НОВОГО ОБРАЗЦА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo modelo
• nuevo tipo
• diseños nuevos
• para nueva muestra

Примеры использования Нового образца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нового образца.
Nueva muestra.

Китай нового образца.
El nuevo modelo de China.

Компьютер, диагностика нового образца.
Ordenador, haga un diagnóstico de la nueva muestra.

Кочевник нового образца.
El nuevo modelo de nómada.

Компьютер, запустить диагностику нового образца.
Ordenador, reinicia diagnóstico para nueva muestra.

Компьютер, диагностика нового образца. Начать сканирование.
Ordenador, reajuste el diagnóstico para otra muestra e inicie escáner.

Эти националисты нового образца не нуждаются в победе на выборах, для того чтобы переделать Европу.
Estos nacionalistas de modelo reciente no necesitan ganar elecciones para darle una nueva forma a Europa.

Компьютер, запустить диагностику нового образца, серийный номер 369- Б.
Ordenador, reinicia diagnóstico para nueva muestra. Lote número 369-B.

Использует кредитные карточки нового образца. Можно считать весь бумажник по сенсору, когда делаешь покупки.
Aprovecha los nuevos diseños de tarjetas de crédito así que puedes pasar la billetera completa por el sensor cuando haces una compra.

В 1998 году была достигнута договоренность о модернизации электронного модуля и производстве нового образца весов<< класса S>gt;.
En 1998 se alcanzó un acuerdo para mejorar el rendimiento del módulo electrónico con un nuevo modelo de balanza, la" Class-S-Scale".

Наконец, следует отметить, что власти Княжества ввели монакские паспорта и выдаваемые жителям- иностранцам карточки нового образца.
Por último, cabe señalar que las autoridades del Principado han puesto en servicio un nuevo modelo de pasaporte monegasco y del documento que se expide a los residentes extranjeros.

В этих обстоятельствах мы считаем, что отказ в выплате пенсии из-за отсутствия у нее паспорта нового образца нарушил статью 18 Пакта.
Dadas las circunstancias, consideramos que denegar a la autora la pensión por no tener un nuevo tipo de pasaporte contraviene el artículo 18 del Pacto.

Согласно требованиям ИКАО, постепенно должны внедряться АПП нового образца, работающие одновременно на частотах 406 мегагерц( МГц) и 121, 5 МГц.
Las disposiciones vigentes de la OACI exigen la introducción gradual de ELT de nuevo diseño que funcionen simultáneamente a 406 megaherzios(MHz) y 121,5 MHz.

Еще один предмет коллекционирования-- это питкэрнские монеты( их чеканят в Новой Зеландии), причем в 2012- 2013 годах ожидается выпуск ряда монет нового образца.
Las monedas de Pitcairn(acuñadas en la casa de la moneda de Nueva Zelandia) son también coleccionables, y se han aprobado varios diseños nuevos, que se pondrán en circulación en 2012-2013.

Кроме того, Группа была проинформирована о том, что Группа наблюдателей на Голанских высотах получила или получает бинокли нового образца, которые отличаются более низким качеством по сравнению с теми, которые использовались ими ранее.
Además, se informó al equipo de que los binoculares del puesto de observación del Grupo de Observadores en el Golán habían sido sustituidos o se estaban sustituyendo por nuevas versiones, que eran de calidad inferior a los que se venían utilizando.

Монеты Питкэрна( их чеканят в Новой Зеландии) также представляют интерес для коллекционеров, и Совет Питкэрна одобрил для выпуска в 2009 году серию монет нового образца.
Las monedas de Pitcairn(acuñadas en la fábrica de Nueva Zelandia) son también coleccionables; el Consejo de Pitcairn ha aprobado varios diseños nuevos, que se pondrán en circulación en 2009.

Комитет принимает к сведению жалобу автору на то, что отказ в выплате пенсии на основании ее религиозно мотивированного нежелания получать паспорт нового образца нарушил ее права согласно пунктам 1 и 2 статьи 18 и 26 Пакта.
El Comité toma nota de la alegación de la autora de que, al denegársele una pensión en razón de su negativa, por motivos religiosos, a obtener un nuevo tipo de pasaporte, se vulneraron los derechos que le asisten con arreglo a los artículos 18, párrafos 1 y 2, y 26 del Pacto.

Комитет, однако, считает, то автор не продемонстрировала, что у нее не было возможности установить свои законные права на получение пенсии путем представления иных подтверждающих ее личность документов без получения паспорта нового образца( см. пункт 2. 4).
El Comité considera, sin embargo, que la autora no ha demostrado que no pueda acreditar que cumple los requisitos para percibir una pensión mediante la presentación de otra prueba documental de identidad, sin tener que obtener un nuevo tipo de pasaporte(véase el párrafo 2.4).

В Аргентине ЮНОПС помогло обеспечить более широкий доступ населения к социальным услугам, оказав поддержку министерству внутренних дел в части введения удостоверений личности нового образца, для чего были закуплены все необходимые материалы для изготовления свыше 10 млн. экземпляров таких удостоверений.
En la Argentina la UNOPS ayudó a mejorar el acceso a los servicios sociales prestando apoyo al Ministerio del Interior en su introducción de un nuevo tipo de tarjeta de identidad, y adquirió todo el material necesario para producir más de 10 millones de tarjetas.

На Министерство юстиции совместно с Палатой адвокатов Республики Узбекистан возложено образование Высшей квалификационной комиссии при Палате адвокатов Республики Узбекистан и квалификационных комиссий при территориальных управлениях Палаты; перерегистрация действующих адвокатских формирований, пересдача работающими в них адвокатами квалификационных экзаменов, выдача им лицензий на право занятия адвокатской деятельностью нового образца и удостоверений адвоката.
Se ha encomendado al Ministerio de Justicia y a la Cámara de Abogados la creación conjunta de la Comisión Superior de selección y recomendación de la Cámara de Abogados de la República de Uzbekistán y las comisiones de selección y recomendación de las direcciones territoriales de la Cámara; la reinscripción de las agrupaciones de abogados existentes, la repetición de los exámenes de selección de sus abogados y la concesión a éstos de licencias para ejercer el nuevo modelo de abogacía y la entrega de tarjetas de abogado.

Мы считаем, что с учетом состояния дела и при отсутствии замечаний со стороны государства- участника мы должны согласиться с утверждением автора о том, что ее лишили пенсии из-за ее нежелания представить паспорт нового образца, который она не может использовать по своим религиозным убеждениям.
A nuestro entender, habida cuenta de los hechos expuestos y a falta de observaciones del Estado parte, deberíamos aceptar la alegación de la autora según la cual se le deniega la pensión por no haber presentado el nuevo tipo de pasaporte que sus creencias religiosas le prohíben utilizar.

В ныне действующих паспортах использованы последние технические достижения, которые затрудняют их подделку; кроме того, главное управление общественной безопасности готовится к выдаче ливанского паспорта нового образца с использованием современных международно признанных технических средств, которые помогут свести к минимуму вероятность подделки паспортных данных.
Los actuales pasaportes tienen unas características técnicas avanzadas por lo que se hace difícil su falsificación. La Dirección General de Seguridad Pública está a punto de emitir un nuevo modelo de pasaporte libanés que cuenta con unas características técnicas aún más avanzadas a fin de evitar en medida de lo posible la falsificación de firmas.

Если развивающиеся страны согласятся с предлагаемым протоколом, им придется реализовать всеобъемлющую программу мер и вложить большие финансовые ресурсы в производство и оснащение систем наземных противотранспортных мин нового образца и их вспомогательных средств, с тем чтобы сохранить оборонительный потенциал своего обычного оружия.
Para que los países en desarrollo acepten el protocolo propuesto, tendrán que aplicar, a fin de asegurar la capacidad de defensa de sus armas convencionales, un amplio programa de medidas y realizar importantes inversiones financieras para producir y adaptar los sistemas de minas terrestres antivehículo del nuevo tipo y sus servicios de apoyo.

Хотя представление действующих личных документов с указанием личного номера может быть необходимо для определенных целей, в данном случае государство- участник навязало требование представить паспорт нового образца одному из своих граждан в качестве условия получения пенсии по достижении возраста в 55 лет в период ее трудовой деятельности на его территории.
Si bien la presentación de documentos de identidad válidos que incluyan un número de identidad personal puede resultar necesaria para ciertos fines, en el presente caso, el Estado parte ha impuesto el requisito de presentar el nuevo tipo de pasaporte a una de sus ciudadanas como condición para percibir una jubilación a partir de los 55 años de edad cuando estaba empleada en su territorio.

Новый образец ДНК размножен и клоны уже делаются.
La nueva muestra de ADN se replicó, los gametos están dividiéndose.

Новый образец?
¿La nueva muestra?

Вышлем тебе новый образец.
Le estamos enviando una nueva muestra.

Говоря об иронии, новый образец.
Hablando de ironías, una nueva muestra.

МакГи, Даки взял новые образцы с тела младшего капрала.
McGee, Ducky tiene nuevas muestras del cabo.

У каждого из новых образцов есть свои полезные качества.
Cada uno de los nuevos especimenes tiene cualidades a su favor.