НОВАЯ СХЕМА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo esquema
• nuevo plan
• nuevo sistema
• nuevo modelo
• nuevo diseño
• nueva estructura

Примеры использования Новая схема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая схема.
Nuevo esquema.

Может, нам нужна новая схема.
Quizás necesitemos una nueva estafa.

Новая схема.
El diseño nuevo.

В 1995 году новая схема введена в Беларуси.
En Belarús se había introducido un nuevo esquema en 1995.

Новая схема.
Nuevo esquema de color.

Думаю, все мы просто пытаемся понять, как эта новая схема будет работать.
Creo que todos intentamos entender cómo va a ser este nuevo modelo de negocio.

Новая схема списка.
Nuevo diseño de lista de reproducción.

Предлагаемая новая схема системы оценки должностей основывается на трех компонентах:.
La nueva estructura propuesta para el sistema de evaluación de puestos se basa en tres elementos:.

Новая схема для новой Европы.
Un nuevo modelo para la Nueva Europa.

Отмечает, что при формировании структуры последующих докладов Администратора будет использоваться новая схема описания результатов;
Observa que los informes futuros de la Administradora se estructurarán en torno al nuevo marco de resultados;

Новая схема ВСП Европейского союза 2- 14 5.
El nuevo esquema SGP de la Unión Europea 2- 14 4.

Измененная схема«% 1» является стандартной и не может быть перезаписана. Сохранена как новая схема«% 2».
El diseño« %1» que ha modificado es uno de los diseños por defecto y no puede sobreescribirse. Guardado como nuevo diseño« %2».

Но у меня есть новая схема, которая поможет побороть чудовищный урон, нанесенный моими другими схемами..
Pero ahora tengo un nuevo complot que hará un daño terrible a mis otros complots..

Мероприятия, указанные в схеме осуществления НПД, были учтены МУПЖ в ходе стратегического планирования, и в настоящее время разрабатывается новая схема.
Las actividades esbozadas en la Matriz de aplicación del PAN se han incorporado en la planificación estratégica del MAM y actualmente se está formulado una nueva Matriz.

Новая схема современного профессионального обучения: поощрение девочек к работе с информационными технологиями;
El nuevo plan de aprendizaje moderno alienta a las niñas a utilizar las tecnologías de la información;

Представитель Европейского сообщества сообщил Комитету, что 19 декабря 1994 года была принята новая схема всеобщих преференций Сообщества по промышленным товарам.
El representante de la Comunidad Europea informó a la Comisión de que el nuevo esquema industrial de preferencias generalizadas de la Comunidad había sido adoptado el 19 de diciembre de 1994.

Новая схема мобилизации ресурсов и финансирования предусматривает полное покрытие расходов.
El nuevo modelo de obtención de recursos y financiación exige la recuperación completa de los gastos.

Кроме того, преамбулы Постановления 2/, в котором обнародовалась новая схема, и вышеуказанных Сообщений свидетельствуют о переосмыслении Европейским союзом той роли, которую призвана играть ВСП.
Por ella que se promulgó el nuevo esquema, así como las mencionadas Comunicaciones, demuestran que la Unión Europea ha reconsiderado el papel que debe desempeñar el SGP.

Это новая схема базируется на комплексном подходе к лесу и к тому, что он может дать, причем не только как источник древесины.
Este nuevo esquema parte de una visión integral del bosque y los servicios que provee, y no sólo como proveedor de madera.

Законом 2000 года о социальном обеспечении введена новая Схема льгот по уходу за нуждающимся в этом лицом, которая предусматривает выплату пособия по уходу тем, кто отвечает изложенным в Законе конкретным требованиям.
En virtud de la Ley de seguridad social de 2000, se instituye un nuevo Plan de prestaciones que dispone el pago de una prestación para encargados del cuidado de otras personas a quienes cumplan con los requisitos concretos establecidos por la Ley.

Новая схема охватывает все сельскохозяйственные товары за исключением молока и молочных продуктов, причем ею предусмотрено снижение тарифов на 10- 100%.
Este nuevo esquema incluye todos los productos agrícolas con excepción de la leche y los productos lácteos, y las reducciones arancelarias van del 10 al 100%.

В стране также внедрена новая схема содействия расширению предпринимательской деятельности женщин на основе финансирования проектов в сфере производства, торговли и туризма.
También ha puesto en práctica un plan innovador para vigorizar las actividades empresariales de las mujeres mediante la financiación de proyectos en el sector manufacturero, el comercio y el turismo.

Новая схема призвана обеспечить наличие более качественных и доступных услуг по защите детей и повысить уровень информированности общества о правах ребенка.
Con el nuevo programa se busca proporcionar servicios mejorados y más accesibles de protección infantil y crear mayor conciencia sobre los derechos del niño.

Предлагаемая новая схема заседаний, согласно которой Юридическая и техническая комиссия будет созываться два раза в год, встретила поддержку у нескольких делегаций.
La nueva modalidad propuesta para las sesiones, en la que la Comisión Jurídica y Técnica se reuniría dos veces al año, recibió el apoyo de varias delegaciones.

Новая схема Европейского сообщества для промышленного сектора будет действовать не один, а четыре года, что обеспечит бóльшую стабильность для коммерческих структур.
El nuevo esquema de la Comunidad Europea para el sector industrial tendría una duración de cuatro años en vez de uno, lo que garantizaba más estabilidad para los operadores comerciales.

Впоследствии новая схема избирательных округов являлась одним из предметов на переговорах о модернизации Конституции на Каймановых островах, которые были приостановлены в феврале 2004 года по причине отсутствия политического консенсуса.
Posteriormente, el nuevo sistema de distritos electorales fue uno de los temas tratados en las conversaciones sobre la modernización constitucional de las Islas Caimán que se suspendieron en febrero de 2004 por falta de consenso político.

Новая схема построена на трех ключевых элементах, а именно: на тарифной модуляции, градации стран по секторам и механизмах специального стимулирования.
El nuevo esquema gira en torno a tres características de importancia decisiva, a saber, la modulación de los márgenes arancelarios, la graduación por sector/país, los regímenes especiales de estímulo.

Эта новая схема дополняется изменением конституционного мандата вооруженных сил, основная функция которых строго ограничивается теперь защитой национального суверенитета.
Este nuevo diseño fue complementado con la modificación del mandato constitucional de la Fuerza Armada, cuyas funciones fueron restringidas básicamente a la defensa de la soberanía nacional.

Эта новая схема позволит жить в более теплых, более здоровых домах лицам, наиболее всего подверженным простудным заболеваниям, престарелым, бедным и инвалидам.
El nuevo plan prevé hogares más calefaccionados y saludables para las personas más vulnerables a enfermedades causadas por el frío, en particular los ancianos, las familias de bajos ingresos y los discapacitados.

Новая схема медицинского страхования для малоимущих граждан предлагает бесплатное медицинское обслуживание в государственных учреждениях; она будет распространяться на 8, 5 млн. человек, или на 28 процентов населения.
Un nuevo sistema de seguro de salud para ciudadanos de bajos ingresos ofrece atención sanitaria gratuita en establecimientos públicos; el sistema se ampliará para cubrir a 8,5 millones de personas, un 28% de la población.