НОВОГО ТЕРМИНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• nueva terminal

Примеры использования Нового терминала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все гражданские полеты осуществляются теперь не из старого аэропорта, а из нового терминала.
Todos los vuelos civiles que se efectuaban desde el viejo aeropuerto se efectuarán desde la nueva terminal.

Правительство Территории завершило строительство нового терминала в аэропорту острова Провиденсьялес.
El Gobierno del Territorio llevó a cabo la construcción de una nueva terminal aérea en Providenciales.

Истец заключил договор с ответчиком об укладке трубопровода для нового терминала.
El demandante celebró un contrato con el demandado cuyo objeto era el suministro de caños para la construcción de una nueva terminal.

Строительство базы материально-технического снабжения и нового терминала в аэропорту Нджили для МООНСДРК.
Construcción de una base logística y una nueva terminal de la MONUSCO en el aeropuerto de Ndjili en Kinshasa.

Первый камень в фундамент нового терминала был заложен 16 ноября 1983 года.
El comienzo de la construcción de la nueva terminal se produjo el 16 de noviembre de 1983.

Строительство нового терминала в аэропорту Биф- Айленд, начатое в 2000 году, было завершено.
Se completó la construcción de una nueva terminal en el aeropuerto de Beef Island, cuyas obras se habían iniciado en 2000.

В сентябре 2003 года началось строительство нового терминала для круизных судов в порту Форт- Джордж.
Las obras de construcción de la nueva terminal para cruceros en el puerto de Fort George comenzaron en septiembre de 2003.

Одно крыло нового терминала было открыто в октябре 2000 года, и ожидается, что строительство терминала будет завершено к концу 2001 года.
En octubre de 2000 se inauguró un ala de la nueva terminal que se estima estará completada para fines de 2001.

В 2004 году началось строительство нового терминала, которое обошлось в 100 миллионов долларов.
En el 2004, la construcción de una nueva terminal internacional empezó, con un costo de $100 millones USD.

Операция ожидала от Управления гражданской авиации Судана разрешения на строительство нового терминала аэропорта в Эль- Генейне.
La Operación estaba esperando la aprobación de la Autoridad de Aviación Civil del Sudán para construir una nueva terminal en el aeropuerto de El Geneina.

Таиланд завершит строительство нового терминала в порту Лаем Чабанг, в котором будет установлено новое рентгеновское оборудование.
Tailandia completará la construcción de una nueva terminal en el puerto de Laem Chabang para instalar los nuevos equipos de rayos X.

Израиль взял на себя также обязательство выделить 7 млн. долл. США на строительство нового терминала между Газой и Израилем, который будет удовлетворять потребности индустриальной зоны.
Israel se ha comprometido ha proporcionar siete millones de dólares para la construcción de un nuevo terminal entre Gaza e Israel para atender a las necesidades de la zona industrial.

В 2002 году было завершено строительство нового терминала в аэропорту Биф- Айленда( переименованного в Международный аэропорт им. Т. Б. Леттсо- ма).
En 2002 terminó la construcción de una nueva terminal en el aeropuerto de Beef Island(que ha pasado a denominarse Aeropuerto Internacional T. B. Lettsome).

После реконструкции аэропорта немецкая сторона по контракту должна была приступить к строительству нового терминала, но проект досрочно прерван в связи с началом войны в Персидском заливе в 1991 году.
La renovación del aeropuerto iba a suponer la construcción de una nueva terminal a una empresa alemana pero el proyecto fue cancelado de manera prematura con la Guerra del Golfo de 1991.

Проект, реализация которого уже началась, включает строительство нового терминала, объектов для обработки грузов и гражданских инженерных сооружений, а также удлинение взлетно-посадочной полосы.
El proyecto, que ya se ha iniciado, abarca una terminal nueva, instalaciones de carga, ingeniería civil y la ampliación de la pista de aterrizaje.

Открытие в феврале 2000 года нового терминала для высокопоставленных лиц не упростило и не ускорило процедуры досмотра, которые попрежнему приводили к потере времени сотрудниками Агентства.
En febrero de 2000, la apertura de una nueva terminal para personalidades importantes y extranjeros no simplificó ni agilizó los procedimientos de registro, que seguían causando largos retrasos al personal del Organismo.

Кроме того, Управление утроило размер аэропорта в результате строительства нового терминала стоимостью 253 млн. долл. США, что позволило увеличить число имеющихся выходов на посадку до семнадцати.
La Dirección de Aeropuertos ha triplicado también el tamaño del aeropuerto con una nueva terminal cuyo costo ha ascendido a 253 millones de dólares, y ha aumentado el número de puertas para pasajeros a 17.

Портовое управление рассчитывает втрое увеличить размер аэропорта после завершения строительства нового терминала в восточном крыле существующего здания в конце текущего года.
La Dirección espera triplicar el tamaño del aeródromo este año, cuando concluya el programa de construcción de una terminal nueva en el extremo oriental de la actual instalación, el cual tiene un valor de 253 millones de dólares.

Правительство территории завершило строительство нового терминала в аэропорту Провиденсьялеса, и авиакомпания" Америкэн Эрлайнз" увеличила число регулярных рейсов с девяти в неделю до двух рейсов в день в течение всего года.
El Gobierno del Territorio terminó la construcción de una nueva terminal aérea en Providenciales y American Airlines ha aumentado el número de sus vuelos regulares de nueve a la semana a dos diarios durante todo el año.

В ходе проводимой в настоящее время реконструкции на острове Санта-Крус предусмотрено строительство нового терминала и авиадиспетчерской вышки, а протяженность взлетно-посадочной полосы будет увеличена с 7600 до 10 000 футов.
En la actualidad se está llevando a cabo un proyecto de expansión del aeropuerto de Santa Cruz que incluye una nueva terminal y torre de control, así como el alargamiento de la pista de aterrizaje de 2.280 a 3.000 metros.

В Котд& apos; Ивуаре англо- голландскому консорциуму во главе с компанией" П энд О Недллойдс" была недавно выдана 30- летняя концессия на строительство и эксплуатацию нового терминала в Локоджоро( на другой стороне Абиджанской лагуны).
En Côte d' Ivoire, un consorcio anglo-holandés dirigido por P& O Nedlloyds recibió recientemente una concesión en régimen de CET por 30 años para construir un nuevo terminal en el otro lado de la laguna de Abidyán, en Locodjoro.

В Гане простои в порту Тема были сокращены на два дня благодаря строительству нового терминала и созданию системы, которая разрешает въезд в район порта только для тех грузовиков, которые готовы к разгрузке или погрузке.
En Ghana, las demoras en el puerto de Tema se redujeron en dos días con la construcción de una nueva terminal y la creación de un sistema que sólo permite el ingreso en la zona portuaria de los camiones listos para cargar o descargar la mercadería.

От планов модернизации к зиме 2009 года аэропорта на Провиденсьялесе, включая замену покрытия взлетно-посадочной полосы и ее удлинение до 10 000 футов, с тем чтобы можно было принимать самолеты, выполняющие трансатлантические рейсы, строительство параллельных рулежных дорожек и усовершенствование освещения, а также строительство нового терминала.
Se cancelaron los planes para reformar el aeropuerto de Providenciales para el invierno de 2009, incluidos el repavimentado y la prolongación a 10.000 pies lineales de la pista para poder recibir vuelos transatlánticos, la construcción de vías de acceso paralelas, mejoras de iluminación y la construcción de una nueva terminal.

Согласно нынешним прогнозам, строительство новой подъездной дороги должно быть завершено в марте 2001 года; нового терминала-- в октябре; удлиненной взлетно-посадочной полосы-- к декабрю; а контрольно-диспетчерской вышки и операционного комплекса-- к середине 2002 года26.
Según las proyecciones actuales, la nueva carretera de acceso estará terminada en marzo de 2001, la nueva terminal en octubre, la prolongación de la pista en diciembre, y la torre de control y el centro de operaciones a mediados de 200226.

В рамках отдельных аэропортов во многих странах введена конкуренция в таких секторах услуг, как погрузка- разгрузка, снабжение продуктами питания и иное обслуживание самолетов, а также в таких секторах пассажирских услуг, как розничная торговля, рестораны, стоянка автомобилей и т. д. В некоторых странах подряд на сооружение и эксплуатацию нового терминала в существующем аэропорту также выдавался новому оператору, что создавало конкуренцию между терминалами..
Dentro de los aeropuertos, muchos países han introducido la competencia en los servicios de manipulación, alimentación y otros servicios a las aeronaves, así como en los servicios de pasajeros, como tiendas al por menor, restaurantes, estacionamientos,etc. En algunos países, la construcción y explotación de una nueva terminal de un aeropuerto existente se ha confiado a un nuevo explotador, creando así una competencia entre las terminales.

По данным управляющей власти, инфраструктура аэропорта на острове Сент- Томас расширяется- завершено строительство нового терминала, и сооружаются взлетно-посадочная полоса протяженностью 2195 метров и параллельная ей рулежная дорожка протяженностью 2134 метра, а также грузовой терминал..
De acuerdo con la Potencia administradora, se están ampliando las instalaciones del aeropuerto en Santo Tomás; se ha terminado de construir una nueva terminal y se están construyendo una pista de despegue y aterrizaje de 2.195 metros, con una calle de rodaje paralela de 2.134 metros y una terminal de carga.

Проект расширения аэропорта Санта-Круса, завершенный в 2002 году, предусматривал строительство нового терминала и авиадиспетчерской вышки, завершенное в 2004 году, а также увеличение протяженности взлетно-посадочной полосы до 10 000 футов, чтобы крупные авиалайнеры могли совершать прямые полеты на остров Санта-Крус из Соединенных Штатов, Канады, Европы и Южной Америки.
El proyecto de expansión del aeropuerto de Santa Cruz, que se terminó en 2002, incluye una nueva terminal y una torre de control, finalizada en 2004, así como el alargamiento de la pista de aterrizaje a 10.000 metros, que permitirá a aeronaves de gran tamaño volar directamente a Santa Cruz desde los Estados Unidos, el Canadá, Europa y Sudamérica.

В мае 2005 года Япония приняла решение предоставить Афганистану безвозмездную кредитную помощь( 3 млрд. иен) для строительства нового терминала в международном аэропорту в Кабуле, учитывая тот факт, что террористы могут использовать менее безопасный аэропорт в целях проникновения в международную транспортную систему.
En mayo de 2005, el Japón decidió ofrecer al Afganistán(3.000 millones de yen) para la construcción de una nueva terminal en el aeropuerto internacional de Kabul, reconociendo que los terroristas podrían aprovechar los aeropuertos con menores medidas de seguridad para introducirse en la red internacional de transportes.

Новый терминал был открыт 1 ноября и получил название Терминал 2.
Esta nueva terminal inaugurada el 1 de noviembre fue nombrada Terminal 2.

Новый терминал.
Nueva terminal.