НОВОГО ДОНОРА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo donante

Примеры использования Нового донора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может они найдут нового донора.
Tal vez encuentren otro donante.

И пересадите Нику трансплантант от нового донора.
Y dale a Nick el transplante de el nuevo donante.

В то же время, мы будем искать нового донора тромбоцитов.
Mientras tanto, vamos a buscar un nuevo donante de plaquetas.

Не знаю, может, улетел в Корею, чтобы найти нового донора.
No lo sé… A Koreatown para encontrar otro donante.

В каче- стве нового донора Венгрия поддерживала проекты в этих регионах.
En su calidad de nuevo donante, Hungría ha apoyado proyectos en esas regiones.

Мы только что получили нового донора.
Tenemos para nosotros un nuevo donante.

Нужно начать поиск нового донора с таким же прекурсором как у Притчарда.
Necesitamos empezar a buscar un nuevo donante con el mismo precursor que el de Pritchard.

Моя клиентка готова заплатить за поиск нового донора яйцеклеток.
Mi clienta desea pagar para que encuentren a otra donante.

Боюсь, нельзя с полным основанием рассчитывать на удачу в поисках нового донора.
Tengo miedo que no podamos encontrar otro nuevo donante compatible. de eso depende realmente.

Несмотря на свой статус нового донора, официальная помощь на цели развития Эстонии в 2004 году уже равнялась, 08 процента от нашего внутреннего национального продукта.
A pesar de nuestra condición de nuevo donante, la asistencia oficial para el desarrollo de Estonia para 2004 llegó a un 0,08% del ingreso nacional bruto.

Республика Корея увеличила ОПР, выделяемую НРС, с 19 млн. долл. США в 2001 году до 55 млн. долл. США в 2002 году и в качестве нового донора планирует и впредь увеличивать ее объем.
La República de Corea ha aumentado la AOD a los PMA de 19 millones de dólares en 2001 a 55 millones en 2002, y en su carácter de nuevo donante, su país prevé continuar ese aumento.

Малайзия хотела бы, чтобы ее рассматривали не как<< нового донораgt;gt;, а как убежденного сторонника сотрудничества Юг- Юг и технического сотрудничества между развивающимися странами, основанного на принципах равенства и взаимной выгоды.
Su país no desea ser considerado como un nuevo donante sino como un partidario decidido de la cooperación Sur-Sur y la cooperación técnica entre países en desarrollo, fundadas en los principios de igualdad y beneficio mutuo.

В качестве нового донора Республика Корея продолжила, несмотря на финансовый кризис в Восточной Азии, увеличение объема ОПР, удвоив его за период 2000- 2004 годов, и надеется к 2009 году вновь удвоить эти объемы.
A pesar de la crisis financiera en Asia oriental, la República de Corea, un nuevo donante, ha seguido incrementado su asistencia oficial para el desarrollo, que se ha duplicado entre 2000 y 2004 y que, conforme a lo previsto, se ha de duplicar de nuevo para 2009.

Усилия, предпринятые этими сотрудниками, получили высокую оценку страновых отделений, например на семинарах, посвященных тому, как следует работать с Российской Федерацией в качестве донора, консультативным услугам, связанным с инициативой нового донора в лице Турции, и укреплению потенциала посредством обмена кадрами.
Las oficinas en los países han apreciado los esfuerzos realizados por el personal, por ejemplo, en los seminarios sobre cómo trabajar con la Federación de Rusia como donante, los servicios de asesoramiento relativos a la iniciativa de nuevos donantes con Turquía y la creación de capacidad mediante el intercambio de personal.

Российская Федерация готова продолжить обсуждение этого вопроса, учитывая ее собственные интересы как нового донора помощи на цели развития, и полагает, что такое обсуждение в сочетании со всеобъемлющим обзором тенденций и перспектив финансирования сотрудничества в целях развития можно провести в ходе ежегодной сессии Экономического и Социального Совета в 2006 году.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir examinando la cuestión, teniendo en cuenta su propio interés como nuevo donante de asistencia para el desarrollo, y considera que ese examen se debería llevar a cabo conjuntamente con el examen amplio de las tendencias y perspectivas de la financiación de la cooperación para el desarrollo durante el periodo de sesiones anual de 2006 del Consejo Económico y Social.

Один новый донор вступил в состав Комитета по инвестициям;
Un nuevo donante se ha incorporado al Comité de Inversiones;

У нac нoвый дoнop!
Tenemos un nuevo donante.

Нaйдите нoвoгo дoнopa!
Hallar un nuevo donante.

Сейчас Турция становится одним из новых доноров.
En el presente Turquía se ha convertido en un nuevo donante.

Новые доноры могут поделиться собственным опытом в области развития.
Los donantes emergentes podrían contribuir a las experiencias adquiridas con su propia experiencia en el ámbito del desarrollo.

Новые доноры играют все более заметную роль в процессе развития.
Los donantes que están surgiendo desempeñan una función cada vez mayor en el proceso de desarrollo.

Один донор( Австрия) смог увеличить свои основные взносы, а один новый донор( Соединенные Штаты Америки) начал вносить взносы по линии основных ресурсов.
Uno de los donantes(Austria) aumentó su contribución de recursos ordinarios y un nuevo donante(Estados Unidos de América) empezó a aportar recursos ordinarios.

Будучи новым донором, мы взяли на себя обязательства по оказанию внешней помощи в целях развития.
Como nuevo donante, hemos contraído compromisos en el ámbito de la asistencia para el desarrollo en ultramar.

Как новый донор Эстония разделяет готовность развитых стран помогать развивающимся странам.
Como nuevo donante, Estonia comparte el compromiso del mundo desarrollado para con los países en desarrollo.

Делегация Республики Корея отметила, что ее страна как новый донор твердо намерена вернуть свой долг международному сообществу.
La República de Corea señaló que, como nuevo donante, estaba decidida a devolver a la comunidad internacional la ayuda recibida.

В 2009 году взносы в Целевой фонд внесли еще два новых донора в дополнение к четырем новым донорам в 2007 году и двум- в 2008 году.
Dos nuevos donantes aportaron contribuciones al Fondo Fiduciario en 2009 además de cuatro nuevos donantes en 2007 y dos en 2008.

В 2005 году к этой кампании присоединились новые доноры: Исландия, Испания( автономная область Каталония) и Польша.
Entre los nuevos donantes a la campaña en 2005 se contaron España(Comunidad Autónoma de Cataluña), Islandia y Polonia.

Кроме того, новым донорам следует предоставлять больше информации о своей деятельности в области сотрудничества в интересах развития в странах- получателях.
Además, los nuevos donantes deberían proporcionar más información sobre sus actividades de cooperación para el desarrollo en los países receptores.

Европейский союз решительно призывает новых доноров поддержать деятельность БАПОР, а существующих на настоящий момент доноров- увеличить свои взносы.
La Unión Europea pide encarecidamente que otros donantes apoyen también la labor del OOPS, y exhorta a los actuales donantes a aumentar sus contribuciones.

Значительный потенциал кроется во взаимодействии с новыми донорами, частными фондами и иными организациями, а также в учете их опыта.
Hay mucho campo para la colaboración con donantes incipientes, fundaciones y otros, así como para aprender de ellos.