveaass entiende que el nuevo servicio de asilo permitirá al Estado parte disponer de un procedimiento de registro descentralizado y reducir así el período de espera impuesto a los solicitantes, lo que, teniendo en cuenta el volumen de casos pendientes, representaría una gran mejora.

Новая Служба будет также консультировать Верховного комиссара и его группу старших руководителей по вопросам глобальной политики, с тем чтобы программные документы УВКБ были согласованными, последовательными, четко сформулированными и целенаправленно распространялись.
El nuevo Servicio también asesorará al Alto Comisionado y a su equipo de administración superior sobre cuestiones de política global, velando por que las políticas del ACNUR sean coherentes y consecuentes, estén claramente articuladas y se divulguen de forma eficaz.

Помимо еженедельных телевизионных передач, в сентябре 1993 года была создана новая служба электронной информации, которая позволяет радиостанциям получать по телефону информацию о ежедневных брифингах представителя Генерального секретаря, информационные бюллетени, специальные сообщения и т. д. Пользователи выразили свое глубокое удовлетворение предоставлением этого нового вида услуг.
Además de los programas semanales de televisión, en septiembre de 1993 se creó un nuevo servicio de información electrónica que permite a las estaciones de radio obtener información telefónica sobre las reuniones cotidianas de información del portavoz del Secretario General, los boletines de información, las declaraciones, los informes especiales,etc. Los usuarios se han mostrado muy satisfechos de este nuevo servicio.

Создана новая служба, которая обеспечивает доступ обвиняемых к профессиональным адвокатам в течение краткого периода времени после ареста, независимо от того, имеется ли у него уже адвокат, знает ли он адвоката и есть ли у него необходимые финансовые средства для оплаты услуг адвоката.
En el breve plazo inmediatamente posterior a la detención de un acusado, se pone a su disposición un nuevo servicio que se cerciora de que aquel tenga acceso a un abogado defensor profesional con independencia de que ya tenga uno o conozca a uno o posea los medios económicos para costearse la representación jurídica.

При министерстве внутренних дел была также создана новая служба- Управление по вопросам деятельности бюро по трудоустройству домашней прислуги, целью которого является изменение структуры этих бюро и обеспечение уважения прав домашней прислуги как во время работы по найму, так и после истечения соответствующего контракта.
Así, en el Ministerio del Interior se ha creado un nuevo servicio denominado Dirección de las oficinas de empleo para empleadas domésticas cuyo objetivo es reestructurar dichas oficinas y garantizar los derechos de las empleadas domésticas, tanto durante su empleo como una vez expirado el contrato.

Должна быть создана новая служба мобилизации финансирования в области технологий, которая могла бы являться частью более широкой стимулирующей платформы, для оказания интерактивных услуг в целях облегчения действий, определенных в рамках стратегий развития с низким уровнем выбросов и/ или процессов ОТП/ НАМА/ НПДА.
Se debería crear un nuevo servicio de apalancamiento de tecnología que forme parte de una plataforma de facilitación más amplia. Su objetivo sería prestar un servicio de facilitación interactivo para las medidas identificadas en los procesos de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones y/o de las ENT/MMAP/PNA.