НОВОГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva interpretación
• reinterpretación
• reinterpretar

Примеры использования Нового толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях достаточно просто нового толкования существующих положений Устава.
En algunos casos, tal vez baste con realizar una nueva interpretación de esas disposiciones.

Более гибкие формы работы требуют нового толкования того, что значит<< фигурировать в повестке дня Комиссии по миростроительству>gt;.
Las modalidades de intervención más flexible requieren una nueva interpretación de lo que significa estar" en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz" b.

Достижение прав женщин сопряжено с трудной задачей нового толкования и переработки законодательства.
La realización de los derechos de la mujer comporta la difícil tarea de reinterpretar y volver a redactar la legislación.

Соображения в пользу нового толкования статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций: рабочий документ, представленный Чешской Республикой, 12 июня 1996 года 35.
Argumentos en favor de una nueva interpretación del Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas: documento de trabajo presentado por la República Checa, 12 de junio de 1996.

Нынешний международный порядок, который является несправедливым и глубоко неравноправным, не может быть заменен на еще более примитивный порядок на основе нового толкования Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente inequitativo, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Соображения в пользу нового толкования статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций: рабочий документ, представленный Чешской Республикой, 1 февраля 1996 года.
Argumentos en favor de una nueva interpretación del Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas: documento de trabajo presentado por la República Checa, 1º de febrero de 1996.

Соблюдение собственных основополагающих принципов и других норм международного права не может игнорироваться под предлогом их нового толкования или преследования, предположительно, более высоких целей.
Las organizaciones internacionales no pueden sustraerse al cumplimiento de sus normas constitutivas y del derecho internacional con el pretexto de reinterpretarlas o de perseguir fines presuntamente superiores.

Россия исходит из того, что Устав Организации Объединенных Наций остается надежной правовой опорой для решения любых связанных с применением силы проблем и не требует в этой части ни пересмотра, ни нового толкования.
Rusia opina que la Carta de las Naciones Unidas sigue siendo una base jurídica fiable y sólida para resolver los problemas relativos al uso de la fuerza y que no hace falta revisarla ni darle una nueva interpretación.

Особенно в случае важных договоров, подписанных после 1945 года, очевидно, что с течением времени некоторые из их положений станут предметом нового толкования и неофициального изменения.
Particularmente en el caso de los tratados importantes aprobados después de 1945 es probable que, debido al paso del tiempo, algunas de sus disposiciones deban ser objeto de una reinterpretación y de modificaciones oficiosas.

При этом также предполагалось, что данный порядок работы ни в коей мере не представляет собой нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
También se entendió que ese acuerdo no constituía en modo alguno una reinterpretación de la resolución 60/251 y que se volvería a examinar antes de que comenzara el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Генеральный секретарь желает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она, если того пожелает, приняла надлежащие директивные меры в свете этого нового толкования Положений о персонале.
El Secretario General desea señalar el asunto a la atención de la Asamblea General de modo que pueda, si así lo desea, adoptar las medidas legislativas que sean apropiadas a la luz de esa nueva interpretación del Estatuto del Personal.

Во-вторых, необходимо избегать любого нового толкования положений Договора в смысле, который противоречит его духу и цели, и необходимо сохранять баланс между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.
Segundo, debe evitarse toda reinterpretación de las disposiciones del Tratado que sea contraria a su espíritu y su objetivo, y debe mantenerse el equilibrio entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Что может согласиться со статьей 4, подчеркнув необходимость строгого соблюдения условия" при необходимости", а также с пунктом 4 статьи 8, отметив, что понятие" целесообразность" никоим образом не предполагает нового толкования Пакта.
Podía aceptar el artículo 4, recalcando la necesidad de que se respetase estrictamente la condición" de ser necesario", y el párrafo 4 del artículo 8, observando que el término" razonable" no suponía en ningún modo una nueva interpretación del Pacto.

Он спрашивает, не преследует ли Комитет, сохраняя первое предложение, цель нового толкования Конвенции и будет ли Комитет применять те же критерии к любому государству, которое не инкорпорировало положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.
El orador pregunta si, al mantener la primera oración, el Comité está dando una nueva interpretación a la Convención y si aplicará los mismos criterios a cualquier Estado que no incorpore la Convención en su ordenamiento jurídico.

На этой основе и с учетом своих богатых гуманитарных традиций Швейцария задается вопросом о том, не создают ли некоторые пункты предлагаемой декларации опасность нового толкования определенных положений Конвенции, которые исторически являлись весьма четкими.
Con ese fundamento, y habida cuenta de su larga tradición humanitaria, Suiza se pregunta si algunos párrafos de la declaración propuesta no corren el riesgo de reinterpretar ciertas disposiciones de la Convención que, históricamente, han sido extremadamente claros.

При этом также понимается, что данная договоренность никоим образом не означает нового толкования резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и что эта договоренность будет вновь рассмотрена до начала шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
También se entiende que ese acuerdo no constituye en modo alguno una nueva interpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que se volverá a examinar antes de que comience el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Страны, предоставляющие войска, должны также приглашаться на секретариатские брифинги Совета Безопасности, касающиеся кризисов, которые связаны с вопросами безопасности персонала миссии, или касающиеся изменения или нового толкования мандата на применение силы.
También habría que invitar a los países que aportan contingentes a que asistieran a las reuniones en que la secretaría informa al Consejo de Seguridad sobre las crisis que afectan la seguridad del personal de la misión o sobre cambios o reinterpretaciones del mandato relativo al uso de la fuerza.

Кроме того, предполагается, что текущий порядок ни в коей мере не представляет собой какого-либо нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи, и до начала шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи будет произведен его обзор.
También se entiende que el presente acuerdo no constituye en forma alguna una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que dicho acuerdo se volverá a examinar antes de que comience el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.

Настоящий документ представляется на рассмотрение Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава. В нем приводятся аргументы в пользу нового толкования статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций.
En el presente documento, sometido a la consideración del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, se exponen argumentos en favor de una nueva interpretación del Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas.

При этом также предполагалось, что данный порядок работы ни в коей мере не представляет собой нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.
Se entiende también que la distribución de los trabajos no constituye en modo alguno una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que se revisará antes de que comience el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Кляйн соглашается с этим, но заявляет, что изменения, которые могут быть в будущем внесены во внутреннее или в международное право, а также возможность нового толкования прав человека обусловливают вероятность расхождения между внутренним законодательством и Пактом.
El Sr. Klein reconoce que esto es cierto, pero piensa que si en el futuro se introdujesen modificaciones en el derecho interno o en el derecho internacional, o se formulara una nueva interpretación de los derechos humanos, podrían surgir discrepancias entre la legislación interna y el Pacto.

Оратор предостерегает против принятия любых решений, которые могли бы быть восприняты как попытка нового толкования или ограничения неотъемлемого права государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, закрепленного в статье IV Договора.
La oradora alerta contra cualquier decisión que represente una nueva interpretación o restricción del derecho inalienable a desarrollar, investigar, producir y utilizar energía nuclear para fines pacíficos, como se establece en el artículo IV del Tratado.

Государства- члены, выделяющие сформированные воинские подразделения в состав той или иной операции, должны, само собой разумеется, приглашаться для участия в проводимых Секретариатом для Совета Безопасности брифингах в отношении кризисов, которые сказываются на охране и безопасности персонала миссии, или в отношении изменений в мандате миссии или его нового толкования с точки зрения применения силы.
Debería invitarse a los Estados Miembros que aportan unidades militares constituidas a una operación determinada a asistir a las sesiones informativas que ofrece la Secretaría al Consejo de Seguridad referentes a crisis que afecten a la seguridad y protección del personal de la misión o a algún cambio o nueva interpretación del mandato de la misión en relación con el uso de la fuerza.

При этом также понимается, что нынешний порядок работы никоим образом не означает нового толкования резолюции 60/ 251 и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят второй сессии на основе накопленного опыта в плане эффективности и практической целесообразности данного порядка работы.
También se entiende que el arreglo actual no constituye en absoluto una nueva interpretación de la resolución 60/251 y volverá a examinarse antes de comienzo del sexagésimo segundo período de sesiones a la luz de la experiencia adquirida y del grado en que el arreglo haya resultado práctico.

В 2005 году в заключительном докладе Комиссии по установлению мира, созданной в 2000 году, лица, чье насильственное исчезновение было подтверждено, были признаны пропавшими без вести17, а в 2006 году был принят Закон о сотрудничестве с Международным уголовными судом в области борьбы с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности18, который стал базовой основой для нового толкования Закона об истечении срока давности.
En 2005, se declaró ausentes a las personas cuya desaparición forzada resultó confirmada por el Informe Final de la Comisión para la Paz creada en 2000, y en 2006 se sancionó la Ley de Cooperación con la Corte Penal Internacional en Materia de Lucha contra del Genocidio, los Crímenes de Guerra y de Lesa Humanidad, que ha sido de fundamental apoyo a la nueva interpretación de la Ley de Caducidad.

Рекомендации такого рода достойны подражания и похвалы при том условии, что они- неотъемлемая часть конструктивного и постоянного процесса рассмотрения и, при необходимости, нового толкования всей совокупности культурных норм, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, а не просто тактическая уступка в интересах подтверждения доминирующих дискриминационных парадигм и укрепления власти тех, кто их представляет.
Las recomendaciones como éstas son ejemplares y encomiables, siempre que estén insertas en un proceso ferviente y continuo de examen y, si es necesario, reinterpretación, de todo el espectro de normas culturales que discriminan contra la mujer, y no sean sólo concesiones tácticas para reafirmar los paradigmas discriminatorios dominantes y la autoridad de los que los representan.

Особенно это проявилось в связи с циркулировавшими в 1990- е годы теориями, параллельно с глобализацией и ее последствиями, которые требовали пересмотра, нового толкования или приостановки ряда основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципа невмешательства во внутренние дела,- не попыткой заявить о праве или полномочиях на вмешательство с применением военной силы, как это уже упоминалось выше.
Así ocurrió particularmente después de que circularon teorías, durante el decenio de 1990, paralelamente con la globalización y sus repercusiones, en que se exhortaba a revisar, reinterpretar o suspender algunos de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en especial la no injerencia en los asuntos internos, y se pretendía afirmar el derecho o la facultad de intervenir mediante la acción militar, como se mencionó anteriormente.

Это новое толкование. Над которым я работаю.
Es una nueva interpretación en la que estoy trabajando.

Именно на этом фоне возникает вопрос о новом толковании статьи 31.
De ahí que se plantee la reinterpretación del Artículo 31.

В этой связи мы считаем, что предложение Чешской Республики о новом толковании статьи 31 является особенно конструктивным и заслуживает серьезного рассмотрения Советом.
Al respecto, estimamos que la propuesta presentada por la República Checa sobre una nueva interpretación del Artículo 31 es particularmente constructiva y merece ser examinada seriamente por el Consejo.